Σύνορα: το παγκόσμιο σύστημα κάστας

των CrimethInc1

Έχουμε δουλέψει με μερικούς από τους αγαπημένους καλλιτέχνες για να δημιουργήσουμε μια καινούρια ολόχρωμη αφίσα στην ίδια σειρά με το κλασσικό σχέδιο:Capitalism Is a Pyramid Scheme”. Η αφίσα Borders: The Global Caste Systemαπεικονίζει όλα τα διαφορετικά στοιχεία που συγκροτούν τα σύνορα, από την απόσπαση των φυσικών πόρων από τη μια πλευρά τους, στις μισθολογικές ανισότητες από την άλλη – αλλά και όλη τη βαναυσότητα και την αδικία στο ενδιάμεσο. Σαν οπτικό αφήγημα, η αφίσα απεικονίζει τους λόγους που οι άνθρωποι μεταναστεύουν, τις δυνάμεις που μαίνονται εναντίον τους και αυτούς που επωφελούνται από αυτή την κατάσταση πραγμάτων.

Όπως η αφίσα με την πυραμίδα, που συνόδευε το προηγούμενο βιβλίο μας, Work, κι αυτή η αφίσα λειτουργεί ως συνοδός για το καινούριο μας βιβλίο No Wall They Can Build: A Guide to Borders & Migration Across North America. Η αφίσα επεξηγεί τις ιδέες που προβάλλονται σ’ αυτό το βιβλίο, παρουσιάζοντάς τες σε μια μορφή που μπορεί να εμφανιστεί στους τοίχους της πόλης σας για να κεντρίσει τη συζήτηση και να εκφράσει την αλληλεγγύη με όλους όσους υφίστανται τα σύνορα.

Η αφίσα έχει διάσταση 14 x 23 ίντσες, είναι ολόχρωμη και διπλής όψης, τυπωμένη σε λευκό χαρτί βιβλίου. Είναι εξίσου βολική για να κρεμαστεί σε μια τάξη ή/και να αφισοκολληθεί2 στο κέντρο της πόλης.

Το σύνορο δεν είναι απλά ένα τείχος ή μια γραμμή στον χάρτη. Είναι μια δομή εξουσίας, ένα σύστημα ελέγχου. Το σύνορο είναι παντού όπου οι άνθρωποι ζουν με τον φόβο της απέλασης, οπουδήποτε αρνούνται στους μετανάστες την απόδοση πολιτικών δικαιωμάτων, οπουδήποτε ανθρώπινα όντα διαχωρίζονται σε αποκλεισμένα και ενταγμένα.

Τα σύνορα διαιρούν ολόκληρο τον κόσμο σε περίφραχτες κοινότητες και φυλακές, την μια μέσα στην άλλη σε ομόκεντρους κύκλους προνομίων και ελέγχου. Στη μια άκρη του συνεχούς, υπάρχουν δισεκατομμυριούχοι, που μπορούν να πετάξουν οπουδήποτε με τα ιδιωτικά τους τζετ· στο άλλο άκρο, έγκλειστοι φυλακών σε απομόνωση. Όσο υπάρχει ένα σύνορο ανάμεσα σε σας και σ’ αυτούς σε δεινότερη θέση, μπορείτε να είστε σίγουροι ότι θα υπάρχει επίσης ένα σύνορο πάνω από σας, που σας κρατά μακριά απ’ αυτά που χρειάζεστε. Και ποιοι θα ρήξουν, μαζί σας, αυτό το δεύτερο σύνορο, αν όχι οι άνθρωποι που διαχωρίζονται από σας με το πρώτο;

Αψηφώντας το παγκόσμιο απαρτχάιντ

Όσο κι αν μιλάτε για ελευθερία – ζούμε σ’ έναν κόσμο με τείχη. Υπήρχαν και παλιότερα άλλα τείχη, που θα μπορούσαν να συγκριθούν μ’ αυτά – το τείχος του Αδριανού, το Σινικό Τείχος, το τείχος του Βερολίνου. Τώρα τα τείχη είναι παντού. Τα τείχη των παλιών καιρών έχουν γίνει ιός, διαπερνώντας κάθε επίπεδο της κοινωνίας. Η Wall Street, που έχει πάρει την ονομασία της από έναν φράχτη χτισμένο από Αφρικανούς σκλάβους για να προστατεύει τους Ευρωπαίους αποικιοκράτες, είναι παράδειγμα αυτού του μετασχηματισμού: το ζήτημα δεν είναι πλέον να κρατηθούν έξω οι αυτόχθονες αλλά μια οικονομία της αγοράς, που επιβάλλει διαιρέσεις σ’ ολόκληρο τον κόσμο.

Αυτές οι διαιρέσεις παίρνουν πολλές μορφές. Υπάρχουν φυσικά σύνορα – τα τείχη των κέντρων κράτησης, οι φράχτες από τσιμέντο και συρματόπλεγμα, οι περίμετροι που περικλείουν ιδιωτικές πανεπιστημιουπόλεις και περιφραγμένες κοινότητες. Υπάρχουν σύνορα που ελέγχουν την ροή της πληροφορίας: διαβαθμίσεις ασφαλείας πρόσβασης, απόρρητες βάσεις δεδομένων, τείχη προστασίας στο διαδίκτυο που αποκλείουν ολόκληρες χώρες. Αυτά είναι κοινωνικά σύνορα – τα προνόμια της υπηκοότητας – της ιδιότητας του πολίτη, τα φράγματα του ρατσισμού, όλοι οι τρόποι με τους οποίους το χρήμα ρυθμίζει τι μπορεί, και τι δεν μπορεί, να κάνει οποιοδήποτε άτομο.

Όλες αυτές οι διαιρέσεις βασίζονται στην ασταμάτητη βία. Για κάποιους αυτό σημαίνει φυλάκιση, απέλαση, βασανιστήρια, απομόνωση, επιθετικές αφυπνίσεις, κρατικές εντολές δολοφονίας. Για άλλους σημαίνει αστυνομικές περιπολίες, σημεία ελέγχου, διακοπές της κυκλοφορίας, ελέγχους εξακρίβωσης, παρενοχλήσεις στους δρόμους, επιτήρηση, γραφειοκρατία, προπαγάνδα.

Τα σύνορα δεν χωρίζουν μόνο χώρες: υπάρχουν οπουδήποτε οι μετανάστες ζουν με τον φόβο των επιδρομών, οπουδήποτε οι άνθρωποι αναγκάζονται να δεχτούν χαμηλότερους μισθούς επειδή δεν έχουν “χαρτιά”. Ο κόσμος δεν διαιρείται μόνο οριζόντια, σε διαφορετικές ζώνες δικαιοδοσίας – διαιρείται κοινωνικά σε διαφορετικές ζώνες προνομίων, πρόσβασης. Τα σύνορα ΗΠΑ-Μεξικού είναι μέρος της ίδιας δομής όπως και ο αλυσόδετος φράχτης που κρατά τους άστεγους έξω από έναν χώρο στάθμευσης, και το ταμπελάκι της τιμής που εμποδίζει τους μεροκαματιάρηδες να αγοράζουν την “οργανική” εκδοχή των λαχανικών στα μανάβικα, έστω κι αν είναι αυτοί οι ίδιοι που τα μάζεψαν.

Ο σκοπός των συνόρων δεν είναι η ρύθμιση της μετανάστευσης. Είναι ο έλεγχος των κοινοτήτων κι από τις δύο πλευρές του τείχους. Το καθεστώς των συνόρων δίνει τη δυνατότητα στις αρχές να ρίχνουν τους μισθούς, να καταστέλουν τη δυσαρέσκεια και να διοχετεύουν την αγανάκτηση προς αυτούς που έχουν τη λιγότερη εξουσία μέσα στην κοινωνία και όχι σ’ αυτούς που έχουν τη μεγαλύτερη.

Μας λένε ότι τα σύνορα μας προστατεύουν από τους ξένους. Αλλά, πρώτα απ’ όλα, πώς έχουν γίνει αυτοί ξένοι; Όλοι είμαστε συνδεδεμένοι σε μια ενιαία παγκόσμια οικονομία, στην οποία πρώτες ύλες εξορύσσονται από μια χώρα και στέλνονται σε άλλες, στην οποία τα κέρδη που βγαίνουν σε μια χώρα αποθησαυρίζονται σε μιαν άλλη. Αυτό δεν είναι καινούριο – συμβαίνει από την εποχή του αποικισμού της Αμερικής.

Οπότε ποιος είναι ο εισβολέας; Οι πολυεθνικές, που πλιατσικολογούν τον Νότο, ή οι μετανάστες που οδεύουν προς τα βόρεια, ακολουθώντας τους πόρους και τις ευκαιρίες που έχουν αποσπαστεί από αυτούς; Αν υπάρχουν κάποιοι, που έχουν το δικαίωμα να διασχίσουν αυτές τις χώρες, δεν είναι οι απόγονοι των ανθρώπων που ζούσαν εκεί, πριν από την εγκατάσταση των Ευρωπαίων;

Σήμερα υπάρχουν 11 εκατομμύρια άνθρωποι “χωρίς χαρτιά” στις Ηνωμένες Πολιτείες. Είναι πολύ βασικοί στη λειτουργία της οικονομίας· χωρίς τη φτηνή τους εργασία, η γεωργία και οι κατασκευές θα έσβηναν. Πολλοί από αυτούς ζουν στις ΗΠΑ για πολλά χρόνια, ακόμα και δεκαετίες. Από όσους διασχίζουν το Μεξικό χωρίς χαρτιά, περισσότεροι από τους μισούς είναι απελαθέντες που προσπαθούν να γυρίσουν στις οικογένειές τους στις ΗΠΑ.

Τα σύνορα δεν έχουν σκοπό να κρατήσουν “έξω” τους ανθρώπους χωρίς χαρτιά. Ο σκοπός είναι να διασφαλιστεί ότι η είσοδος στις Ηνωμένες Πολιτείες χωρίς χαρτιά είναι κάτι επικίνδυνο, τραυματικό και κοστοβόροαλλά εφικτό. Ο σκοπός των απελάσεων δεν είναι η εκκένωση των ΗΠΑ από τους ανθρώπους χωρίς χαρτιά. Είναι να τρομοκρατήσουν αυτούς που ζουν στις ΗΠΑ με την απειλή της απέλασης. Σε τελική ανάλυση, αυτό χρησιμεύει στη διατήρηση ενός συστήματος κάστας, εκβιάζοντας έναν πληθυσμό που βρίσκεται σε καθεστώς ομηρίας.

Όσο ένα μαζικό τμήμα του πληθυσμού των ΗΠΑ ζει υπό διαρκή κίνδυνο και χωρίς οποιαδήποτε δικαιώματα, οι εργοδότες έχουν πρόσβαση σε μια τεράστια “δεξαμενή” διαθέσιμης εργασίας που είναι εύκολα εκμεταλλεύσιμη. Όμως, αυτό κατεβάζει τους μισθούς και για τους εργάτες με αμερικάνικη υπηκοότητα. Δεν είναι οι μετανάστες χωρίς χαρτιά που “τους κλέβουν τις δουλειές” – είναι τα ίδια τα σύνορα.

Το να κατηγορούνται οι μετανάστες ότι κλέβουν δουλειές από τους πολίτες των ΗΠΑ σημαίνει να κατηγορούνται τα θύματα. Αν είχαν αποδοθεί σε όλους τα ίδια δικαιώματα, αν τα εθνικά σύνορα δεν δημιουργούσαν τεχνητά φτωχοποιημένους πληθυσμούς σε χώρες που έχουν απογυμνωθεί από τους φυσικούς τους πόρους και χρησιμοποιούνται ως χωματερές, η εργασία των μεταναστών δεν θα υπονόμευε τις εργασιακές ευκαιρίες για κανέναν. Αν οι εργάτες “χωρίς χαρτιά” δεν αντιμετώπιζαν όλους αυτούς τους κινδύνους και τις πιέσεις, θα μπορούσαν να πάρουν την ίδια τιμή για την εργασία τους όπως οποιοσδήποτε άλλος. Οι εργάτες “χωρίς χαρτιά” έχουν επανειλημμένα δείξει το κουράγιό τους στους αγώνες για υψηλότερους μισθούς, παρά το ότι έχουν να υπερβούν εμπόδια που άλλοι εργάτες δεν έχουν να αντιμετωπίσουν. Όμως, τα σύνορα, και οι αρχές επιβολής σχετικά με τη μετανάστευση, οδηγούν προς τα κάτω τους μισθούς σε όλο το φάσμα. Αυτή είναι η ουσία.

Απελαύνοντας ανθρώπους που ζουν στις ΗΠΑ για δεκαετίες, η κυβέρνηση των ΗΠΑ χρησιμοποιεί το Μεξικό ως ένα στρατόπεδο συγκέντρωσης, για να αποκρύψει την ανεργία και άλλα προβλήματα. Η απελπισία και τα όπλα που παράγονται στις ΗΠΑ επανεμφανίζονται στο Μεξικό σε μια βάρβαρη παράνομη οικονομία, καθοδηγούμενη από την δίψα των καταναλωτών στις ΗΠΑ για ναρκωτικά. Αυτός είναι ένας τρόπος εξαγωγής της βίας που είναι ουσιώδης στην διατήρηση τόσο τρομερών ανισοτήτων ισχύος. Και καθώς έχει γίνει πιο δύσκολο και, συνεπώς, πιο ακριβό να μπει κανείς στις ΗΠΑ χωρίς έγγραφα, τα καρτέλ έχουν “πνιγεί” στη δουλειά, δημιουργώντας έναν βρόγχο ανάδρασης της βίας, που οι αρχές των ΗΠΑ χρησιμοποιούν για να δικαιολογούν την λήψη ακόμα σκληρότερων μέτρων.

Ο κύκλος επαναλαμβάνεται και εντείνεται.

Τα σύνορα στέλνουν φυσικούς πόρους και κέρδη προς την μία πλευρά και ανθρώπινα πλάσματα προς την άλλη. Αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο οι πλούσιοι συσσωρεύουν τεράστιες ποσότητες πλούτου: όχι απλά συσσωρεύοντας πόρους σε έναν τόπο αλλά και αποκλείοντας τους ανθρώπους από αυτούς. Αυτός είναι ο σκοπός όλων των τειχών. Αν ένας φυλακισμένος είναι ένα πρόσωπο που περιορίζεται από τοίχους, εμείς τι είμαστε; Οι φυλακές δεν εγκλείουν μόνο όσους είναι μέσα σ’ αυτές. Όταν τα σύνορα είναι παντού, όλοι μετασχηματίζονται σε φυλακισμένους ή δεσμοφύλακες. Είναι εύκολο να δωροδοκηθείς από τα πλεονεκτήματα της υπηκοότητας: να μπορείς να ταξιδεύεις πιο ελεύθερα, να μπορείς να συμμετέχεις νόμιμα στην αγορά εργασίας, να μπορείς να έχεις πρόσβαση σε οτιδήποτε έχει απομείνει από την κυβερνητική βοήθεια, να μπορείς να αναγνωρίζεσαι ως ένα μέλος της κοινωνίας. Όμως, αυτά τα προνόμια έρχονται με ένα τεράστιο κόστος γιατί τα έγγραφα που κρατά κανείς έχουν αξία μόνο επειδή κάποιοι άλλοι δεν τα έχουν. Η αξία τους βασίζεται στην τεχνητή σπάνη τους. Όσο υπάρχει ένα σύνορο ανάμεσα σε σένα και άλλους, λιγότερο τυχερούς από σένα, μπορείς να είσαι σίγουρος ότι θα υπάρχουν επίσης σύνορα πάνω από σένα, που σε κρατάνε μακριά από πράγματα που έχεις ανάγκη. Κάποιοι άνθρωποι απελαύνονται, άλλοι ξεσπιτώνονται, όμως οι θεμελιώδεις μηχανισμοί είναι οι ίδιοι. Ποιοι θα σε βοηθήσουν να γκρεμίσεις τα σύνορα, που είναι πάνω από σένα, αν όχι οι άνθρωποι που διαχωρίζονται από σένα από το “κάτω” σύνορο; Τα σύνορα είναι απλά κοινωνικές κατασκευές – είναι φανταστικά πλαίσια που επιβάλλονται στον πραγματικό κόσμο. Δεν υπάρχει τίποτα απαραίτητο ή αναπόφευκτο σ’ αυτά. Αν δεν υπήρχε η βία αυτών που πιστεύουν σ’ αυτά, θα σταματούσαν να υπάρχουν. Η διάσχιση των συνόρων χωρίς χαρτιά είναι ένας τρόπος αντίστασης. Το ίδιο είναι και το να γνωρίζεις ανθρώπους που υφίστανται τις συνέπειες των συνόρων με τρόπους που δεν τις υφίστασαι εσύ, να αρχίσεις να κατανοείς και να μοιράζεσαι τους αγώνες τους. Μαζί μπορούμε να κάνουμε τα σύνορα ανίσχυρα – ένα βήμα προς τη δημιουργία ενός κόσμου στον οποίον όλοι θα είναι ελεύθεροι να ταξιδεύουν οπουδήποτε επιθυμούν, να χρησιμοποιούν τη δημιουργική τους ενέργεια με οποιονδήποτε τρόπο θεωρούν ότι ταιριάζει, να εκπληρώνουν τις δυνατότητές τους με τους δικούς τους όρους.

Για να μάθετε περισσότερα, παραγγείλετε ή κατεβάστε το βιβλίο No Wall They Can Build: A Guide to Borders and Migration across North America, μαζί με άλλο πλούσιο υλικό, από τον ιστότοπο crimethinc.com.

Για να εμπλακείτε σε αλληλέγγυες δράσεις, σκεφτείτε να γίνετε εθελοντές σε κάποια ομάδα όπως η No More Deaths.

Προσάρτημα3

No Wall They Can Build: A Guide to Borders & Migration Across North America (Δεν υπάρχουν τείχη που μπορούν να χτίσουν: ένας οδηγός για τα Σύνορα και τη Μετανάστευση κατά μήκος της Βόρειας Αμερικής)

Κάθε χρόνο, χιλιάδες άνθρωποι ρισκάρουν τις ζωές τους για να διασχίσουν την έρημο ανάμεσα στο Μεξικό και τις Ηνωμένες Πολιτείες. Γιατί διασχίζουν τα σύνορα τόσοι πολλοί άνθρωποι χωρίς “χαρτιά”; Πώς ταξιδεύουν; Και ποιών τα συμφέροντα εξυπηρετούν, πραγματικά, τα σύνορα;

Με μια καθηλωτική, σε πρώτο πρόσωπο, αφήγηση, το βιβλίο No Wall They Can Build προσφέρει μια κοντινή ματιά στα σύνορα που ελέγχουν την μετακίνηση στη Βόρεια Αμερική. Αντλώντας από μια δεκαετία δουλειάς αλληλεγγύης στην έρημο ανάμεσα στο Μεξικό και την Αριζόνα, αυτό το βιβλίο αποκαλύπτει τους στόχους και το κόστος της συνοριακής πολιτικής των ΗΠΑ, και τι πρέπει να γίνει για να αλλάξει.

Σαν συνοδευτική του βιβλίου No Wall They Can Build, έχουμε ετοιμάσει μια αφίσα: “Borders: The Global Caste System”, που απεικονίζει όλα τα διαφορετικά στοιχεία που συγκροτούν τα σύνορα – από την απόσπαση των φυσικών πόρων από τη μια πλευρά τους, στις μισθολογικές ανισότητες από την άλλη. Ακολουθώντας το μοντέλο της κλασσικής μας αφίσας Ο Καπιταλισμός είναι μια Πυραμίδα, που συνόδευε το προηγούμενο βιβλίο μας Work, αυτή η αφίσα φωτίζει τις ιδέες που προβάλλονται στο βιβλίο, παρουσιάζοντάς τες με μια μορφή που μπορεί να εμφανιστεί στους τοίχους της πόλης σας ώστε να κεντρίσει τη συζήτηση και να δείξει την αλληλεγγύη με όλους όσους πλήττονται από τα σύνορα.

Το βιβλίο και η αφίσα συμπληρώνονται με αυτοκόλλητα διαστάσεων 3”x5”, με το σύνθημα “immigrants welcome που είναι επίσης διαθέσιμα και σε ποσότητες. Τόσο η αφίσα όσο και το αυτοκόλλητο συμπεριλαμβάνονται σε κάθε βιβλίο που παραγγέλνετε!

 

 

1 Στμ. Το παρόν κείμενο αποτελεί, όπως αναφέρεται και στην εισαγωγική παράγραφο, το κείμενο της εξαιρετικής – κατά την άποψη του μεταφραστή, και παρά τις επιμέρους φυσικά διαφορές άποψης – αφίσας των CrimethInc για τα σύνορα ως μέσο της επιβολής ενός παγκόσμιου σύγχρονου συστήματος καστών, που διατηρεί και βαθαίνει τις ανισότητες, την εκμετάλλευση και τους αποκλεισμούς από το κεφάλαιο και τα κράτη. Το πρωτότυπο, όπως και την ίδια την αφίσα σε διάφορες επιλογές κατεβάσματος, θα τα βρείτε εδώ: https://crimethinc.com/posters/borders-the-global-caste-system.

2 Στμ. Ο συγκεκριμένος σύνδεσμος για την αφισοκόλληση μου φαίνεται επίσης πολύ ενδιαφέρον καθώς εμπεριέχει όχι μόνο οδηγίες “τεχνικού χαρακτήρα” αλλά και ουσιαστικότερα για την αφίσα ως μέσο άμεσης δράσης και διάχυσης των ιδεών και συνεπώς και σε μεθόδους μεγιστοποίησής της αποτελεσματικότητάς της.

3 Στμ. Για λόγους πληρότητας, συμπεριλαμβανουμε και το μικρό κείμενο που συνοδεύει την παρουσίαση του βιβλίου No Wall They Can Build: A Guide to Borders & Migration Across North America.

Στρέφοντας τον στρατό ενάντια στον λαό: στρατιωτικοποίηση των συνόρων και το “καραβάνι των μεταναστών”

των CrimethIinc και It’s Going Down1,2

Αρκετές χιλιάδες μεταναστών έχουν εγκατέλειψαν την Ονδούρα, ελπίζοντας να ξεφύγουν από τη φτώχεια, τη βία και την καταπίεση. Ο Ντόναλντ Τραμπ και το συνάφι του, εθνικιστές και ρατσιστές, πουλάνε φόβο γι’ αυτό το αποκαλούμενο “καραβάνι μεταναστών” ελπίζοντας να κινητοποιήσουν τη βάση τους να ψηφίσει στις εκλογές της 6ης Νοεμβρίου· οι προσπάθειές τους έχουν πυροδοτήσει ένα κύμα φασιστικής βίας συμπεριλαμβανομένου του μακελιού σε μια συναγωγή στο Πίτσμπουργκ3. Ακόμα μεγαλύτερο πρόβλημα είναι η εντολή του Τραμπ να σταλούν χιλιάδες στρατεύματα για να “υπερασπιστούν” τη χώρα από το καραβάνι. Αυτό δημιουργεί ένα ακόμα προηγούμενο στη χρήση του στρατού εναντίον άμαχων πληθυσμών. Εδώ εξηγούμε γιατί ο καθένας που δεν είναι ρατσιστής στην ιδεολογία έχει κοινό διακύβευμα να αντισταθεί στην στρατιωτικοποίηση των συνόρων και προσφέρουμε έναν αριθμό από επιλογές σχετικά με το τι μπορείτε να κάνετε εσείς γι’ αυτό.

Πρώτα απ’ όλα, όμως: γιατί εγκαταλείπουν, καταρχάς, οι άνθρωποι την Ονδούρα για τις ΗΠΑ; Η Ονδούρα υφίσταται ακόμα τις συνέπειες ενός υποστηριζόμενου από τις ΗΠΑ πραξικοπήματος που έγινε το 2009, σε συνέχεια αιώνων απόσπασης πλουτοπαραγωγικών πηγών. Οι Ονδουριανοί προσπαθούν να έρθουν στις ΗΠΑ επειδή οι φυσικοί και οικονομικοί πόροι της χώρας τους έχουν ήδη λεηλατηθεί και μεταφερθεί από τα αμερικάνικα σύνορα.

Έχουμε συναντήσει έναν τεράστιο αριθμό από Ονδουριανούς που διασχίζουν τα σύνορα τα χρόνια μετά το πραξικόπημα, πέρα από κάθε αναλογία για το μέγεθος της χώρας…Έχουμε ακούσει διαφορετικές εκδοχές της ίδιας ιστορίας από αμέτρητους ανθρώπους: φτώχεια που θερίζει, χρόνια πείνα και υποσιτισμός, διάχυτη βία και ανασφάλεια (σε μεγάλο βαθμό ως επέκταση του προβλήματος με τις συμμορίες στο Ελ Σαλβαδόρ), μια χωρίς όρια επιδημία HIV/AIDS, φρικτά επίπεδα βίας εναντίον των γυναικών και LGBTQ ατόμων, δολοφονίες περιβαλλοντιστών, συνδικαλιστών και υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και έλλειψη των πιο στοιχειωδών υπηρεσιών ή ευκαιριών…

Αν η Ονδούρα είναι ένα χάος, δεν είναι επειδή οι κάτοικοί της είναι λιγότερο ευρηματικοί ή ουσιαστικά αξιοπρεπείς από οποιουσδήποτε άλλους, ούτε καν επειδή οι κυβερνώντες της είναι πιο ελεεινοί και ανάλγητοι από τους δικούς μας. Είναι επειδή η δομή της οικονομίας της Βόρειας Αμερικής έχει κάνει οποιοδήποτε άλλο αποτέλεσμα αδύνατο.

No Wall They Can Build4, Ιούλιος 2017

Οι συνθήκες που αναγκάζουν τους πρόσφυγες να φεύγουν από την Ονδούρα είναι μέρος ενός πολύ ευρύτερου σχήματος. Στο ένα τέταρτο του αιώνα που πέρασε από την εφαρμογή της NAFTA (North American Free Trade Agreement, Βορειοαμερικανική Συμφωνία Ελεύθερου Εμπορίου), ο παγκοσμιοποιημένος καπιταλισμός έχει επιφέρει βαρύτατη ζημιά στη βιοσφαίρα, στους αυτόχθονους πληθυσμούς και στα εργατικά δικαιώματα. Η βιομηχανική παραγωγή μετατοπίστηκε στις περιοχές του κόσμου όπου η εργασία είναι η πιο φτηνή, όπου προγράμματα αναδιάρθρωσης έχουν καταστήσει αδύνατο για τις κυβερνήσεις να διατηρήσουν οποιοδήποτε είδος κοινωνικού διχτυού ασφαλείας· από τις Ηνωμένες Πολιτείες μέχρι την Ονδούρα και το Μπαγκλαντές αυτό έχει οδηγήσει σε μια επιδεινούμενη απορρύθμιση5.

Ο συνδυασμός της παγκοσμιοποιημένης χρηματιστηριακής κερδοσκοπίας και των στρατιωτικοποιημένων συνόρων έχει αυξήσει τον ρυθμό της ροής του κεφαλαίου επιδεινώνοντας ταυτόχρονα τους τρόπους με τους οποίους η υπηκοότητα [citizenship] λειτουργεί ως ένα σύστημα κάστας, περιορίζοντας ποιοι μπορούν να μετακινούνται ελεύθερα, χωρίζοντας τον κόσμο σε ζώνες εκμετάλλευσης και ζώνες συσσώρευσης. Αυτό ωφελεί τους καπιταλιστές που έχουν σκοπό να μεγιστοποιούν τα κέρδη τους, αλλά δεν ωφελεί την πλειοψηφία των εργατών – ούτε καν αυτούς στις πλουσιότερες χώρες, καθώς εξακολουθούν να ανταγωνίζονται τους εργάτες σε άλλα μέρη του κόσμου για το ποιος μπορεί να πουλήσει τον εαυτό του φτηνότερα.

Στο πλαίσιο αυτό, οι εργάτες δεν έχουν πια τη δυνατότητα να ασκήσουν πίεση οργανωνόμενοι στο επίπεδο ενός μόνο εργοστασίου, ούτε καν στο επίπεδο μιας μόνο χώρας· η παγκόσμια αγορά απλά παρακάμπτει τις αντιστάσεις για να βρει έναν πιο εκμεταλλεύσιμο πληθυσμό. Αν θέλουμε να υπερασπίσουμε τα συμφέροντά μας ως εργάτες, πρέπει να αποκτήσουμε έναν κοινό σκοπό με όλους τους άλλους που υφίστανται εκμετάλλευση σ’ ολόκληρο τον κόσμο.

Αυτό σημαίνει ότι η οργάνωση των εργατών πρέπει να ξεκινήσει με την αντίθεση στα σύνορα – όχι απλά ως γραμμών στον χάρτη αλλά, πάνω απ’ όλα, ως μιας κοινωνικής διαίρεσης που τέμνει εγκάρσια τον πληθυσμό σε κάθε χώρα, διαχωρίζοντας αυτούς που έχουν υπηκοότητα και το προνόμιο να ταξιδεύουν από εκείνους που τους τα αρνούνται. Όπως ακριβώς οι φυλετικές διαιρέσεις, τα σύνορα εξυπηρετούν στο να αποτρέπουν τους εργάτες από το να ενωθούν για την υπεράσπιση των συμφερόντων τους ενάντια σ’ αυτούς που τους εκμεταλλεύονται.

Ο Τραμπ έχει προσποιηθεί ότι είναι επικριτικός προς το νεοφιλελεύθερο ελεύθερο εμπόριο, αλλά στην πράξη έχει απλά εισαγάγει μια περισσότερο ξενοφοβική και καταπιεστική εκδοχή των πολιτικών των προκατόχων του. Αυτό είναι το διπλό χτύπημα από τις συμπληρωματικές ατζέντες των Δημοκρατικών και των Ρεπουμπλικάνων: οι Δημοκρατικοί έχουν στρώσει τον δρόμο για την νεοφιλελεύθερη τάξη, που συγκεντρώνει σταθερά τον πλούτο, ενώ οι Ρεπουμπλικάνοι εντείνουν τη βία που συντηρεί αυτή την τάξη. Οι Δημοκρατικοί εισήγαγαν την NAFTA, εξαναγκάζοντας εκατομμύρια να προσπαθήσουν να ξεφύγουν την οικονομική κατάρρευση στο Μεξικό, αναζητώντας επισφαλή δουλειά με παράνομα χαμηλούς μισθούς στις Ηνωμένες Πολιτείες, και οι Ρεπουμπλικάνοι κλιμακώνουν τις αστυνομικές και στρατιωτικές επιχειρήσεις εναντίον των επισφαλών εργατών “χωρίς χαρτιά” – διασφαλίζοντας ότι διαχωρίζονται από τους άλλους εργάτες με τους οποίους θα έπρεπε να οργανωθούν ώστε να βελτιωθούν οι συνθήκες για όλους.

Το καραβάνι από την Ονδούρα δεν είναι τίποτα καινούριο – άνθρωποι έχουν εγκαταλείψει την Ονδούρα για τις ΗΠΑ και άλλα μέρη του κόσμου εδώ και δεκαετίες. Στην πραγματικότητα, ο πληθυσμός των ανθρώπων “χωρίς χαρτιά” στις ΗΠΑ έφτασε στο μέγιστό του πριν από μια δεκαετία και έκτοτε μειώνεται6 διαρκώς. Επιπλέον, ένα μεγάλο τμήμα αυτών που μένουν “παράνομα” στις ΗΠΑ δεν εισέρχονται “κρυφά” από την έρημο, μέσα στη νύχτα· έρχονται μέσω προγραμμάτων βίζας για νόμιμη εργασία, και στη συνέχεια παραμένουν. Από όσους εισέρχονται όντως παράνομα, μέσω της ερήμου, οι μισοί σχεδόν μένουν μακροχρόνια στις Ηνωμένες Πολιτείες και απλά προσπαθούν να επιστρέψουν στις δουλειές και τις οικογένειές τους. Και, όπως έχει τεκμηριωθεί εκτενώς, οι μετανάστες εμπλέκονται σε λιγότερες εγκληματικές δραστηριότητες από τον υπόλοιπο πληθυσμό.

Συνεπώς, δεν υπάρχει μεταναστευτική κρίση. Αν κάτι συμβαίνει είναι ότι ο φόβος των μαζικών απελάσεων έχει επιπτώσεις στην αμερικάνικη οικονομία, καθώς η αγροτική βιομηχανία, που στηρίζεται στην εργασία των μεταναστών, έχει δυσκολία να στρατολογήσει αρκετούς εργάτες. Η ρητορική του Τραμπ για μια “εισβολή”, που απαιτεί στρατιωτική παρέμβαση, είναι απροκάλυπτα ανέντιμη. Είναι φανερό στους υποστηρικτές του, αλλά και στους επικριτές του, ότι η πραγματική του ατζέντα εδώ δεν είναι οικονομική αλλά ιδεολογική.

Παρά τις γελοίες προεκλογικές του υποσχέσεις να φέρει πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες δουλειές για τα εργοστάσια, ο Τραμπ ήξερε από την αρχή ότι δεν θα μπορούσε να κατασκευάσει μια χρονομηχανή και να μεταφέρει την λευκή εργατική τάξη πίσω στη δεκαετία του 1950. Ούτε σκόπευε να κάνει οτιδήποτε για να μεταφέρει πλούτο στην λευκή εργατική τάξη· μέχρι τώρα, όλες οι οικονομικές πολιτικές του έχουν εξυπηρετήσει μόνο να επιταχύνουν τον ρυθμό με τον οποίο οι καπιταλιστές, όπως αυτός, πλιατσικολογούν τη λευκή εργατική τάξη, όπως και όλους τους υπόλοιπους. Αυτό που μπορεί όμως να κάνει, για να εξευμενίσει τους λευκούς άντρες εργάτες, είναι να προσαρμόσει την κατανομή της βίας, εστιάζοντάς την ακόμα περισσότερο, απ’ ό,τι σήμερα, εναντίον των έγχρωμων, των ανθρώπων “χωρίς χαρτιά”, των γυναικών και των queer και τρανς ατόμων.

Έτσι πρέπει να καταλάβουμε τις υποσχέσεις του Τραμπ να “χτίσει το τείχος”, να μπλοκάρει το καραβάνι και να αφαιρέσει την υπηκοότητα από τα παιδιά όσων δεν έχουν χαρτιά. Όλα αυτά στοχεύουν να “αγοράσουν” την πίστη των λευκών, ακόμα και των απελπιστικά φτωχών λευκών, δίνοντάς τους αποδιοπομπαίους τράγους στους οποίους μπορούν να διοχετεύσουν την απογοήτευση και την αγανάκτησή τους. Οι επιθέσεις #MAGAbomber7 και το μακελειό στο Πίτσμπουργκ δεν είναι ανεπιθύμητες “παρενέργειες”, αλλά ένα ουσιώδες μέρος αυτού του προγράμματος.

Φασίστες, λευκοί εθνικιστές και νατιβιστές8 χρειάζονται απελπισμένα έναν εχθρό απέναντι στον οποίον να συσπειρώσουν τον κόσμο· η ψευδής έννοια κοινότητας που έχουν, αποκτά σημασία μόνο όταν μπορούν να ορίσουν τον εαυτό του σε αντίθεση με έναν Άλλον. Πιέζουν για “πιο ισχυρά σύνορα” ως έναν τρόπο για να αναζωογονήσουν ταυτότητες, όπως η λευκότητα και ο πατριωτισμός, που θεμελιώνονται στον αποκλεισμό. Αν δεν υπήρχε το καραβάνι, θα έπρεπε να βρουν μιαν άλλη απειλή, γύρω από την οποία να κινητοποιηθούν.

Το σχέδιό τους δεν είναι ιδιαίτερα δημοφιλές στην πλειοψηφία του πληθυσμού. Αυτός είναι ο λόγος που είναι απαραίτητοι οι μοναχικοί δολοφόνοι, οι πολιτοφυλακές και οι παραστρατιωτικές στολές – όχι απλά για να τρομοκρατούν τον αντίπαλο αλλά, πάνω απ’ όλα, για να μετατοπίσουν το παράθυρο Overton9 σχετικά με το ποιο είδος δημοσίου λόγου είναι αποδεκτό. Όσο τον αφορά, η στρατηγική του Τραμπ είναι πάντα να ωθεί τα όρια ώστε να δει μέχρι πού μπορεί να τη “γλιτώσει” χωρίς κριτική.

Κι αυτό μας φέρνει στην διαταγή του να αναπτύξει χιλιάδες στρατεύματα στα σύνορα. Αυτό σηματοδοτεί την εγγραφή του στρατού των ΗΠΑ στην στρατηγική του Τραμπ να διατηρήσει τον καπιταλισμό υποδαυλίζοντας τις διαιρέσεις ανάμεσα στον πληθυσμό που υποφέρει από αυτόν.

Στον 21ο αιώνα, ο κύριος ρόλος του στρατού δεν είναι να διεξάγει πολέμους αλλά να εκτελεί μέτρα καταστολής εξεγέρσεων. Αυτό ήταν φανερό ήδη στους πολέμους στο Αφγανιστάν και το Ιράκ, που κυρίως αντέτασσαν τον αμερικάνικο στρατό στον άμαχο πληθυσμό αυτών των χωρών. Έγινε ακόμα πιο καθαρό όταν το προσωπικό του στρατού των ΗΠΑ και ιδιώτες εργολάβοι, που περιπολούσαν την Καμπούλ και τη Βαγδάτη, μεταφέρθηκαν πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες για να καταλάβουν το Ferguson και την Βαλτιμόρη.

Όπως ακριβώς είναι απαραίτητο να αναπτύσσονται στρατεύματα σ’ ολόκληρο τον κόσμο για να εξασφαλιστούν οι πρώτες ύλες που κρατάνε την οικονομία βιώσιμη10, έτσι είναι απαραίτητο να αναπτύσσονται στρατεύματα στις ΗΠΑ για να διατηρούν την άνιση κατανομή των πόρων στο εσωτερικό της χώρας. Όπως ακριβώς το μέτρα λιτότητας, που εφαρμόστηκαν για πρώτη φορά από το ΔΝΤ στην Αφρική, την Ασία και τη Νότια Αμερική, εμφανίζονται και στις πλουσιότερες χώρες του πρώτου κόσμου, έτσι και οι τεχνικές διαχείρισης της απειλής και της αντιεξέγερσης, που δοκιμάστηκαν πρώτη φορά ενάντια στους Παλαιστίνιους, τους Αφγανούς και τους Ιρακινούς, στρέφονται τώρα ενάντια στους πληθυσμούς των χωρών που εισέβαλαν σ’ αυτές τις χώρες. Ιδιωτικές στρατιωτικές εταιρείες που επιχείρησαν στην Πεσαβάρ δουλεύουν τώρα στο Φέργκιουσον, μαζί με τανκ που “όργωναν” τη Βαγδάτη. Προς το παρόν, αυτό περιορίζεται στις φτωχότερες, τις πιο “μαύρες” γειτονιές· αλλά αυτό, που σήμερα φαίνεται εξαίρεση στο Φέργκιουσον, θα είναι κοινός τόπος σ’ ολόκληρη τη χώρα αύριο. – “The Thin Blue Line Is a Burning FuseΝοέμβριος 2015.

Αν γίνει μια κανονικότητα το να καταλαμβάνουν τα αμερικάνικα στρατεύματα εκτός ελέγχου πόλεις στο εσωτερικό των Ηνωμένων Πολιτειών, και να παρεμβαίνουν στα σύνορα εναντίον άοπλων πολιτών, τότε θα είναι μόνο ζήτημα χρόνου αυτά τα στρατεύματα να αναπτυχθούν και εναντίον άλλων πληθυσμών. Πρώτα ήρθαν για τις φτωχές κοινότητες των μαύρων – μετά ήρθαν για τους Μουσουλμάνους μετανάστες – μετά ήρθαν για τους μετανάστες “χωρίς χαρτιά”…αυτή η λίστα θα συνεχίσει να μεγαλώνει, περιλαμβάνοντας τελικά ακόμα και λευκούς φιλελεύθερους, αν τα πράγματα πάνε πιο μακριά. Όσο λιγότερες αντίδρασεις υπάρχουν σχετικά με την ανάπτυξη στρατευμάτων στα σύνορα, τόσο γρηγορότερα θα προχωρήσει αυτή η διαδικασία.

Ο Τραμπ και οι υποστηρικτές του προσπαθούν να δημιουργήσουν προηγούμενο για ένα μέλλον στο οποίο η δική τους έννοια της τάξης θα διατηρείται με την ανοιχτή, ωμή βία, περιλαμβάνοντας οποιοδήποτε όπλο και κάθε θεσμό του κράτους. Ακόμα κι αν δεν ταυτίζεστε με τους πρόσφυγες στην πλευρά εκείνη που δέχεται την αποικιοκρατική καταπίεση, ακόμα κι αν δεν αναγνωρίζετε την αντίθεση στα σύνορα ως ένα απαραίτητο βήμα μπροστά για την επικαιροποίηση του εργατικού κινήματος τον 21ο αιώνα, έχετε κάθε λόγο να αναγνωρίζετε αυτή την μάχη σαν δική σας. Οι λέξεις και τα συναισθήματα δεν έχουν εδώ καμμιά σημασία – πρέπει να δράσουμε αλληλέγγυα με όσους είναι από την άλλη πλευρά των συνόρων.

Ο Τραμπ και το συνάφι του ελπίζουν πως ο κόσμος θα αποδοκιμάσει τις δραστηριότητες της κυβέρνησής του ή, ίσως, και να ψηφίσει εναντίον τους, χωρίς να αναλάβει, όμως, καμμιά συγκεκριμένη δράση για να κάνει αδύνατη την εφαρμογή τους. Αλλά μόνη η άμεση δράση μπορεί να είναι αποτελεσματική εναντίον μιας κυβέρνησης που βλέπει τις διαμαρτυρίες, την αρνητική κάλυψη του τύπου και την “παρρησία”11 απλά σαν ευκαιρίες για την κινητοποίηση της βάσης του Τραμπ. Δείξαμε την αποτελεσματικότητα της άμεσης δράσης με τους αποκλεισμούς αεροδρομίων στην αρχή της θητείας του – και πάλι, σε μικρότερη έκταση, με τις καταλήψεις των εγκαταστάσεων της ICE το καλοκαίρι του 2018. Αμφότερες βοήθησαν να αναγκαστεί ο Τραμπ να εγκαταλείψει ένα μέρος, τουλάχιστον, της ατζέντας του. Έχουμε μοχλό πίεσης, αρκεί να τολμήσουμε να τον χρησιμοποιήσουμε.

Με τι μοιάζει να αντισταθούμε στην στρατιωτικοποίηση των συνόρων; Μερικοί μπορεί να ταξιδέψουν στα σύνορα για να είναι εκεί όταν αναπτυχθούν τα στρατεύματα ή όταν φτάσει το καραβάνι. Αλλά τα σύνορα είναι παντού – παντού όπου λειτουργεί μια εγκατάσταση της ICE12, παντού όπου οι μετανάστες ζουν με τον φόβο να αποσπαστούν βίαια από τις οικογένειές τους. Ακόμα κι αν δεν μπορείτε να ταξιδέψετε, μπορείτε να αναλάβετε μια αποτελεσματική και με νόημα δράση οπουδήποτε κι αν βρίσκεστε. Αυτά είναι μερικά σημεία αφετηρίας.

Μέρες Δράσης

8-11 Νοεμβρίου: Κάλεσμα για Διεθνή Μέρα Δράσης ενάντια στον Φασισμό και τον Αντισημιτισμό. Καλεσμένη από αντιφασίστες Εβραίους, αυτή είναι μια ευκαιρία να συνδεθούν αντιφασιστικοί αγώνες ενάντια στον λευκό εθνικισμό και αντισημιτισμό, συμπεριλαμβανομένων των πρόσφατων ακροδεξιών επιθέσεων στις ΗΠΑ, και την παρότρυνση από τον Τραμπ για επίθεση στο καραβάνι των μεταναστών. Περισσότερες πληροφορίες εδώ.

16-18 Νοεμβρίου: SOA Watch Border Encuentro. Καλεσμένη από την School of the Americas Watch (Σχολή του Παρατηρητηρίου της Αμερικής) αυτή θα είναι μια κινητοποίηση ενάντια στον ιμπεριαλισμό των συνόρων. Περισσότερες πληροφορίες εδώ.

17 Δεκεμβρίου: Συνάντηση με τους μετανάστες στα σύνορα.

Διαρκής Οργάνωση

Δωρήστε ή δηλώστε εθελοντές στην οργάνωση No More Deaths.

Επιπλέον Διάβασμα

Nativism and the Foundations of US Xenophobia (Νατιβισμός και τα θεμέλια της ξενοφοβίας στις ΗΠΑ).

The ICE Age Is Over: Reflections from the ICE Blockades: (Η εποχή του “Παγετώνων” τελείωσε: σκέψεις πάνω στους αποκλεισμούς της ICE), το συγκεκρμένο άρθρο είναι μεταφρασμένο εδώ: https://inmediasres.espivblogs.net/againstice.

Occupy ICE Portland: Policing Revolution? (Occupy ICE Portland: Αστυνομεύοντας την Επανάσταση😉

Occupy ICE Portland: Lessons from the Barricades (Occupy ICE Portland: Μαθήματα από τα Οδοφράγματα).

Dispatch from Occupy ICE Philly (Ανταπόκριση από το Occupy ICE Philly – Φιλαδέλφεια).

What Would It Take to Stop the Raids?: (Τι χρειάζεται να γίνει για να σταματήσουν οι επιδρομές;)Στον απόηχο της προεδρίας του Τραμπ, αυτό το άρθρο πρότεινε προνοητικά την στοχοποίηση των εγκαταστάσεων της ICE ως ένα σημείο πίεσης στον αγώνα ενάντια στη βία που ασκείται στα σύνορα.

The White Nationalists That No One Protested: (Οι λευκοί εθνικιστές για τους οποίους κανείς δεν διαμαρτυρήθηκε)για την επιρροή του λευκού εθνικισμού μέσα στην κυβέρνηση του Τραμπ.

1 Στμ. Μεταφρασμένο από εδώ: https://crimethinc.com/2018/11/02/turning-the-army-against-the-people-border-militarization-and-the-migrant-caravan. Το άρθρο έχει γραφτεί από κοινού από τις συλλογικότητες CrimethIinc και It’s Going Down.

2 Στμ. Σχετικά με την κοινότητα It’s Going Down διαβάζουμε στον ιστότοπό της: “Η It’s Going Down είναι μια ψηφιακή κοινότητα από αναρχικά, αντιφασιστικά, αυτόνομα και αντικαπιταλιστικά κινήματα. Η αποστολή μας είναι να παρέχουμε μια ανθεκτική πλατφόρμα για τη δημοσιοποίηση και την προώθηση επαναστατικής θεωρίας και δράσης”, https://itsgoingdown.org.

3 Στμ. Στις 27 Οκτωβρίου ο 46χρονος Gregory Bowers συνελήφθη για την πιο πολύνεκρη επίθεση σε εβραϊκή κοινότητα στις ΗΠΑ, στη συναγωγή Tree of Life, σε μια γειτονιά του Πίτσμπουργκ. Ο συλληφθείς, με εκφρασμένες αντισημιτικές απόψεις, είχε καταφερθεί στα κοινωνικά μέσα εναντίον της Εβραϊκής Ένωσης για τη Βοήθεια στους Μετανάστες (HIAS), στην οποία συμμετείχε η συγκεκριμένη συναγωγή, για τη βοήθεια που παρέχει στους μετανάστες· αναφερόμενος, ειδικότερα, στο “καραβάνι των μεταναστών”, έγραψε οτι η HIAS “αρέσκεται να φέρνει εισβολείς στη χώρα μας που σκοτώνουν τους δικούς μας”.

4 Στμ. Πολύ ενδιαφέρουσα έκδοση της κολλεκτίβας CrimethInc, “Ένας οδηγός για τα σύνορα και την μετανάστευση κατά μήκος της Βόρειας Αμερικής”, όπως λέει ενδεικτικά ο υπότιτλος. Διαθέσιμη εδώ: https://crimethinc.com/books/no-wall-they-can-build.

5 Στμ. Στο αγγλικό πρωτότυπo: a race to the bottom. Στο κοινωνικο-οικονομικό πλαίσιο, η φράση χρησιμοποιείται ακριβώς για να περιγράψει την απορρύθμιση από τις κυβερνήσεις, ως αποτέλεσμα της παγκοσμιοποίησης και της απελευθέρωσης του εμπορίου, του επιχειρηματικού περιβάλλοντος ή τη μείωση της φορολογίας για την προσέλκυση επενδύσεων ή τη διατήρηση της οικονομικής δραστηριότητας εντός της δικαιοδοσίας τους.

6 Στμ. Σημαντική πηγή στοιχείων: http://www.pewresearch.org/fact-tank/2018/09/14/key-findings-about-u-s-immigrants.

7 Στμ. Αναφέρεται στην αποστολή παγιδευμένων φακέλων τον Οκτώβριο του 2018, μέσω του ταχυδρομείου, σε αρκετούς επιφανείς επικριτές του προέδρου Τραμπ.

8 Στμ. Ελλείψει κάποιας πιο δόκιμης μετάφρασης, μεταγράφουμε έτσι τον πρωτότυπο όρο nativist, που αναφέρεται στον φορέα εκείνης της ιδεολογίας και πολιτικής που αποδίδει προτεραιότητα στα συμφέροντα, και την υπεράσπισή τους, αυτών που έχουν γεννηθεί σε μια χώρα (των γηγενών), ή των εδραιωμένων κατοίκων της, απέναντι στους μετανάστες.

9 Στμ. Το παράθυρο Overton (Overton window), γνωστό και ως παράθυρο (δημοσίου) λόγου (window of discourse), περιγράφει το εύρος των ιδεών που είναι ανεκτές στον δημόσιο λόγο. Ο όρος προέρχεται από τον εμπνευστή του Joseph P. Overton, έναν πρώην αντιπρόεδρο του Κέντρου Mackinac για τη Δημόσια Πολιτική, ο οποίος στην περιγραφή του παραθύρου ισχυρίστηκε ότι η πολιτική βιωσιμότητα μιας ιδέας εξαρτάται κυρίως από το αν εμπίπτει ή όχι στο παράθυρο αυτό, παρά στις ατομικές προτιμήσεις των πολιτικών. Σύμφωνα με την περιγραφή του, το “παράθυρο” περιλαμβάνει ένα εύρος πολιτικών που θεωρούνται πολιτικά αποδεκτές στο τρέχον κλίμα της κοινής γνώμης και τις οποίες ένας πολιτικός μπορεί να προτείνει χωρίς να θεωρείται τόσο ακραίος για να αποκτήσει ή να διατηρήσει ένα δημόσιο αξίωμα.

10 Στμ. Στο πρωτότυπo: keep the economy afloat.

11 Στμ. Στο πρωτότυπo: Speaking truth to power, κυριολεκτικά το να λέει κανείς την αλήθεια απέναντι στην εξουσία, αυτό που στην κλασσική Ελλάδα λεγόταν “παρρησία”, και έχει γίνει ιδιαίτερα δημοφιλής πρακτικής στις ΗΠΑ. Σημαίνει τη μη-βίαιη πολιτική τακτική που εφαρμόζουν διαφωνούντες απέναντι στην κοινά αποδεκτή αλήθεια και την προπαγάνδα κυβερνήσεων που θεωρούνται καταπιεστικές, αυταρχικές ή ιδεοκρατικές.

12 Στμ. ICE: η διαβόητη Υπηρεσία Μετανάστευσης και Τελωνείων (US Immigration and Customs Enforcement). Το άρθρο είνα μεταφρασμένο εδώ: https://inmediasres.espivblogs.net/againstice.

“Χωρίς λεφτά, δεν έχει φαΐ!’ Οι εργάτες της UberEats στο Λονδίνο κατεβαίνουν σε απεργία1

Η μεγαλύτερη απεργία στην UberEatsκλείνει” το Ανατολικό Λονδίνο. Το άρθρο πρωτοδημοσιεύτηκε στο Notes from Below.

 

[Την Πέμπτη 20 Σεπτεμβρίου], η μεγαλύτερη απεργία στην UberEats2 μπήκε στη δεύτερη μέρα της. Σχεδόν δύο χρόνια μετά την απεργία του Αυγούστου του 2016 στην Deliveroo που έδειξε για πρώτη φορά ότι οι εργάτες στις πλατφόρμες διανομής φαγητού μπορούν να οργανωθούν και να παλέψουν, εργάτες στο Λονδίνο απεργήσανε και πάλι.

Η απεργία προκλήθηκε από μια ξαφνική αλλαγή στο σύστημα πληρωμής που χρησιμοποιεί η UberEats. Η ελάχιστη εγγυημένη πληρωμή για τη διανομή ήταν £4.26. Τώρα, με το καινούριο σύστημα, οι παραγγελίες πρόκειται να πληρώνονται σε τιμές χαμηλές όσο £2.62. Αυτή δραματική μείωση αντιστοιχεί σε μια περικοπή περίπου 40%. Σε απάντηση, οι εργάτες κινητοποιήθηκαν. Οι απαιτήσεις τους είναι οι εξής: βασική ίση αμοιβή £5 για κάθε παράδοση, αμοιβή £1 για κάθε μίλι απόστασης, τερματισμό του συστήματος boostπου σημαίνει την διακύμανση του ποσού πληρωμής για κάθε ώρα, και την μη στοχοποίηση των απεργών.

Στις 1 το μεσημέρι χτες, εργάτες μαζεύτηκαν από ολόκληρο το Λονδίνο στο greenlight hubτης Uber στο Aldgate. Το πλήθος, στην πλειοψηφία του μετανάστες εργάτες, είχε σαν στόχο να ανακάσει την εταιρία σε διαπραγμάτευση. Προς στιγμή, η Uber δεν ενέδωσε, με έναν υπεύθυνο να αρνείται να μιλήσει στους εργάτες συλλογικά. Για να “διευκολύνει” συζητήσεις με ένας-προς-ένας με τους οδηγούς σχετικά με το καινούριο σχήμα πληρωμής, η Uber ήθελε τις λεπτομέρειες των λογαριασμών τους. Οι εργάτες αρνήθηκαν. Ήθελαν συλλογική συμφωνία και ήξεραν πολύ καλά ότι δίνοντας τις λεπτομέρειές τους θα μπορούσε να οδηγήσει στην απόλυσή τους επειδή απήργησαν. Η Uber έστειλε μια επιστολή ισχυριζόμενη ότι είχε “μιλήσει με εκατοντάδες διανομείς” για τις αλλαγές. Οι οδηγοί την έσκισαν. Σε ένα σημείο, οι εργάτες στρίμωξαν τον μάνατζερ της Uber που προσπαθούσε να φέρει τον κόσμο μέσα για συζητήσεις ένας-προς-έναν. Τον ρώτησαν αν αυτός θα μπορούσε να δουλεύει για £2.50 ανά παράδοση. Η μόνη του αντίδραση ήταν να το βάλει στα πόδια, πίσω από την προστασία των σεκιουριτάδων και των μεγάλων γυάλινων θυρών.

Μετά από μιάμιση ώρα απελπιστικών πήγαινε-έλα, οι εργάτες ξεκίνησαν με μια τεράστια μοτοπορεία προς το Aldgate Tower, την έδρα των υψηλόβαθμων γραφείων διοίκησης της Uber. Φτάνοντας εκεί μπλοκάρισαν τη μεγάλη διασταύρωση των δρόμων Whitechapel High Street και Commercial street, μόλις πάνω από το πάρκο Altab Ali. Μια άλλη ομάδα εργατών πλημμύρισε τις μπροστινές πόρτες και πριν περάσει πολύ ώρα ολόκληρος ο πύργος είχε αποκλειστεί. Η αστυνομία μαζεύτηκε και άνοιξε την διασταύρωση με καθυστέρηση. Στις 3.20 το απόγευμα, έθεσαν όρους στη διαδήλωση: οι εργάτες της UberEats θα έπρεπε να φύγουν πρις τις 4μμ. Διαφορετικά θα αντιμετώπιζαν την σύλληψη.

Ως απάντηση σ’ αυτήν την απειλή, οι εργάτες ξεκίνησαν για άλλη μία πικετοφορία, αυτή τη φορά κάτω στην πλατεία Parliament. Στο μεταξύ, άλλοι εργάτες έκαναν απεργιακά μπλόκα [picket lines] μπροστά από εστιατόρια στις αντίστοιχες τοπικές περιοχές τους. Τέτοια μπλόκα έχουν επιβεβαιωθεί σε πολλά καταστήματα McDonalds σ’ ολόκληρη την πρωτεύσουσα. Η απεργία αναμένεται να συνεχιστεί για τρίτη μέρα, με μια διαδήλωση που έχει καλεστεί την ίδια ώρα και στον ίδιο τόπο με χτες – Aldgate, EC3A 7DT στη 1 το μεσημέρι.

Το ευρύτερο πλαίσιο αυτής της απεργίας είναι η επικείμενη δημόσια προσφορά των μετοχών της Uber το 2019. Στην πορεία προς αυτή την καθοριστική στιγμή, ο Διευθύνων Σύμβουλος (CEO) της Uber Dara Khosrowshahi έχει αυξημένο επιχειρηματικό ενδιαφέρον για την UberEats. Η τελευταία αυτή αλλαγή στο σχήμα πληρωμής φαίνεται να είναι μια προσπάθεια περικοπής των μισθών ώστε να αυξηθεί η κερδοφορία. Η αλλαγή έρχεται, επίσης, την ίδια στιγμή που εμφανίζονται φήμες ότι η Uber είναι σε συνομιλίες για την αγορά της ευρωπαϊκών δραστηριοτήτων της Deliveroo. Η Deliveroo, με μια αποτίμηση πάνω από δύο δις δολλάρια, είναι ένας από τους βασικούς ανταγωνιστές της UberEats στο Ηνωμένο Βασίλειο. Μια συγχώνευση θα συνιστούσε μια τεράστια συγκεντροποίηση/ενοποίηση κεφαλαίου και ένα σημαντικό βήμα προς την μονοπώληση στις πλατφόρμες διανομής φαγητού.

Αυτή η απεργία, που εκδηλώνεται πολύ κοντά μετά την απεργιακή δράση των διανομέων στην Γλασκώβη, δείχνει ότι η τάση για μαχητική δράση ανάμεσα στους εργάτες των πλατφορμών διανομής φαγητού δεν εγκαταλείπεται. Στα λίγα πρόσφατα χρόνια, απεργίες έχουν απλωθεί σ’ ολόκληρο το Ηνωμένο Βασίλειο – από το Λονδίνο στο Μπρίστολ, στο Leeds, στο Brighton, στο Κάρντιφ, στη Γλασκώβη, στο Πλύμουθ και το Σαουθάμπτον. Εργάτες σε πολλές ακόμα μικρότερες πόλεις έχουν αναλάβει άτυπη δράση μικρής κλίμακας και είναι στη διαδικασία να οργανωθούν. Λίγοι τομείς μπορούν να παρουσιάσουν αυτοοργάνωση της εργατικής τάξης με τέτοια διάρκεια. Η επόμενη ουσιώδης εξέλιξη θα ήταν αυτοί οι σε επίπεδο πόλης αγώνες να συνδεθούν σε εθνικό επίπεδο, βάζοντάς τα έτσι από κοινού με την UberEats.

1 Στμ. Μεταφρασμένο από εδώ: http://libcom.org/news/no-money-no-food-london-ubereats-workers-strike-22092018.

2 Στμ. Η Uber Eats (παλιότερα ως UberEATS) είναι μια αμερικανική εταιρεία διαδικτυακής παραγγελίας φαγητού και πλατφόρμα διανομής ιδρυμένη από την Uber το 2014 και με βάση στο Σαν Φρανσίσκο. Οι χρήστες μπορούν να παραγγέλνουν φαγητό από τα συμμετέχοντα εστιατόρια στην ιστοσελίδα τους ή μέσω της σχετικής εφαρμογής στο κινητό.

Τα δόντια της Αυτοκρατορίας, η άνοδος του Φασισμού: Ανακοίνωση των Βραζιλιάνων Αναρχικών για τον Bolsonaro

του Βραζιλιάνικου Αναρχικού Συντονισμού1

Αυτό που ακολουθεί είναι μετάφραση μιας ανακοίνωσης των συντρόφων μας στη Βραζιλία σχετικά με την τρέχουσα και πολιτικά επείγουσα κατάσταση εκεί. Καθώς η Βραζιλία κλυδωνίζεται από οικονομική ύφεση, κοινοβουλετικά πραξικοπήματα και σκάνδαλα, εισχώρησε στο κενό και ο ακροδεξιός υποψήφιος για την προεδρία Jair Bolsonaro2. Κερδίζοντας τον πρώτο γύρο των προεδρικών εκλογών, προχωρά προς τον δεύτερο στις 28 Οκτωβρίου όπου θα βρεθεί αντιμέτωπος με τον υποψήφιο του Κόμματος των Εργατών (PT) Fernando Haddad. Συγκρινόμενος συχνά με τον Τραμπ, ο Bolsonaro είναι στην πραγματικότητα πολύ πιο επικίνδυνος με μια πολύ πιο συνεκτική και αντιδραστική ιδεολογία που εξυμνεί τα βασανιστήρια και την προηγούμενη στρατιωτική δικτατορία στη Βραζιλία.

Για να ξεκαθαρίσουμε τη γλώσσα και τις αναφορές που ίσως είναι μη οικείες στο κοινό στις Ηνωμένες Πολιτείες, έχουμε προσθέσει κάποιες σχετικές σημειώσεις στο τέλος του κειμένου. Η αρχική ανακοίνωση, με τίτλο “Ανακοίνωση για το σενάριο της τρέχουσας ταξικής πάλης στη Βραζιλία”, μπορεί να βρεθεί εδώ και μια μετάφραση στα Ισπανικά εδώ. Συνιστούμε επίσης μια συνέντευξη με τον Βραζιλιάνο αναρχικό Hugo Souza. Γι’ αυτούς που βρίσκονται στην Νέα Υόρκη, η Black Rose/Rosa Negra–NYC θα φιλοξενήσει μια εκδήλωση με ομιλητές από τη Βραζιλία το Σάββατο 20 Οκτωβρίου, λεπτομέρειες εδώ.

Το τρέχον πολιτικό σενάριο για τη Βραζιλία απαιτεί μεγάλη διαύγεια και ψυχραιμία από τις λαϊκές οργανώσεις και την ανάλυσή τους για την πραγματικότητα. Εμείς, ο Βραλιάνικος Αναρχικός Συντονισμός (Coordenação Anarquista Brasileira), με μετροέπεια, επιδιώκουμε να συνεισφέρουμε στην κατανόηση της ταραγμένης κοινωνικής και πολιτικής κατάστασης, η οποία καθορίζεται από το νομικό-κοινοβουλευτικό πραξικόπημα που καθαίρεσε την πρόεδρο του Κόμματος των Εργατών (PT) Dilma Rousseff από την εξουσία. Πρόσφατα βιώσαμε την κατάρρευση του αποκαλούμενου συμφώνου της “Νέας Δημοκρατίας” από το 19883. Αυτό το σύμφωνο διατήρησε τον κοινωνικό αποκλεισμό στη βάση ενώ, την ίδια στιγμή, εγγυήθηκε ένα ελάχιστο νομικών δικαιωμάτων, σε έναν συνασπισμό που περιελάμβανε αστούς πολιτικούς, μεγάλες επιχειρήσεις, τις ένοπλες δυνάμεις και ένα μέρος των ρεφορμιστικών δυνάμεων της Αριστεράς.

Η κατασκευή του Βραζιλιάνικου κράτους, όμως, έχει υπάρξει πάντα πιο κοντά στα συμφέροντα των μεταλλασσόμενων ιμπεριαλιστικών δυνάμεων παρά σ’ αυτά του ίδιου του πληθυσμού του. Η ποινικοποίηση των φτωχών από το κράτος ήταν πάντα μια κανονικότητα της θεσμικής αστικής δημοκρατίας. Οι καθοδηγούμενες από το Κόμμα των Εργατών κυβερνήσεις έχουν ενισχύσει την ποινική μηχανή της δημόσιας τάξης που λειτουργεί κάτω από ολόκληρο το νομικό και δικαστικό σύστημα, αναπαράγοντας την υπερ-φυλάκιση του φτωχού και μαύρου πληθυσμού και διατηρώντας, ταυτόχρονα, έναν κατασταλτικό μηχανισμό που επιτίθεται στους κοινωνικούς αγώνες.

Το αποκαλούμενο σύμφωνο της ταξικής συμφιλίωσης “έσπασε” και η ατζέντα της συνεργασίας [του κοινωνικού συμβιβασμού] διαρρήχθηκε για να αντικατασταθεί από μια ατζέντα του χρηματιστικοποιημένου καπιταλισμού. Αυτή αντικατέστησε πράγματα όπως τα κοινωνικά δικαιώματα, σχετικές ελευθερίες και δημόσια αγαθά που, θα έπρεπε να θυμόμαστε, είναι ιστορικά επιτεύγματα των λαϊκών κινημάτων.

Η Αυτοκρατορία δείχνει τα “δόντια” της4

Δεν μπορούμε να κατανοήσουμε την παρούσα ιστορική στιγμή στη χώρα μας απομονωμένα από την γεωπολιτική πραγματικότητα της Λατινοαμερικάνικης ηπείρου. Θα πρέπει να “καλιμπράρουμε” τα αναλυτικά μας εργαλεία και να τοποθετήσουμε καλλίτερα τη Βραζιλία ως ένα περιφερειακό έθνος μέσα στο παγκόσμιο σύστημα, για να καταλάβουμε τι διακυβεύεται. Η χώρα έχει συνεχίσει να διατηρεί την πρωταρχική βιομηχανία αγροτικών εξαγωγών και έχει ευθυγραμμιστεί με το Σχέδιο IIRSA (Initiative for the Integration of South American Regional Infrastructure, που τώρα ονομάζεται COSIPLAN)5. Αυτό το σχέδιο επιδιώκει να μεγιστοποιήσει την εκμετάλλευση των φυσικών μας πόρων και να επιταχύνει τη διαδικασία της τροφοδότησης των διεθνών αγορών προς όφελος των πολυεθνικών επιχειρήσεων. Αυτό το σχέδιο είναι μια καινούρια επίθεση στην ίδια γραμμή με τις συμφωνίες ελευθέρου εμπορίου ανάμεσα στις Ηνωμένες Πολιτείες και χώρες της περιοχής. Είναι μια προσπάθεια να επεκταθεί το νεοφιλελεύθερο μοντέλο στην Νότια Αμερική, με την υποστήριξη προοδευτικών και κεντροαριστερών κυβερνήσεων.

Η κρίση του 2008 δημιούργησε μείζονες δυσκολίες στις ΗΠΑ σε σχέση με τη διατήρηση της διεθνούς τους ατζέντας, η οποία μετά την κατάρρευση των Δίδυμων Πύργων [με την επίθεση της 11/9/2001], άρχισε να παρουσιάζει ως κύριο στόχο της την εξασφάλιση της παγκόσμιας ηγεμονίας τους, όπως καταδεικνύεται από τις πολυάριθμες επιθετικές στρατιωτικές επεμβάσεις της Αυτοκρατορίας. Είναι επίσης φανερό ότι ο ιμπεριαλισμός καθοδηγεί τον εαυτό του με την ιδέα ότι “εκεί που πάει η Βραζιλία, πάει και η Λατινική Αμερική”. Είναι φανερό ότι η ήπειρός μας, η Λατινική Αμερική, θεωρείται ένα στρατηγικό απόθεμα πόρων (πολιτικών, φυσικών, ενεργειακών) για την χρήση τους από τις ΗΠΑ, και αυτό είναι που καθιστά την πολιτική κατάσταση στη Βραζιλία τόσο σημαντική για την Ουάσιγκτον.

Το πραξικόπημα του 2016 όχι μόνο διέλυσε τα μικρά οφέλη της προηγούμενης περιόδου, καθώς ισχυροποίησε τον οικονομικό και διεθνή έλεγχο της εθνικής οικονομίας, μέσω της αγοράς περιουσιακών στοιχείων. Οι προσαρμογές αυτές πρέπει να γίνουν από τη δικαστική τάξη, ιδιαίτερα τους ίδιους τους δικαστές, κάτι που μπορεί να δει κανείς από το γεγονός ότι η διερεύνηση της υπόθεσης Lava-Jato6 ευθυγραμμίζεται με τον ιμπεριαλισμό, μέσα από τη χρήση της στρατηγικής του νομικού πολέμου7. Αυξάνει επίσης τον έλεγχο των υποδομών, της ανανεώσιμης ενέργειας, των υπηρεσιών, της υγείας και της εκπαίδευσης από Βορειοαμερικάνικες και κινέζικες επιχειρήσεις. Σε σχέση με το πετρέλαιο, 13 πολυεθνικές έχουν ήδη ιδιοποιηθεί το 75% του pre-salt πετρελαίου8, ιδιαίτερα η Shell και η BP, οι τελευταίοι γύροι δημοπρασιών των οποίων έλαβαν χώρα τον περασμένο Οκτώβριο. Από πολιτική άποψη, η δράση του ιμπεριαλισμού έγκειται στην διάλυση οποιασδήποτε δυνατότητας να αποτελέσει η κατάσταση στη Βραζιλία (ακόμα κι αν η χώρα κυβερνιέται από μια κεντροαριστερή ρεφορμιστική κυβέρνηση) οποιαδήποτε απειλή για τα συμφέροντά του σε ηπειρωτικό επίπεδο. Είναι σημαντικό να ξεκαθαρίσουμε ότι το αποτέλεσμα της τρέχουσας εκλογικής κούρσας θα επηρεάσει σημαντικά την κρίση στο καθεστώς της Βενεζουέλας, συμβάλλοντας πιθανόν στην πολιτική αποσταθεροποίηση ή ακόμα και στην πιθανότητα μιας στρατιωτικής επέμβασης.

Το νέο Δόγμα Εθνικής Ασφαλείας: πολιτική και απειλές από τους στρατιωτικούς

Θα πρέπει να παρατηρήσουμε ότι μερικά χρόνια πριν, υπό την κυβέρνηση του Εργατικού Κόμματος με τον Lula, εγκαινιάστηκε ένα νέο Δόγμα εθνικής ασφαλείας με τον στρατηγό Etchegoyen [ο οποίος διορίστηκε Υπουργός Ασφαλείας από τον Temer]. Αυτό το δόγμα αντιμετωπίζει ομάδες συνδεόμενες με την διακίνηση ναρκωτικών, ΜΚΟ για τα ανθρώπινα δικαιώματα ή το περιβάλλον, κυβερνητικούς “ιδεολογικούς φορείς” και κοινωνικά κινήματα συνδεόμενα με ένα αριστερό όραμα, ως εσωτερικούς εχθρούς. Άλλα στοιχεία αυτού του δόγματος είναι το άδειασμα του ρόλου των πανεπιστημίων και της έρευνας, μια σκληρότερη στάση σχετικά με τον ποινικό κώδικα, συνέχιση και επέκταση μαζικών φυλακίσεων, υιοθέτηση μέτρων αντικατασκοπείας. Το δόγμα χρησιμοποιεί μέσα ελέγχου της επικοινωνίας, τη διάδοση φημών, την απαξίωση των κατηγορουμένων και την χρήση ψευδών τεκμηρίων. Η προαγωγή απεργιών, οι αποκλεισμοί δρόμων, η κατάληψη γης και κτιρίων και ο αγώνας για κοινωνικά δικαιώματα για τις πολιτικές μειοψηφίες, χαρακτηρίζονται ως “τρομοκρατικές ενέργειες”.

Αυτό το καινούριο δόγμα ήταν υπεύθυνο για τον αντιτρομοκρατικό νόμο που έγινε δεκτός από την Ρούσεφ. Ο στόχος του ήταν η δημιουργία ενός νέου συμφώνου, μιας “νέας Δημοκρατίας”, στην οποία ο στρατός παίζει έναν ενεργό ρόλο στη γεωπολιτική της ηπειρωτικής και εθνικής πολιτικής.

Για να συνοψίσουμε: το “Έννομο Δημοκρατικό Κράτος”9 προσαρτάται στην κορυφή ενός κράτους εξαίρεσης για τις “επικίνδυνες τάξεις” και είναι αυτή τη στιγμή στη διαδικασία επαναδιαμόρφωσης των παιχνιδιών εξουσίας των κυρίαρχων τάξεων (σε μερικές περιοχές του ναρκο-κράτους), και αναδύεται από αιτίες εσωτερικές στο ίδιο το κράτος και τις σχέσεις του με τα συμφέροντα του ιμπεριαλισμού. Κάτω από αυτές τις περιστάσεις, αντιδραστικοί παράγοντες λειτουργούν ως αστυνομικό κράτος. Μια προσαρμογή που πάει τόσο βαθιά στην σάρκα του λαού και αυξάνει τόσο τις φιλοδοξίες της τάξης των καπιταλιστών και των λακέδων της, προστάζει, αργά ή γρήγορα, ασφάλεια προς όφελός της και επεκτείνει τον χώρο εξαίρεσης για να επανακαθορίσει την κανονικότητα του συστήματος.

Η Κεντροαριστερά ποντάρει τα πάντα στις κάλπες

Η βραζιλιάνικη αριστερά και κεντροαριστερά στοιχηματίζουν την τύχη τους στις κάλπες περιμένοντας από την αστική δημοκρατία να τις διασώσει, να προστατεύσει τα δικαιώματά τους και να περιορίσει τον στραγγαλισμό και την ήττα του ιμπεριαλισμού. Ενώ το σύστημα σηκώνει το σκόπευτρο και φορά την τήβεννο ή την στολή για να ασκήσει την εξουσία, αυτό γίνεται πάντα με την υποστήριξη από την αμερικάνικη κυβέρνηση. Τα κινήματα αντίθεσης στην αριστερά, που προέκυψαν μετά το νομικο-δικαστικό πραξικόπημα και βγήκαν στους δρόμους τώρα, προσχωρούν, δυστυχώς, στην πραγματιστική λογική του κράτους και της κυβέρνησης, σύμφωνα με την οποία ο εχθρός, που είναι η ακροδεξιά, υποτίθεται ότι θα ηττηθεί από τις κάλπες και την ψήφο.

Η κεντροαριστερά πασχίζει να διοχετεύσει αυτές τις προσπάθειες σε εκλογική ενίσχυση, ξοδεύοντας όλη της την ενέργεια στις θεσμικές διαμάχες και το σάπιο παιχνίδι των εκλογικών κομμάτων, ζημιώνοντας έτσι τους ταξικούς αγώνες. Η πολιτική σκηνή της Βραζιλίας αλλοιώνεται από την απάτη μιας αντιπροσώπευσης που για τους φιλελεύθερους αστούς έχει υπάρξει πάντα ένας μηχανισμός σφετερισμού της συλλογικής δύναμης και των κοινών αγαθών από την ισχυρή θέληση κάποιων μειοψηφιών. Αλλά ξέρουμε ότι το σύστημα διαστρέφει το σύνταγμα και λιώνει το γράμμα του νόμου όταν έχει να κάνει με την υπεράσπιση των συμφερόντων των κυρίαρχων τάξεων.

Θα πρέπει να δουλέψουμε μακροπρόθεσμα για να καταδείξουμε ότι τα συνδικάτα και οι λαϊκές οργανώσεις είναι η πιο σωστή εναλλακτική για τον λαό ώστε να υπερασπιστεί τα δικαιώματά του και να συμμετέχει στην πολιτική ζωή, βαθαίνοντας την άμεση δημοκρατία, αποκηρύσσοντας την ταξική συμφιλίωση και πολεμώντας χωρίς καμμιά ανακωχή τον πρωτο-φασισμό10.

Ο πρωτο-φασισμός ως μια Υπερδοσολογία του προγράμματος της Ελίτ

Μια τέτοια διαμόρφωση πολιτικής δύναμης υποστηρίζεται επίσης από τακτικές προπαγάνδας και άμεση δράση από τα κομμάτια της αντίδρασης και τις συναφείς ιδεολογικές ομάδες στην ακροδεξιά, οι οποίες γενικά έχουν την κάλυψη των δυνάμεων επιβολής του νόμου. Ένας παράγοντας που έχει επιπτώσεις στους δρόμους και που όλα δείχνουν ότι θα αυξηθεί, ανοίγοντας χώρο στους φορείς του να καταστείλουν την εθνική πολιτική σκηνή και να την ευθυγραμίσουν με αυτό που συμβαίνει σε ηπειρωτικό επίπεδο.

Αλλά υπάρχουν κι άλλα. Μαζί με τα παραπάνω έρχεται η οικονομική απογοήτευση, η αποτυχία των πολιτικών λύσεων μέσω της αντιπροσώπευσης και η αποσταθεροποίηση των αξιών που σχετίζονται με τις θέσεις εξουσίας στην οικογένεια, την κουλτούρα και την εκπαίδευση. Βλέπουμε επίσης μια συντηρητική υποκειμενική παραγωγή που χρησιμοποιεί θρησκευτικούς ευαγγελιστές ως λαϊκή βάση διάδοσης. Αυτή η νέα δεξιά μετατοπίστηκε από μια ρητορική κατά του Εργατικού Κόμματος σε μια ριζοσπαστικοποιημένη αντιπολιτική και αντισυστημική ρητορική, θέτοντας τον εαυτό της ως δεξιά που δεν μιλά μόνο για τις ελίτ αλλά και για τα λαϊκά και άλλα περιφερειακά τμήματα της κοινωνίας. Δρα στο κοινωνικό κενό που άφησε η κεντροαριστερά, η οποία βάζει τον εαυτό της μόνο στη θέση της υπεράσπισης της αστικής δημοκρατίας.

Η αποτρόπαια φιγούρα του Bolsonaro είναι μέρος αυτής της προσπάθειας να βαθύνει η καταστροφή των κοινωνικών δικαιωμάτων και η πατριαρχική βία ενάντια στις γυναίκες, τα LGBT άτομα, τους αυτόχθονες, τους μαύρους και τους μελαμψούς. Βία που έχει υλοποιηθεί σε αρκετές επιθέσεις σ’ ολόκληρη τη χώρα, υπό την καθοδήγηση οπαδών του Bolsonaro, μία από τις οποίες είχε σαν αποτέλεσμα τη βάρβαρη δολοφονία του Capoeira Master Moa of Katendê στο Salvador11. Χωρίς καθόλου να μειώνουμε την βαρβαρότητα που αντιπροσωπεύει ο Bolsonaro, είναι απαραίτητο να τον τοποθετήσουμε μέσα στη λογική της εφαρμογής της προσαρμογής [του νεοφιλελευθερισμού], του ιμπεριαλιστικού επαναποικισμού της χώρας, μ’ έναν ρυθμό ταχύτερο από αυτόν κάτω από μια κεντροαριστερή κυβέρνηση.

Οι εκλογές δεν νικούν τον Ιμπεριαλισμό, τις φορο-μεταρρυθμίσεις και τον πρωτο-φασισμό!

Το αποτέλεσμα των εκλογών δεν λύνει το πολύπλοκο πλαίσιο που συνθέτει ο συσχετισμός δυνάμεων αντίθετων στην εργατική τάξη. Όλα τα σενάρια συμβάλλουν μόνο στο βάθεμα της ταξικής πάλης και στον αγώνα ενάντια στην καταπίεση. Η “χρήσιμη ψήφος” ενάντια στον Bolsonaro το πολύ να δώσει μια παράταση, οδηγώντας σε μια “τρίτη βάρδια”, που δεν θα αποφασιστεί στις κάλπες. Ο αγώνας μακροπρόθεσμα είναι η οικοδόμηση μιας ταξικής και μαζικής εναλλακτικής που δεν θα παραδίνεται στη λογική του κράτους, της κυβερνησιμότητας και των συμφωνιών υποταγής στην Αυτοκρατορία. Αλλά πρέπει επίσης να είναι μια κοινωνική δύναμη ικανή να νικήσει τη μπουρζουαζία, τον ιμπεριαλισμό και τις επιθέσεις τους.

Πρέπει να υψώσουμε τις ταξικές μας σημαίες αυτή τη φορά ενάντια στην επίθεση του πρωτο-φασισμού και του νεοφιλελευθερισμού. Δεν πρέπει να υποκύψουμε στον πανικό και τον φόβο που προκαλείται από τις αντιδραστικές ελίτ. Ο ρόλος μας είναι να αντισταθούμε ενεργά, να δυναμώσουμε την ταξική αλληλεγγύη, να διασφαλίσουμε τον αγώνα στον δρόμο και την μόνιμη κινητοποίηση από τα κάτω!

Έτσι, υπερασπιζόμαστε:

  • Την αντιφασιστική ενότητα πέρα από τις κάλπες, στο επίπεδο της βάσης και του δρόμου – η πάλη είναι αυτό που θα την καθορίσει. Η ενότητα θα δημιουργηθεί στη δράση και στις κινητοποιήσεις ενάντια στις επιθέσεις του νεοφιλελευθερισμού και τη βαρβαρότητα που προάγουν ο Bolsonaro και οι υποστηρικτές του.

  • Αγώνας για τα κοινωνικά δικαιώματα. Αγώνας ενάντια στις ιδιωτικοποιήσεις και τις επιθέσεις στους “από κάτω”. Αγώνας ενάντια στις επιθέσεις στην εκπαίδευση, ενάντια στη μεταρρύθμιση του κράτους πρόνοιας, αγώνας ενάντια στο αυξανόμενο κόστος διαβίωσης, την ποινικοποίηση των κοινωνικών κινημάτων και τη διαδικασία γενοκτονίας των μαύρων, των αυτοχθόνων και των λαών στις περιφέρειες.

  • Οργάνωση μιας γενικής απεργίας ενάντια στο προχώρημα του φασισμού και τις επιθέσεις στα δικαιώματα των εργατών, που αποτελούν την ατζέντα του ιμπεριαλισμού και των επιχειρηματικών ελίτ για την επόμενη περίοδο, ανεξάρτητα από τις εκλογές.


Η Δύναμη του λαού μπορεί να σταματήσει τον Φασισμό!
Παλέψτε και Οργανωθείτε ενάντια στην νεοφιλελεύθερη βαρβαρότητα!

1 Στμ. Μεταφρασμένο από εδώ: http://blackrosefed.org/brazil-statement-class-struggle-scenario.

2 Ο Ζαΐχ Μεσσίας Μπολσονάρου (Jair Messias Bolsonaro) είναι Βραζιλιάνος πολιτικός και πρώην αξιωματικός του στρατού. Είναι ο υποψήφιος για τη θέση του Προέδρου της Βραζιλίας, του κόμματος Partido Social Liberal. Έχει προκαλέσει μεγάλες αντιδράσεις λόγω των θέσεων του σε μια σειρά από ζητήματα. Ειδικότερα έχει εκφραστεί θετικά για τη στρατιωτική δικτατορία που κυβέρνησε τη Βραζιλία από το 1964 μέχρι το 1985, υποστηρίζει την επαναφορά της θανατικής ποινής, ότι οι άνδρες και οι γυναίκες δε θα πρέπει να λαμβάνουν τους ίδιους μισθούς ενώ είναι αντίθετος μεταξύ άλλων στο γάμο των ομοφυλοφίλων, στις αμβλώσεις και στους μετανάστες (πηγή Wikipedia).

3 Το 1988 είναι η χρονιά την οποία έγινε δεκτό το Σύνταγμα της Βραζιλίας μετά το τέλος της στρατιωτικής δικτατορίας, η οποία ξεκίνησε το 1964 και διήρκησε πάνω από 20 χρόνια.

4 Στμ. Στην αγγλική μετάφραση η λέξη που χρησιμοποιείται είναι “claws”, δηλαδή τα “νύχια”, όπως συνηθίζεται στα αγγλικά. Στα ελληνικά, όμως, χρησιμοποιείται νομίζουμε, μ’ αυτό το νόημα, η φράση “δείχνει τα δόντια” οπότε και επιλέξαμε αυτή την απόδοση.

5 Η Initiative for the Integration of South American Regional Infrastructure (Πρωτοβουλία για την Ολοκλήρωση της Νοτιοαμερικάνικης Περιφερειακής Υποδομής, IISAR), που ονομάζεται τώρα COSIPLAN, Σχέδιο για την Περιφερειακή Ανάπτυξη και Ολοκλήρωση, στοχεύει στη δημιουργία περιφερειακών υποδομών, όπως μεγάλοι αυτοκινητόδρομοι, που συχνά διευκολύνουν την ανάπτυξη των εξορυκτικών βιομηχανιών. Η προσπάθεια είναι ανάλογη του Σχεδίου Pueblo-Panama στο Μεξικό και την Κεντρική Αμερική.

6 Tο σκάνδαλο Lava-Jato ή “Car Wash” ήταν μια έρευνα σε υποθέσεις πολιτικής διαφθοράς που περιελάμβανε αρκετούς ιδιαίτερα γνωστούς πολιτικούς.

7 Lawfare, όρος προερχόμενος από την σύνθεση των αγγλικών λέξεων law και warfare, που δηλώνει την χρήση νομικών μέσων ως μέσων διεξαγωγής πολέμου.

8 Στμ. Πρόκειται για γεωλογικούς σχηματισμούς εκτεταμένων λεκανών στις ηπειρωτικές παρυφές του ωκεάνειου πυθμένα που χαρακτηρίζονται κυρίως από στοιβάδες εξατμισμένων υλικών όπως το αλάτι και στις οποίες έχουν εγκλωβιστεί ποσότητες από το σχηματισμένο από ιζήματα πετρέλαιο. Τέτοια στρώματα είναι αρκετά κοινά στις ακτές της Βραζιλίας και της Αφρικής και έχουν συγκεντρώσει το ενδιαφέρον πολυεθνικών εταιρειών πετρελαίου, όπως της βραζιλιάνικης Petrobras και άλλων, που εκτιμούν τα αποθέματα σε 50 δισεκατομμύρια βαρέλια, τέσσερις φορές περισσότερα από τα σημερινά αποθέματα της χώρας.

9 Το “Δημοκρατικό Κράτος του Νόμου” στη Βραζιλία είναι ανάλογο της ιδέας του “κανόνα του νόμου” στις Ηνωμένες Πολιτείες – μια συνθήκη σύμφωνα με την οποία ο νόμος και τα δικαιώματα είναι σεβαστά από τα άτομα και την κυβέρνηση.

10 Στμ. Πρωτο-φασισμός: ο όρος αναφέρεται σε ιδεολογίες και πολιτισμικά κινήματα που προηγούνται, επηρέασαν άμεσα και διαμόρφωσαν τη βάση για τον φασισμό (και με την έννοια αυτή προλειαίνουν το έδαφος για τον φασισμό). Μια ιδιαίτερα γνωστή φιγούρα του πρωτο-φασισμού είναι ο Gabriele d’Annunzio, Ιταλός εθνικιστής που οι πολιτικές του επηρέασαν τον Μουσολίνι και τον ιταλικό φασισμό. Αντίστοιχα στη Γερμανία πρωτο-φασιστικές πολιτικές δυνάμεις ήταν η Γενική Εθνική Ομοσπονδία των Εργαζόμενων στο Εμπόριο (German National Association of Commercial Employees, DHV) και το Εθνικό Γερμανικό Λαϊκό Κόμμα (German National People’s Party, DNVP), η μεγαλύτερη ακροδεξιά δύναμη στη διάρκεια της δημοκρατίας της Βαϊμάρης μέχρι την επικράτηση των Ναζί και βασικός τους πολιτικός σύμμαχος. Δείτε σχετικά και το παρακάτω κείμενο “Ουμπέρτο Έκο: Ο πρωτο-φασισμός και τα σημάδια του”, http://aftercrisisblog.blogspot.com/2013/10/blog-post_17.html.

11 Ο Master Moa, μαύρος δάσκαλος της καποέιρα, μαχαιρώθηκε από έναν οπαδό του Bolsonaro μετά τη συμμετοχή του σε ένα δημόσιο φόρουμ και την υποστήριξή του σε έναν υποψήφιο του Κόμματος των Εργατών.

Συστηματική Διαλεκτική

του Christopher J. Arthur1

Περίληψη: Η συστηματική διαλεκτική διακρίνεται από την ιστορική διαλεκτική και διρευνάται η λογική της. Ως μια στρατηγική έκθεσης σχεδιασμένη να συναρθρώνει τις μορφές ενός δεδομένου όλου διατάσει τις σχετικές κατηγορίες σε μια γραμμική ανάπτυξη. Η διαλεκτική δικαιολόγηση των μεταβάσεων είναι κεντρικό ερώτημα που τίθεται. Αυτό που δίνεται προοδευτικά ως ο περαιτέρω καθορισμός της αφηρημένης αρχής/ξεκινήματος θα έπρεπε να διαβαστεί αναδρομικά ως η θεμελιώνουσα κίνηση που επικυρώνει τις προηγούμενες κατηγορίες από την προοπτική του συγκεκριμένου όλου.

Στο παρόν άρθρο θεμελιώνω εν συντομία την διαφορά ανάμεσα στην ιστορική και την συστηματική διαλεκτική· προχωρώ να φωτίσω την δεύτερη.

Η διάκριση ανάμεσα στην ιστορική και την συστηματική διαλεκτική θα έπρεπε να είναι αρκετά προφανής, αλλά δυστυχώς δεν επισημαίνεται συχνά. Αν και το μεγαλύτερο μέρος του έργου του Χέγκελ (Φαινομενολογία του Πνεύματος, Επιστήμη της Λογικής, Εγκυκλοπαίδεια και Φιλοσοφία του Δικαίου) ήταν συστηματικό, συχνά συσκότιζε αυτό το γεγονός χρησιμοποιώντας ενδεικτικά παραδείγματα από διαφορετικές ιστορικές περιόδους. Όσον, δε, αφορά το μεγάλο συστηματικό έργο του Μαρξ, το Κεφάλαιο, αυτό έχει υποφέρει από μια ουσιαστικά καθολικά εσφαλμένη ανάγνωση, αρχικά με την “χορηγία” του Ένγκελς, σύμφωνα με τον οποίον η μέθοδος [του Κεφαλαίου] είναι “λογικο-ιστορική”· με άλλα λόγια, οι δύο διαλεκτικές συμπίπτουν. Αλλά σ’ αυτή την ταύτιση είναι καθαρό ότι το ιστορικό λαμβάνεται ως πρότερο, με το “λογικό” μέρος να συνίσταται απλά στο “νοικοκύρεμα” της ιστορίας, με την αποσύμπλεξη των καθαρών μορφών από τις ενδεχομενικές προσθήκες.

Ενώ, λοιπόν, αληθεύει ότι μέρη αυτών των έργων του Χέγκελ και του Μαρξ συχνά διαβάζονται σ’ ένα ιστορικό “κλειδί”, προσωπικά απορρίπτω με έμφαση τέτοιες αναγνώσεις. Έχω, αλλού, επιχειρηματολογήσει ρητά ενάντια σε μια τέτοια ανάγνωση του Κεφαλαίου (Arthur, 1996· 1997). Αξίζει να σημειωθεί ότι ο Ένγκελς όχι μόνο διάβασε εσφαλμένα τον Μάρξ αλλά και τον Χέγκελ, με την έννοια ότι υποτίθεται πως ο Μαρξ παράγει την λογικο-ιστορική μέθοδο από τον Χέγκελ. Όμως, ο Χέγκελ πρόσεξε ιδιαίτερα να εξηγήσει στις διαλέξεις του για το σύγχρονο κράτος, ότι δεν ανέπτυσσε τις κατηγορίες σύμφωνα με οποιαδήποτε ιστορική σειρά (Hegel, 1942, 332 και Προσάρτημα· 182 Προσάρτημα). Άγνωστο στον Ένγκελς, ο Μαρξ έκανε, φυσικά, την ίδια επισήμανση στην “Εισαγωγή” των Grundrisse.

Σε γενικές συζητήσεις για τη διαλεκτική, αυτή λαμβάνεται συχνά να είναι μια ιστορική διαδικασία· πραγματικά συχνά ανάγεται σε μια τύπου αποτελεσματική αιτιότητα. Μια αντίθεση λέγεται ότι “παράγει” μια λύση με τρόπο αρκετά ανάλογο που μια αιτία “παράγει” ένα αποτέλεσμα. Είναι, τώρα, φανερό ότι αν τα παραδειγματικά έργα του Χέγκελ και ο Μαρξ, που αναφέρθηκαν παραπάνω, δεν είναι ιστορικά έργα, οποιαδήποτε τέτοια ερμηνεία είναι προφανώς άσχετη. Το χαρακτηριστικό αυτών των έργων είναι ότι αντιμετωπίζουν ένα συγκεκριμένο όλον και, συνεπώς, η διάταξη των κατηγοριών δεν καθορίζεται σε καμμιά περίπτωση από ιστορικά ζητήματα αλλά αρθρώνεται στην βάση καθαρά συστηματικών θεωρήσεων. Καθώς όλες οι “στιγμές” του όλου υπάρχουν συγχρονικά, ολόκληρη η κίνηση θα πρέπει να προσιδιάζει στην αμοιβαία υποστήριξη και ανάπτυξή τους. Ενώ η κίνηση υπονοεί ότι οι στιγμές αυτές γίνονται ενεργές διαδοχικά, η κίνηση τυλίγεται πίσω στον εαυτό της για να σχηματίσει ένα κύκλωμα αναπαραγωγής της μιας στιγμής από την άλλη (Arthur, 1998). Η θεωρία μπορεί να ιχνηλατήσει τη λογική μιας αμοιβαίας προϋπόθεσης στα στοιχεία της δομής και, επομένως, της αναγκαιότητας συγκεκριμένων μορφών και νόμων της κίνησης τού υπό θεώρηση όλου.

Συνοπτικά, ο λόγος που σ’ αυτά τα παραδειγματικά έργα η συστηματικότητα είναι ουσιώδης είναι επειδή το αντικείμενο υπό διερεύνηση είναι μια ολότητα. Η διαλεκτική συλλαμβάνει φαινόμενα στην αλληλοσύνδεσή τους, κάτι πέρα από την ικανότητα της αναλυτικής σκέψης και της γραμμικής λογικής (Arthur, 1997). Όπως ισχυρίζεται ο Χέγκελ, η επιστήμη όταν πραγματεύεται μια ολότητα πρέπει να παίρνει το σχήμα ενός συστήματος, “καθώς αυτό που είναι συγκεκριμένα αληθές είναι τέτοιο μόνο ως…ολότητα” (Hegel, 1991, 14). Το σύστημα περιλαμβάνει ένα σύνολο κατηγοριών που εκφράζουν τις μορφές και σχέσεις που είναι εμβαπτισμένες εντός της ολότητας, τις “στιγμές” της. Το καθήκον της συστηματικής διαλεκτικής είναι να οργανώσει ένα τέτοιο σύστημα κατηγοριών σε μια καθορισμένη ακολουθία, παράγοντας λογικά την μια από την άλλη2. Αν πρόκειται να αναληφθεί μια τέτοια συστηματική αλληλουχία, απαιτείται μια μέθοδος για τη μετάβαση από τη μια κατηγορία σε μια άλλη με τέτοιο τρόπο που το όλο σύστημα έχει μια αρχιτεκτονική. Αν, τώρα, ένα όλον χτίζεται με αυτό τον τρόπο, η συστηματική διάταξη των κατηγοριών του μπορεί να κατανοηθεί τόσο ως “προς τα μπρος”, ως μια πρόοδος/προχώρημα, όσο και ως “προς τα πίσω”, ως μια οπισθοδρόμηση.Έχοντας εξηγήσει αυτό, θα θέσω ιδιαίτερη έμφαση στα πλεονεκτήματα της “οπισθοδρομικής” πτυχής της αρχιτεκτονικής και, επομένως, της πιθανότητας μιας “εφέλκυσης” από το τέλος της γραμμής για την “παρακίνηση” διαλεκτικών μεταβάσεων εντός της ανάπτυξης των κατηγοριών· και θα επεξηγήσω το σημείο με παραδείγματα από τον Χέγκελ και τον Μαρξ.

Ας επιστρέψουμε λοιπόν σε μια εξήγηση/παρουσίαση της σημασίας του συστήματος. Για να το κάνω αυτό αντλώ από την ανάγνωση του Χέγκελ που παρέχει ο Klaus Hartmann ( 1972), και μετά από αυτόν ο Terry Pinkard (1985), και (εντός Μαρξισμού) οι Tony Smith (1990), Geert Reuten και Michael Williams (1989). Η έγνοια όλων είναι να διασώσουν τον Χέγκελ από οποιαδήποτε “μεταφυσική” ανάγνωση. Συνεπώς, ο Hartmann υιοθετεί μια “μη-μεταφυσική θεώρηση” του Χέγκελ, η μεγάλη αρετή του οποίου λέγεται ότι έγκειται στην κατανόησή του της αναγκαιότητας της διάταξης των κατηγοριών, όπως πρωταρχικά εκτίθεται στην Λογική του. H Λογική του Χέγκελ δείχνει με ποιο τρόπο μπορούν οι κατηγορίες να συσχετιστούν συστηματικά μεταξύ τους έτσι ώστε η έκθεση και η “ανακατασκευή τους” (Hegel, 1969, 39) να παρέχει μια θεωρία δια της οποίας κάθε κατηγορία αποκτά μια συστηματική σημασία σε σχέση με τη θέση της ως προς τις υπόλοιπες κατηγορίες και το όλον. Ειλλημένη σε απομόνωση, σε αφαιρετικά, από τη συστηματική της τοποθέτηση, μια κατηγορία συλλαμβάνεται ατελώς.

Αν και είναι φυσικό να διαβάζει κανείς μια γραμμική έκθεση ως μια έκθεση στην οποία οι μεταγενέστερες κατηγορίες αναπτύσσονται από τις προκείμενες/προγενέστερες – τουλάχιστον με την έννοια ότι οι δεύτερες θα πρέπει να προϋποτίθενται αναλυτικά – στη θεώρηση του Χέγκελ αυτή δεν μπορεί να είναι ολόκληρη η ιστορία, γιατί απορρίπτει οποιαδήποτε δογματική θεμελιώνουσα κατηγορία. Η προοδευτική ανάπτυξη δεν θεμελιώνεται λοιπόν ασφαλώς σε μια δεδομένη προϋπόθεση. Υπάρχει, όμως, και κάτι άλλο που πρέπει να δούμε. Αφού η γραμμική “πρόοδος” δεν μπορεί να επικυρωθεί ως μια συναγωγή, δεν μπορεί παρά να είναι μόνο ανακατασκευή· ως τέτοια, αυτό προς το οποίο κατατείνει/οδεύει πρέπει να είναι παραδεκτό [must be granted].

Δεν έχουμε, όμως, έτσι απλά διπλασιάσει το πρόβλημα της θεμελίωσης; Αν η αρχή δεν μπορεί να δικαιολογήσει τον σκοπό/τέλος, δεν ισχύει τότε ότι ούτε το τέλος μπορεί να δικαιολογήσει την αρχή; Η απάντηση είναι ότι όνως υπάρχει εδώ μια ασυμμετρία. Το τέλος/σκοπός, ως η πιο συγκεκριμένη, σύνθετη και πλήρης πραγματικότητα, δεν στηρίζει ούτε διατηρεί επαρκώς όλα τα στοιχεία που το απαρτίζουν, και συνεπώς δικαιολογεί αναδρομικά, από αυτή την άποψη, τη λογική αλληλουχία. Στον βαθμό που η διαλεκτική του Χέγκελ τελειώνει με κάτι “απόλυτο”, ο απόλυτος χαρακτήρας της παρέχει εγκυρότητα αναδρομικά σε όλα τα στάδια της έκθεσής της και τις διαλεκτικές σχέσεις τους μέσω της ολοκλήρωσής τους στην αρχιτεκτονική της· αν η αλήθεια είναι το όλον, οι στιγμές του όλου αντλούν την εγκυρότητά τους εντός της. Ο Tony Smith εξηγεί αυτόν τον αναδρομικό χαρακτήρα της συστηματικής διαλεκτικής ως εξής: “Αν η θεωρία αποκορυφώνεται σε ένα στάδιο που αληθεύει “διεαυτό”, δηλαδή συγεκριμένα και πραγματικά, τότε αυτό δείχνει ότι ένα προηγούμενο στάδιο, που οδηγεί σ’ αυτό, θα πρέπει να είναι επίσης αληθές “καθαυτό”, δηλαδή αφηρημένα και δυνάμει” (Smith, 1990, 49). Η απαιτούμενη μέθοδος είναι, τότε, η ανάπτυξη κατηγορικών στοιχείων σε μια ακολουθία που θα πρέπει να θεωρηθεί ως “θεμελιώνουσα” κατηγορίες αναδρομικά, και ως αποκάλυψη/έκθεση3 ή παρουσίαση περαιτέρω κατηγοριών, προοδευτικά.

Το γεγονός ότι η λογική πρόοδος είναι ταυτόχρονα και “μια αναδρομή” σημαίνει ότι η αρχή ίσως δειχθεί ότι δεν είναι “απλά κάτι που έχει υποτεθεί αυθαίρετα” αλλά που θεμελθώνεται η ίδια ως μια αφηρημένη στιγμή του όλου (Hegel, 1969, 70). Το ακόλουθο κομβικό απόσπασμα συνοψίζει την άποψη του Χέγκελ:

Κάθε βήμα της προόδου στη διαδικασία του περαιτέρω καθορισμού, ενώ απομακρύνεται από την ακαθόριστη αρχή, πηγαίνει επίσης προς τα πίσω πιο κοντά σ’ αυτήν…Αυτά που σε πρώτη ματιά φαίνονται να είναι διαφορετικά, η αναδρομική θεμελίωση της αρχής και ο περαιτέρω προοδευτικός καθορισμός της, συμπίπτουν και είναι το ίδιο. Η μέθοδος, η οποία λοιπόν, τυλίγει/διπλώνει τον εαυτό της σε έναν κύκλο, δεν μπορεί να περιμένει σε μια ανάπτυξη στον χρόνο ότι η αρχή ως τέτοια είναι κάτι που έχει ήδη παραχθεί…και δεν υπάρχει λόγος να υποβαθμίσουμε το γεγονός ότι μπορεί να γίνει δεκτή μόνο προσωρινά και υποθετικά (Hegel, 1969, 841).

Ενώ κάθε κατηγορία εξαρτάται στις προκείμενές της για τις συστατικές της στιγμές, το πρόβλημα της αρχής επιλύεται αν ο πλούτος του αποδοθέντος περιεχομένου προϋποθέτει αναλυτικά τις απλούστερες, πιο αφηρημένες, προγενέστερες κατηγορίες. Επαναλαμβάνοντας, η προοδευτική εισαγωγή νέων κατηγοριών δεν μπορεί να είναι [λογική] παραγωγή [deduction] (γιατί η αρχή δεν μπορεί να ληφθεί ως αξίωμα), μπορεί να είναι μόνο μια ανακατασκευή της πραγματικότητας που παίρνει ως δεδομένο ότι αυτό προς το οποίο κατευθύνεται είναι λογικά πλήρες. Συνεπώς, η ακολουθία των κατηγοριών θα πρέπει να αναγνωστεί και στις δυο κατευθύνσεις, ως μια αποκάλυψη, ή έκθεση, προοδευτικά, και ως μια θεμελιώνουσα κίνηση, αναδρομικά (Hartmann, 1972, 1047· Pinkard, 1985, 104-8). Αυτό που συνιστά την πρόοδο [progression] είναι μια διευθέτηση των κατηγοριών από το αφηρημένο στο συγκεκριμένο· διαδοχικές κατηγορίες είναι πάντα πλουσιότερες και πιο συγκεκριμένες (Hegel, 1969, 840· Marx, 1973, 100). Πραγματικά η βάση του προχωρήματος είναι γενικά ότι η κάθε κατηγορία είναι ελλείπεται σε καθοριστότητα σε σχέση με την επόμενη και η ώθηση για τη μετάβαση είναι ακριβώς το ότι αυτή η έλλειψη θα πρέπει να ξεπεραστεί (Hegel, 1969, 828-9). Είναι σημαντικό ότι αυτή η μετάβαση περιλαμβάνει ένα “άλμα” σε ένα ποιοτικά καινούριο κατηγορικό επίπεδο. Μια διαλεκτική ανάπτυξη δεν έχει τίποτα κοινό με έναν χυδαίο εξελικτισμό/evolutionism που βασίζεται/καθίσταται αναγκαίος [predicated] στην παρέκταση [extrapolating] μιας υπάρχουσας τάσης.

Όλα τα στάδια είναι ελαττωματικά σε σχέση με την τελική πλήρωση της διαλεκτικής σε μια συστηματικά διατεταγμένη ολότητα.Πράγματι, η προοδευτική/αναδρομική ακολουθία εξαρτάται από την προϋπόθεση ότι υπάρχει ένα όλον από το οποίο έχει γίνει μια βίαιη αφαίρεση η οποία να συνιστά ένα απλό ξεκίνημα το οποίο χάρις ακριβώς αυτής της άρνησης της θέσης του στο όλον, έχει, σαν να λέμε, “χάσει το πάτημά” του, οπότε σ’ αυτό το σημείο αναδύεται μια αντίφαση ανάμεσα στον χαρακτήρα του απομονωμένου στοιχείου και στο νόημά του ως μέρος του όλου. Η “θεραπεία” αυτής της στιγμής, ως εγγενώς αντιφάσκουσα με τον εαυτό της, εξαιτίας αυτού, είναι δεδομένη αν υποτεθεί ότι, σε ολόκληρη τη διάρκεια αυτής της διαλεκτικής ανάπτυξης, το όλον παραμένει εμμενές ή υπόδηλο σ’ αυτήν.

Αυτό παρέχει τη βάση για τις μεταβάσεις στην ανάπτυξη της κατηγορικής διάταξης. Υπάρχει μια παρόρμηση/ώθηση να δοθεί μια λύση σ’ αυτήν την αντίφαση – ένα “σπρώξιμο”, θα έλεγε κανείς – και υπάρχει μια ανάγκη να ξεπεράσουμε την αδυναμία της κατηγορίας σε σχέση με το τεθιμένο τέλος/σκοπό της διαδικασίας – μια “έλκυση/τράβηγμα”, θα λέγαμε. Για το μεγαλύτερο διάστημα, αυτά τα στοιχεία συνυπάρχουν σε συνδυασμό. Καθώς η διαλεκτική θεωρείται γενικά σύμφωνα με την πρότερη άποψη, ως η θέση και η λύση των αντιθέσεων, θέλω να τονίσω εδώ την σημασία του τελικού στόχου και την ιδέα ότι σε οποιοδήποτε δεδομένο στάδιο είναι πάντα ελαττωματική σε σχέση μ’ αυτό4.

Η ώθηση να πάμε από τη μια κατηγορία στην άλλη είναι η ανεπάρκεια του υπάρχοντος σταδίου να κατανοήσει τις προϋποθέσεις του· ενώ είναι ένα αναγκαίο αποτέλεσμα του προηγούμενου σταδίου, εξαρτάται από υπαρκτικές συνθήκες που ακόμα δεν έχουν αναπτυχθεί· κάθε στάδιο “φροντίζει”, με το ελάχιστο των νέων στοιχείων, το πρόβλημα που έχει γίνει αντιληπτό με το προηγούμενο στάδιο, αλλά με τη σειρά του αποδεικνύεται/βρίσκεται ανεπαρκές. Η έκθεση τελειώνει όταν όλες οι συνθήκες ύπαρξης που απαιτείται να αντιμετωπιστούν περιλαμβάνονται από ολόκληρο το σύστημα των κατηγοριών που έχουν αναπτυχθεί. Αν προϋποτεθεί ότι ολόκληρο το σύστημα κατηγοριών είναι πλήρες και εσωτερικά αυτάρκες5, τότε είναι δυνατόν να ανακατασκευάσουμε την διάταξή του επακριβώς μέσω της διαδοχικής κίνησης από κατηγορίες ελλατωματικές από αυτές τις απόψεις (δηλαδή όσον αφορά την συμπεριληψιμότητα και την αυτάρκειά τους) σε άλλες λιγότερο τέτοιες, μέχρι το σύστημα ως ολότητα να επιδειχθεί, από αυτή την κίνηση, ως τέτοιο. Η μέθοδος παρουσίασης συνίσταται στην έκθεση της κατηγορικής συνάρθρωσης με τέτοιο τρόπο που να καταδεικνύει τον τρόπο με τον οποίον η λογική του συστήματος τείνει να διασφαλίζει την πληρότητά της μέσω της “θέσης” όλων των προϋποθέσεών της.Επιπλέον ένα σύστημα είναι πλήρες μόνο αν επιστρέφει στο, το σημείο αφετηρίας του· ο Μαρξ είχε δίκιο λοιπόν καταρχήν, ξεκινώντας με το “εμπόρευμα”, για να γράψει ένα προσχέδιο της τελικής ενότητας με τίτλο “το εμπόρευμα ως προϊόν του κεφαλαίου” (Marx, 1976, 949).

Ο Hartmann, ακολουθούμενος από τον Smith, περιγράφει/δίνει μια εξήγηση της σχέσης της Λογικής του Χέγκελ με την “Realphosophie” (πεδία της φύσης, της κοινωνίας, του πολιτισμού κλπ.) ως εξής: “Η Λογική περιέχει όλες τις οντολογικές διακρίσεις που έχουν σημασία σε ένα σχετικά αφηρημένο επίπεδο, παραβλέποντας την διαφορά που η εξωτερικότητα μπορεί να κάνει κατηγορικά” (Hartmann, 1972, 113). Έτσι, οι πιο “συγκεκριμένοι” καθορισμο της Realphilosophie αποκτούν “αρχές” [are “principled”] από το σώμα των λογικών κατηγοριών· και η πειστικότητα της Realphilosophie παρέχει μια έμμεση απόδειξη της λογικής.

Πιστεύω ότι ένα μεγάλο μέρος του έργου του Χέγκελ και του Μαρξ μπορεί να ερμηνευθεί μ’ αυτόν τον τρόπο, όπως μορφοποιήθηκε από την διαλεκτική λογική του Χέγκελ. Στο υπόλοιπο του παρόντος άρθρου, λοιπόν, θα διευκρινίσω/διαφωτίσω τις παρατηρήσεις σχετικά με την διαλεκτική που έγιναν στο πρώτο μέρος ασχολούμενος με μερικά παραδείγματα, ένα από τον Χέγκελ και δύο από τον Μαρξ. Αυτά είναι:

  1. η μετάβαση από το δίκαιο στην ηθικότητα στην Φιλοσοφία του Δικαίου του Χέγκελ

  2. η παραγωγή του χρήματος στο Κεφάλαιο, και

  3. η λύση της αντίφασης στην γενική φόρμουλα του κεφαλαίου στο Κεφάλαιο.

Ο γενικός μου στόχος στην ερμηνεία μου αυτών των παραδειγμάτων θα είναι να καταδείξω ότι αυτές οι “αντιφάσεις” με μια αυστηρή έννοια μπορούν να βασιστούν6 σε ένα συγκεκριμένο στάδιο μόνο χάρις στην συστηματική θέση αυτού του σταδίου σε σχέση με την εν λόγω ολότητα, είτε του Δικαίου (στο πρώτο από τα παραδείγματα που ακολουθούν) είτε της αξίας (στα παραδείγματα από το Κεφάλαιο).

1. Ο γενικός στόχος του Χέγκελ στην πολιτική του φιλοσοφία είναι να καταδείξει ότι η ελευθερία πραγματώνεται σε ένα σύστημα “δικαίου”. Αυτό το σύστημα δικαίου του αρθρώνει πάνω στην διαλεκτική ανάπτυξη από το υποτιθέμενα βασικό δικαίωμα στην ιδιοκτησία προς το δικαίωμα του να είναι κανείς πολίτης και το κράτος που οργανώνεται έτσι ώστε να υποτείνει/υποστηρίζει εμπεριεκτικά όλες τις διάφορες σφαίρες του δικαίου. Στο τέλος της ενότητας για το “αφηρημένο δίκαιο” εξηγεί πώς το δίκαιο ως αφηρημένο δεν μπορεί να διατηρήσει τον ίδιο του τον εαυτό επειδή, χωρίς την ηθική, το εθιμική ή από τον νόμο, καθένας συγκεκριμένα υπερασπιζόμενος την δική του ιδιοκτησία και τιμή ενάντια στις παραβιάσεις τους μπορεί να “επικαλείται ένα δίκαιο” αλλά οι καθαρά προσωπικές του ενέργειες θεωρούνται από τα άλλα μέρη ως παραβιάσεις οι ίδιες των δικών τους δικαιωμάτων· έτσι αναπτύσσεται μια κατάσταση βεντέτας.

Τώρα, αρκετοί φιλόσοφοι αντιμετωπίζουν αυτό το πρόβλημα επιχειρηματολογώντας ότι για να διατηρηθεί η ειρήνη θα πρέπει να εισέλθει στο προσκήνιο μια ανώτερη δύναμη. Ο Χέγκελ δεν ακολουθεί καθόλου αυτόν τον δρόμο. Θέλει η ιδέα του δικαίου να αναπτυχθεί περισσότερο, να γίνει πιο εμπεριεκτική στο εύρος/φάσμα της. Αυτή η ανώτερη μορφή του δικαίου στο επόμενο επίπεδο είναι η έγνοια για το δίκαιο ως τέτοιο7, όχι απλά τα δικαιώματα κάποιου, η έγνοια να κάνει κανείς το σωστό ακόμα κι εκεί που αυτό που δεν φαίνεται να εξυπηρετεί άμεσα τα συμφέροντά του. Τώρα, πώς πρέπει να αναπτυχθεί διαλεκτικά αυτή η ιδέα; Στην βασική κατάσταση της βεντέτας δεν υπάρχει καμμιά αντίφαση, υπάρχει μόνο σύγκρουση. Και δεν υπάρχει τίποτα αντιφατικό στην υπόθεση ότι τέτοιες βεντέτες δεν έχουν τέλος/δεν τερματίζονται. Η αντίφαση αναδύεται μόνο αν έρθει στη μέση η έγνοια για το δίκαιο ως τέτοιο.

Προφανώς δεν είναι δυνατόν να “έχουν πάντα δίκιο” όλα τα μέρη, οπότε η κατάσταση στην οποία ο καθένας αφήνεται ελεύθερος να ισχυρίζεται και να υπερασπίζεται τα δικά του δικαιώματα αντιφάσκει με την ανάγκη ενός συστήματος δικαίου στο οποίο το δίκαιο να υλοποιείται όντως8.Υπάρχει ξεκάθαρα ένα “τράβηγμα” στο επόμενο ανώτερο επίπεδο: την “ηθική”, όπως το αποκαλεί ο Χέγκελ. Παρ’ όλα αυτά, υπάρχει κάτι περισσότερο σ’ αυτό· γιατί αν αυτό το ενδιαφέρον αποδοθεί στους εμπλεκόμενους παράγοντες σε μια βεντέτα (με άλλα λόγια, αν το όλο λαμβάνεται να είναι εμμανές στις στιγμές κάθε σταδίου μάλλον παρά απλά ένα εξωτερικό μέτρο βαθμονόμησης της προόδου), τότε η ίδια η συνείδησή τους καθίσταται αντιφατική. Γιατί αν ο καθένας ισχυρίζεται ότι εκδικείται μια παραβίαση του δικαίου-ως-τέτοιο, τότε ισχυρίζεται ότι ο σκοπός του είναι δίκαιος, ενώ η δικαιοσύνη είναι ένα καθολικό που υπερβαίνει τα συγκεκριμένα συμφέροντα που έχουν συγκεκριμένοι άτομα κατά την εκδίκαση των δικών τους ισχυρισμών. Εδώ, όμως, ο καθένας ενεργεί σαν δικαστής και ένορκος στην ίδια την περίπτωσή του και η προσπάθειά τους να καταδιώξουν τον εγκληματία νδε μπορεί να διακριθεί από το υποκειμενικό κίνητρο της εκδίκησης. Αυτό μπορεί να ειδωθεί σαν να δίνει ένα “σπρώξιμο” για την επίλυση αυτής της αντίφασης, να λυθεί το ζήτημα ψάχνοντας τριγύρω για μια λύση. Ο Χέγκελ κλείνει ως εξής:

Η απαίτηση ότι αυτή η αντίφαση να λυθεί…με τον τρόπο με τον οποίο το λάθος ακυρώνεται…είναι η απαίτηση για δικαιοσύνη απελευθερωμένη από το υποκειμενικό συμφέρονΑυτό συνεπάγεται την απαίτηση για μια θέληση η οποία, να και μερική και υποκειμενική, θέλει, παρ’ όλα αυτά, το καθολικό. Αλλά αυτή η έννοια ηθικότητας δεν είναι απλά κάτι που απαιτείται, έχει αναδυθεί στην πορεία της ίδιας της κίνησης (Hegel, 1942, 103).

Το σημαντικό που πρέπει να καταλάβουμε εδώ είναι ότι, ενώ η διαλεκτική ανάπτυξη είναι εμμενής στο υπό θεώρηση πλαίσιο, είτε νομίζει κανείς ότι η κατηγορική δομή είναι προοδευτική ή οπισθοδρομική στην αρχιτεκτονική τους οι μεταβάσεις είναι εννοιολογικές αναγκαιότητες. Αυτή είναι εδώ η έννοια υπό την οποία αποκτάται η ιδέα της ηθικότητας. Όπως αναφέρθηκε και πριν μια τέτοια κίνηση αντιπροσωπεύει ένα ποιοτικό άλμα. Ενώ υπάρχει μια δομική τάση προς το κατηγορικό επίπεδο διόρθωσης του λάθους στην δημιουργία μιας βεντέτας, αυτή η τάση δεν μπορεί από μόνη της να υπερβεί αυτή τη μοίρα. Θα ήταν λάθος να ερμηνεύσουμε εδώ τη μετάβαση του Χέγκελ ως μια ημι-αιτιακή ιστορία στην οποία οι εμπλεκόμενοι παράγοντες σε μια βεντέτα υποτίθεται ότι θα εγερθούν στις απαιτήσεις της ηθικότητας ως αποτέλεσμα των δομικών της χαρακτηριστικών. Ίσως το κάνουν, ίσως όχι. Αυτό δεν έχει κάποια σχέση. Αυτό που έχει σχέση είναι το να γεννηθεί μια καινούρια κατηγορία είναι μια απαίτηση του Λόγου9.

Είναι επίσης μια συνέπεια της συστηματικής προσέγγισης του Χέγκελ ότι τόσο η διεκδίκηση από τα άτομα των δικαιωμάτων τους όσο και η έγνοια για της ηθικής συνείδησης να πράξει το σωστό, είναι προϋποθέσεις για οποιαδήποτε συνεπή άρθρωση ενός νομικού συστήματος δικαίου από το κράτος. Αυτό απεικονίζει επίσης ένα γενικό σημείο σχετικά με την συστηματική διαλεκτική: ότι τίποτα δεν χάνεται, ότι κάθε “ανηρημένη” [refuted] θέση εξακολουθεί να διατηρείται εντός μιας πιο εμπεριεκτικής μορφής πραγμάτωσής της εν λόγω ιδέας, εδώ εν προκειμένω αυτής του “δικαίου”.

2. Για την πρώτη μας περίπτωση από το Κεφάλαιο ας δούμε πώς η αντίφαση ανάμεσα στην αξία χρήσης και την αξία ανταλλαγής παράγει το χρήμα. Σύμφωνα με τον Μαρξ αυτή η αντίφαση είναι παρούσα στο ίδιο το εμπόρευμα και εκφράζεται ήδη στην απλή μορφή της αξίας. Όμως, αν σκεφτεί κανείς αυτή τη σχέση σαν να συνιστά μια ανταλλακτική σχέση χωρίς χρήμα [barter] υπάρχει ένα πρόβλημα, γιατί είναι δύσκολο να δούμε οτιδήποτε αντιφατικό στην διατήρηση/επιμονή ανταλλακτικών σχέσεων. Στο εμπόρευμα υπάρχει αντίφαση μόνο αν ισχυριστούμε ότι είναι διαποτισμένο με κάτι καθολικό, δηλαδή την αξία, ως αποτέλεσμα της συμμετοχής του σ’ ολόκληρο το δίκτυο της καπιταλιστικής παραγωγής εμπορευμάτων10. Το επιχείρημα του Μαρξ στο πρώτο κεφάλαιο του Κεφαλαίου είναι ότι αυτή η κατηγορία, και η αντίφασή της με την αξία χρήσης, απαιτεί την ανάπτυξη του χρήματος.

Τονίζω, όμως, και πάλι ότι δεν υπάρχει καμμιά αντίφαση στο να υποθέσουμε ότι η ανταλλαγή μπορεί να διεκπεραιωθεί χωρίς χρήμα: η ανταλλαγή αγαθών είναι ένα καλά επιβεβαιωμένο φαινόμενα ιστορικά και ανθρωπολογικά. Δεν έχει καμμιά αναγκαιότητα να αναπτυχθεί σε ένα σύστημα χρήματος. Παρ’ όλα αυτά, ο Μαρξ στο Κεφάλαιο δοκιμάζει να καταδείξει την αναγκαιότητα του χρήματος. Αυτό το στηρίζει πάνω στο γεγονός ότι “η ανταλλαγή εμπορευμάτων συνεπάγεται αντιφατικές και αμοιβαία αποκλειόμενες συνθήκες” (Marx, 1976,198). Οι αντιφάσεις αυτές προκύπτουν μόνο επειδή στην συζήτησή του προϋποτίθεται ότι το εμπόρευμα είναι φορέας αξίας. Είναι μόνο σ’ αυτή τη βάση που οι μορφές της αξίας που θεωρεί ο Μαρξ λέγεται ότι είναι “ελαττωματικές” ή “ελλιπείς”. Είναι ελλειπείς κατά το ότι η παρουσία της αξίας δεν εκφράζεται επαρκώς στις τρεις πρώτες θεωρούμενες μορφές, αλλά μόνο στην μορφή του χρήματος. Συνεπώς, η [λογική] παραγωγή του χρήματος δεν δεν βασίζεται πρωτίστως σε ένα “εμπροσθόδρομο” [“forwards”] επιχείρημα αλλά μάλλον σε μια “οπισθόδρομη” διαλεκτική στην οποία υποτίθεται ότι η αξία επικυρώνεται κοινωνικά και ότι το χρήμα καταδεικνύεται (σ’ αυτό το στάδιο) η πιο επαρκής υλοποίηση της αξίας μέσω ενός επιχειρήματος που θεμελιώνει τις ανεπάρκειες λιγότερο αναπτυγμένων εκφράσεων των σχέσεων μεταξύ εμπορευμάτων.

Αν αρχικά εμποτίσει/εγχύσει κανείς αξία σε ένα μεμονωμένο εμπόρευμα (μέσω μιας αναλυτικής αφαίρεσης από τον κόσμο των σχέσεων ανταλλαγής) τότε δημιουργεί άμεσα μια αντίφαση ανάμεσα στην αξία χρήσης και την αξία, επειδή η αξία έχει μια καθαρά κοινωνική πραγματικότητα11 (Marx, 1976, 138-39). Καθώς απομονωμένα τα εμπορεύματα στερούνται “μια μορφή αξίας διαφορετική από τις φυσικές τους μορφές” (Marx, 1976, 141) ένα τέτοιο εμπόρευμα μπορεί να εμφανιστεί μόνο ως μια συγκεκριμένη αξία χρήσης, ενώ ταυτόχρονα πρέπει να πραγματώνει την καθολική άρνηση της αξίας χρήσης, γιατί έτσι είναι που η αξία συγκροτείται κοινωνικά12 (Marx, 1976, 128). Αν η αξία δεν μπορεί να εμφανιστεί σε ένα απομονωμένο εμπόρευμα τότε, επειδή η “ουσία πρέπει να φαίνεται” (Hegel, 1991, 131), στην πραγματικότητα δεν είναι όντως παρούσα σε μια τέτοια περίπτωση. Συνεπώς, μπορεί να ειπωθεί ότι έχει προκύψει μια “απαίτηση” για την υπέρβαση αυτής της αντίφασης μέσα από το να βρει στο συγκεκριμένο εμπόρευμα έναν τρόπο να διακρίνει τον εαυτό του ως αξία από τον εαυτό του ως αξία χρήσης, συνεπώς να εκφράσει αυτήν την αξία ως κάτι άλλο από τον εαυτό του. Και αυτό το κάνει “καλώντας” ένα άλλο εμπόρευμα να είναι το ισοδύναμό του ως αξία. Σ’ αυτή την απλή σχέση ο Μαρξ είδε σωστά τον σπόρο του χρήματος, το οποίο ως ένα ειδικό εμπόρευμα ξεχωριστό από οποιοδήποτε άλλο είναι η “αξία καθεαυτή” και αντακλά πίσω σ’ αυτά μια επαρκή μορφή αξίας στην τιμή τους13.

Είναι σημαντικό να δούμε ότι το όλο επιχείρημα άγεται εννοιολογικά: για να έχει νόημα η έννοια της αξίας απαιτείται το χρήμα. Δεν υπάρχει κανένα ίχνος στην παρουσίαση του Μαρξ μιας ημι-αιτιακής ιστορίας σχετικά με ανταλλαγείς εμπορευμάτων να έχουν, ως αποτέλεσμα της δομής της κατάστασής τους, κάποια τάση να εφεύρουν το χρήμα.

Αν η επικύρωση της αξίας που είναι εγγενής στα εμπορευμάτων επιτυγχάνεται μόνο με την διαλεκτική κίνηση σε μια ανώτερη κατηγορία, το χρήμα, είναι επίσης αληθές ότι το εμπόρευμα ως τέτοιο διατηρεί τον αντιφατικό του χαρακτήρα. Η λύση των αντιφάσεων δεν τις καταργεί, ούτε τις “πετά/παραμερίζει” αλλά τις “γειώνει”, τους “δίνει χώρο να κινηθούν”, όπως το θέτει ο Μαρξ (Marx, 1976, 198). Επιπλέον, το χρήμα το ίδιο αποδεικνύεται ότι ενσαρκώνει μια αντιφατική ενότητα της αξίας χρήσης και της αξίας ανταλλαγής σε ένα ανώτερο επίπεδο. Και έτσι συμβαίνει με κάθε περαιτέρω συγκεκριμενοποίηση. Το κομβικό ερώτημα είναι αυτό: μπορεί ο καπιταλισμός να επιλύσει τελικά αυτή την αντίφαση; Ή παραμένει “θύμα” της όπως και αν προσαρμόσει τον εαυτό του; Θα ξεμείνει από “χώρο για να κινηθεί”;

3. Το καθαρότερο παράδειγμα της ανάγνωσης του Κεφαλαίου ως μιας διαλεκτικής που μορφοποιείται από την ανάγκη επανασυγκρότησης της δεδομένης ολότητας είναι η μετάβαση στην παραγωγή, την οποία ο Μαρξ κάνει στο κεφάλαιο “Αντιφάσεις του Γενικού Τύπου του κεφαλαίου”.

Στα προηγούμενα κεφάλαια ασχολήθηκε με την απλή κυκλοφορία των εμπορευμάτων και την διαμεσολάβηση αυτής στο χρήμα. Τώρα, είναι καθαρό ότι δεν υπάρχει κάποια αντίφαση που να εμπλέκεται στην ιδέα της απλής κυκλοφορίας της αξίας. Όντως, δεν υπάρχει κάποια αντίφαση στο ότι έξυπνοι έμποροι είναι γενικά πετυχημένοι στο να πουλάνε ακριβά και να αγοράζουν φτηνά (αλλά προσέξτε ότι είναι ενδεχομενικό το αν μια αύξηση στην τιμή κερδίζεται εις βάρος μιας άλλης εξαιτίας της τύχης ή της κρίσης ή της απάτης). Γιατί λοιπόν ο Μαρξ βρίσκει απαραίτητο να προσφύγει στην παραγωγή για να επιλύσει τις αντιφάσεις; Αυτό αναδύεται μόνο από την ανάγκη να πραγματωθεί η έννοια του κεφαλαίου. Αυτή η απαίτηση υποστηρίζεται μόνο από την υπόθεση ότι το αντικέιμενο της άσκησης πρόκειται να εξηγήσει τον καπιταλισμό ως μια διαρκή έγνοια, να ανιχνεύσει το δυναμικό του να αναπαράγει τον εαυτό του μαζί με όλες τις συνθήκες ύπαρξής του, και να ταυτοποιήσει οποιανδήποτε αξεπέραστη αντίφαση. Προϋποτίθεται σ’ αυτό το σημείο του επιχειρήματος ότι το κεφάλαιο ορίζεται ως αυτο-αξιοποιούμενη αξία, στο οποίο συσσωρεύεται η υπεραξία από ανάγκη εξαιτίας της ίδιας της μορφής της. Μόνο με αυτήν την προϋπόθεση μπορεί ο Μαρξ να διατυπώσει την κρίσιμη/κομβική αντίφαση: “το κεφάλαιο δεν μπορεί να αναδυθεί από την κυκλοφορία και είναι εξίσου αδύνατον να αναδυθεί ανεξάρτητα από αυτήν” (Marx, 1976, 268). Η λύση δηλώνεται ότι έγκειται στην αγορά του παράγοντα εκείνου που παράγει την ίδια την αξία, της εργασίας14. Παρ’ όλα αυτά, ο Μαρξ δεν κάνει τίποτα για να εξηγήσει αυτή τη θέση στο σημείο που εισάγεται. Αυτό δεν συμβανει επειδή δεν έχει επίγνωση ότι κάνει μια τέτοια υπόθεση· διακηρύσσει απλά ότι η προέλευση της ελεύθερης εργασίας δεν έχει κανένα θεωρητικό ενδιαφέρον15! (Marx, 1976, 273). Τίποτα δεν θα μπορούσε να δείξει πιο καθαρά την φύση της διαλεκτικής του Μαρξ. Δεν παράγει την ελεύθερη εργασία από την διαλεκτική της κυκλοφορίας σαν αποτέλεσμά της. Λέει, μάλλον, ότι η έννοια του κεφαλαίου απαιτεί την πρότερη παρουσία του αν πρόκειται να προχωρήσει η διαλεκτική. Και την προχωρά! Όμως, το ζήτημα δεν αφήνεται να αιωρείται επ’ αόριστον. Αυτή η συνθήκη ύπαρξης του κεφαλαίου που λαμβάνεται από την αρχή ως προκείμενη/υπόθεση (και που καταδεικνύεται ιστορικά ότι είναι ένα ενδεχομενικό αποτέλεσμα των εξελίξεων που καλύπτονται στο τελευταίο μέρος του Κεφαλαίου) θεμελιώνεται η ίδια αργότερα ως ένα αποτέλεσμα της ίδιας της σχέσης-κεφάλαιο16 (Marx, 1976, 724). Βλέπουμε τώρα γιατί ο Μαρξ δεν ενδιαφέρεται να παραγάγει την εργασία πριν από την σχέση-κεφάλαιο· γιατί αυτή παράγεται ως συνέπειά του· το κεφάλαιο “θέτει” τις ίδιες τις προϋποθέσεις του17. Τίποτα δεν θα μπορούσε να απεικονίσει πιο ξεκάθαρα ότι το Κεφάλαιο είναι η έκθεση των αμοιβαία αντίστροφων [reciprocal] συνθηκών που είναι εγγενείς σε μια ολότητα και όχι μια ημι-ιστορική ανάπτυξη από πιο πρωτόλειες συνθήκες σε πιο εξελιγμένες.

Η πραγμάτευση από τον Μαρξ της σχέσης-κεφάλαιο δεν περιέχει κανένα επιχείρημα ενός ημι-ιστορικού χαρακτήρα με την πρόθεση να δείξει πώς αναδύθηκε ο καπιταλισμός, όπως το επιχείρημα ότι μια δεδομένη νομισματική κυκλοφορία θα είναι μια δομική τάση για κάποιον κόσμο να ξεκινήσει να φτιάχνει χρήμα από το χρήμα [money of money] και στην συνέχεια να υπαγάφει τους άμεσους παραγωγούς σ’ αυτούς τους σκοπούς. Η διαλεκτική του έχει, μάλλον, να κάνει με την αναγκαιότητα της εκμετάλλευσης της εργασίας, αν πρόκειται να διασφαλιστεί η διαδικασία παραγωγής αξίας/αξιοποίησης. Ο σύνδεσμος που εδραιώνεται είναι εννοιολογικός.

Συνοψίζοντας: αυτό που όλες αυτές οι περιπτώσεις δείχνουν είναι ότι η συστηματική διαλεκτική, όπως εφαρμόστηκε από τον Χέγκελ και τον Μαρξ, διερευνά τις εννοιολογικές συνδέσεις ανάμεσα στις εσωτερικές μορφέ μιας δοσμένης ολότητας· θεμελιώνεται μια ακολουθία κατηγορικών επιπέδων στην οποία πιο αναπτυγμένες μορφς θεμελιώνουν/γειώνουν τις προγενέστερες. Η λογική αυτή δεν εξαρτάται κατά κανέναν τρόπο πάνω στις ιστορικές εξελίξεις που “ρίχνουν” αρχικά τις στοιχειώδεις προϋποθέσεις του συστήματος, γιατί αυτές θεμελιώνοντι και αρθρώνονται μέσα στην ίδια τη λογική διάταξη (Marx, 1973, 459-61).

Απαιτείται περαιτέρω έρευνα τωμ μορφών του καπιταλισμού για να φέρουμε σε πέρας με έναν πιο συστηματικό/αδιάλλειπτο τρόπο το πρόγραμμα που ξεκίνησε ο Μαρξ, προφανώς κάτω από την επίδραση της μεθόδου του Χέγκελ (για μια εισαγωγή δείτε Arthur, 1993.) Είναι επίσης απαραίτητο να δούμε πώς ακριβώς διαφέρει ο Μαρξ από τον Χέγκελ. Πάνω στην “μη-μεταφυσική” οπτική του Χέγκελ, ο Μαρξ μπόρεσε να προσαρμόσει ακέραιη την μέθοδό του και απλά να την εφαρμόσει πιο αυστηρά και πιο ριζοσπαστικά από τον Χέγκελ. Πιστεύω ότι το πρόβλημα με τον Χέγκελ βρίσκεται βαθύτερα, γιατί ο “παν-λογικισμός” της φιλοσοφίας του είναι μια πτυχή που δεν μπορεί να αγνοηθεί· κατά την άποψή μου είναι αυτό που του επέτρεψε να γίνει ο ιδεολόγος του κεφαλαίου και όχι ο ριζικός κριτικός του. Αλλά αυτό θα’ πρεπε να επιδειχτεί σε μια άλλη περίσταση.

ΑΝΑΦΟΡΕΣ

Arthur, Christopher J.

  • 1993. “Hegel’s Logic and Marx’s CapitaL” In Marx’s Method in “Capital”: A Reexamination, ed. Fred Moseley, Atlantic Highlands, New Jersey: Humanities Press.1996. “Engels as Interpreter of Marx’s Economics”, In Engels Today: A Cent nary Appreciation, ed. Christopher J. Arthur. London: Macmillan; New York: St. Martin’s.

  • 1997. “Against the Logical-Historical Method: Dialectical Derivation versus Linear Logic.” In New Investigations of Marx’s Method, ed. Fred Moseley and Martha Campbell. Atlantic Highlands, New Jersey: Humanities Press. .

  • The Fluidity of Capital and the Logic of the Concept” (1998) In The Circulation of Capital: Essays on Volume Two of Marx’s “Capital, n eds. Christopher J. Arthur and Gert Reuten. London: Macmillan; New York: St. Martins.

Hartmann, Klaus.

  • 1972. “Hegel: A Non-Metaphysical View.” Στο Hegel, ed. A. MacIntyre, New York: Doubleday Anchor.

Hegel, G. W. F.

  • 1942. The Philosophy of Right, μετάφραση T. M. Knox. Oxford, England: Oxford University Press.

  • 1969. The Science of Logic, μετάφραση A. V. Miller. London: George Allen & Unwin.

  • 1991. The Encyclopaedia Logic, μετάφραση T. Geraets et aL Minneapolis, Minnesota: Hacket.

Marx, Karl.

  • 1973. Grundrisse, μετάφραση M. Nicolaus. New York: Penguin.

  • 1976. Capitat, Vol. 1, μετάφραση B. Fowkes. New York: Penguin. Oilman, Bertell. 1993. “Studying History Backward.” Ch. 8 of Dialectical Investigation. New York: Routledge.

Pinkard, Terry. 1985. “The Logic of Hegel’s Logic.” Στο Hegel, ed. M. Inwood. Oxford, England: Oxford University Press.

Reuten, Geert, and Micheal Williams. 1989. Value-Form and the State. New York: Rourledge.

Smith, Tony. 1990. The Logic of Marx’s “Capital”. Albany, New York: SUNNY Press.

Author Affiliation:

17 Bristol Road

Brighton BN2 1AP

United Kingdom

1 Στμ. Δημοσιευμένο στο Science & Society v62n3 (Φθινόπωρο 1998): σελ. 447-459

2 Στμ. Θεμελιώδες: λογική, όχι χρονική, ακολουθία, στην ουσία θα λέγαμε μια παραγωγική [deductive] ακολουθία με την έννοια της τυπικής λογικής.

3 Στμ. Στο πρωτότυπο: disclosure.

4 Για μια προσπάθεια σύλληψης της διαλεκτικής της ιστορίας από την σκοπιά της έκβασής/αποτελέσματός της, δείτε Ollman 1993.

5 Στμ στο πρωτότυπο: self-sustaining.

6 Στμ. Στο πρωτότυπο: to be predicated.

7 Στμ. Εξαιρετικά λεπτό σημείο. Ο Χέγκελ δεν θεωρεί εδώ μια καντιανή έννοια του “δικαίου καθαυτό”, ενός δικαίου έξω και πέρα από το επίπεδο κοινωνικής οργάνωσης, που θα καθιστούσε το ζήτημα ουσιολογικό, δηλαδή το δίκαιο ως μια αφηρημένη “ουσία” αλλά του δικαίου-ως-τέτοιο, δηλαδή ως διαλεκτικά αναπτυσσόμενης έννοιας που αναπτύσσεται (υπαγάγοντας ό,τι προηγείται ως aufheben) υπό την πίεση της ίδιας της αντίφασης μεταξύ ατομικού και συλλογικού δικαιώματος, από την πρωτόλεια έννοια του δικαίου ως ατομικό δικαίωμα στην έννοια του δικαίου ως “πράττω το σωστό” ακόμα και ενάντια στο ατομικό δικαίωμα/συμφέρον, στην ηθική, όπως αναλύεται και στη συνέχεια.

8 Στμ. Πολύ κομβικό και ουσιαστικό σημείο. Εν ολίγοις αν θέλουμε να υπάρχει πραγματικά μια κατάσταση δικαίου θα πρέπει να επιλύσουμε την αντίφαση μεταξύ ατομικού και γενικού συμφέροντος/δικαίου, την αντίφαση ότι απλά δεν μπορεί πάντα να έχουν όλοι δίκιο, αντίφαση που αναδύεται από την ίδια την έννοια του δικαίου-ως-τέτοιο, δηλαδή ως έννοιας πραγματωνόμενης σε μια ολότητα στην οποία το δίκαιο είναι να μην έχουν όλοι πάντα δίκιο!

9 Στμ. Με άλλα λόγια: η διαλεκτική διαδικασία δεν είναι ντετερμινιστική, οι νέες κατηγορίες δεν παράγονται αιτιακά από τα δομικά χαρακτηριστικά των προηγουμένων (ούτε από τα αποτελέσματα τους) – είναι μια οργανική διαδικασία που παράγεται από τον Λόγο.

10 Στμ. Έχουμε, δηλαδή, όντως το αντίστοιχο της καθολικότητας του δικαίου-ως-τέτοιο που είδαμε στο παράδειγμα της εγελιανής ιδέας του δικαίου και της ηθικής. Είναι αυτή η καθολικότητα που καθιστά αντιφατική τη σχέση της διεκδίκησης του ατομικού δικαίου και του δικαίου ως γενικότερου συμφέροντος όπως στην περίπτωση πχ. της βεντέτας. Έτσι και για το εμπόρευμα απαιτείται η καθολικότητα της αξίας-ως-τέτοιας για να παραχθεί η αντίφαση μεταξύ αξίας χρήσης και αξίας ανταλλαγής που δεν μπορεί να αναδειχθεί από την έννοια της ανταλλαξιμότητας και μόνο των εμπορευμάτων.

Εδώ, όμως, πρέπει να πάμε και λίγο πιο βαθιά στην πιο θεμελιώδη, ίσως, αρχή της διαλεκτικής: κάθε ολότητα είναι αντιφατική και είναι ολότητα ακριβώς επειδή είναι αντιφατική! Αρχή που παραπέμπει πολύ έντονα στην αρχή της γνωστής αντίφασης/αντίθεσης πληρότητας και συνέπειας των λογικών συστημάτων, που υποτείνει και τα περίφημα θεωρήματα πληρότηας του Godel: ένα στοιχειωδώς ισχυρό λογικό σύστημα είναι πλήρες μόνο αν είναι αντιφατικό και κανένα συνεπές σύστημα δεν είναι πλήρες!

11 Στμ. Τουτέστιν, υπάρχει μόνο στο πλαίσιο κοινωνικών σχέσεων, προσδιορίζεται και έχει νόημα μόνο κοινωνικά.

12 Στμ. Το κάθετι προς χρήση από μόνο του έχει ακριβώς αυτό μόνο, μια αξία χρήσης και τίποτα άλλο, δεν υπάρχει τίποτα που να το καθιστά από μόνο του φορέα αξίας. Αυτό γίνεται μόνο κοινωνικά, σε ένα πλέγμα κοινωνικών σχέσεων, στο οποίο η αξία-ως-τέτοια γίνεται ακριβώς η καθολική άρνηση της αξίας χρήσης. Άρα η αξία δεν μπορεί να εμφανιστεί σε κανένα απομονωμένο εμπόρευμα.

13 Στμ. Το χρήμα ουσιαστικά πρέπει να ειδωθεί ως το αφηρημένο εμπόρευμα που “ενσαρκώνει” την καθολικότητα της αξίας ως υπέρβασης της αντίφασης αξίας χρήσης και αξίας ανταλλαγής, με άλλα λόγια την αξία-ως-τέτοια, το εμπόρευμα εκείνο ως προς το οποίο κάθε άλλο σχετίζεται/απεικονίζεται πλέον ως χρηματική αξία/τιμή. Δηλαδή, όπως έχουμε πρόχειρα κάπως σχολιάσει, το χρήμα μπορεί να ειδωθεί στην κατηγορία των εμπορευμάτων και των “αξιακών” μορφισμών, δηλαδή των μορφισμών που αντιπροσωπεύουν την αξία των εμπορευμάτων ως κοινωνικά καθορισμένη σχέση, το τελικό (ή αρχικό) αντικείμενο.

14 Στμ. Εξαιρετικό σημείο.

15 Αν και η χρονολογική προέλευση της ελεύθερης εργασίας δεν έχει ενδιαφέρον από την σκοπιά της συστηματικής διαλεκτικής, η οποία ασχολείται με την σχέση συγχρονικών στοιχείων, ιστορικά έχει ενδιαφέρον, γιατί ο Μαρξ δεν κουράζεται ποτέ να τονίζει ότι η προέλευση του καπιταλισμού δεν μπορεί να εξηγηθεί στην βάση της ελεύθερης εργασίας ως φυσικής προϋπόθεσης, και αυτό απαιτεί μια ιδιαίτερη εξήγηση με όρους της προγενέστερης ιστορίας. Παρ’ όλα αυτά, αυτή η διαδικασία διαλύεται στο ίδιο το αποτέλεσμά της και δεν παρουσιάζει ενδιαφέρον από συστηματική άποψη, γιατί το σύστημα το ίδιο αναπαράγει αυτή την συνθήκη της ύπαρξής του.

16 Στμ. Εξαιρετικό σημείο – και ευκαιρία για ένα σχόλιο και στην προηγούμενη υποσημείωση του Arthur. Εδώ έγκειται η έννοια της συστημικότητας της εργασίας. Δεν είναι απλά ότι ιστορικά η ελεύθερη εργασία είναι προαπαιτούμενο της ύπαρξης του κεφαλαίου, αυτό από μόνο του δεν αναπτύσσεται σε ένα Σύστημα. Το κεφάλαιο ως Σύστημα κάνει αυτήν την προϋπόθεση αυτο-προϋπόθεση – όπως πολύ σωστά αναπτύσσει η Théorie Communiste – δηλαδή στην διαλεκτική ανάπτυξη της σχέσης-κεφάλαιο η ελεύθερη εργασία αναπαράγεται διαρκώς συστημικά ως συνθήκη της ίδιας της ύπαρξης του κεφαλαίου. Και μπορούμε να καταλάβουμε τώρα γιατί είναι μόνο στο πλαίσιο μιας τέτοιας συστημικής διαλεκτικής ή, τουλάχιστον, μιας διαλεκτικής που βλέπει την εργασία ως αυτο-προϋπόθεση του κεφαλαίου, όπως για παράδειγμα στο ρεύμα της κομμουνιστικοποίησης, αναδύεται το κεντρικό πρόβλημα/ζήτημα/γρίφος της αυτοκατάργησης της εργασίας ως απόλυτης προϋπόθεσης για την κατάργηση του κεφαλαίου. Όσο υπάρχει εργασία θα υπάρχει κεφάλαιο.

17 Στμ. Εδώ θα πρέπει να εξάρουμε την λεπτότητα του διαλεκτικού επιχειρήματος. Αυτό που εννοείται είναι ότι η εργασία είναι προϋπόθεση του κεφαλαίου αλλά, παρ’ όλα αυτά, είναι το κεφάλαιο το ίδιο, αναπτυσσόμενο διαλεκτικά και συγκροτούμενο στη σχέση-κεφάλαιο, δηλαδή στην αντίφαση κεφάλαιο-εργασία, που κάνει την εργασία αυτό που είναι, που την συγκροτεί και την θεμελιώνει ως τον άλλο αντιφατικό πόλο της σχέσης! Αυτή η διαδικασία, στην οποία η προϋπόθεση θεμελιώνεται στην ίδια τη διαλεκτική ανάπτυξη/έκπτυξη /εκδίπλωση αυτού του οποίου είναι προϋπόθεση, είναι αδιανόητη έξω από το πλαίσιο της (συστηματικής) διαλεκτικής. Και ένας λόγος είναι σίγουρα ότι διαλεκτικά η προϋπόθεση δεν ενέχει καμμιά αιτιακή σχέση με αυτό του οποίου είναι προϋπόθεση, δεν είναι το “αίτιο” που το παράγει (κι εδώ επίσης υπάρχει αναμφισβήτητα μια πολύ ενδιαφέρουσα σχέση με το σχήμα της Υπόδηλης τάξης του Bohm).

Εξεγέρσεις και Τομές: φεμινισμός, διαθεματικότητα και αναρχισμός

των Abbey Volcano και J. Rogue1

Οι πολιτικές της διαθεματικότητας παραμένουν ένα αμφιλεγόμενο έδαφος. Μια εκδοχή που έχει γίνει αντικείμενο ιδιοποίησης από την θεσμική φιλελεύθερη πολιτική θα μπορούσε να ονομαστεί “φιλελεύθερη πολιτική ταυτοτήτων”, ιδιαίτερα διάσημα εφαρμοσμένη από νεοφιλελεύθερες φιγούρες όπως η Hillary Clinton στη διάρκειας της εκλογικής της εκστρατείας της. Από την άλλη έχουμε μια εκδοχή που ωθεί πίσω στις ρίζες της ιδέας που ριζώνεται στην ιδέα του μαύρου σοσιαλιστιού φεμινισμού (δείτε εδώ, κι εδώ) της χειραφετητικής ριζοσπαστικής αριστερής πολιτικής (δείτε εδώ, κι εδώ). Το παρόν κείμενο από τους συγγραφείς και ακτιβιστές Abbey Volcano και J. Rogue παρουσιάζει μια επισκόπηση των φιλελεύθερων εννοιολογήσεων της “διαθεματικότητας” και κάνει το περίγραμμα μιας αναρχικής και από την σκοπιά της ταξικής πάλης προσέγγισης. Δημοσιεύθηκε αρχικά στην τρίτη έκδοση του Quiet Rumours: An Anarcha-Feminist Reader from AK Press.

Χρειάζεται να καταλάβουμε το σώμα όχι ως περιορισμένο στο ιδιωτικό ή στον εαυτό – τη δυτική ιδέα του αυτόνομου ατόμου – αλλά ως οργανικά συνδεδεμένο με υλικές εκφράσεις κοινότητας και δημόσιου χώρου. Με την έννοια αυτή δεν υπάρχει καθαρή διαίρεση ανάμεσα στο σωματικό και το κοινωνικό· αντίθετα, υπάρχει αυτό που έχει ονομαστεί ‘κοινωική σάρκα’” – Wendy Harcourt και Arturo Escobar2.

Η γέννηση της διαθεματικότητας

Ως απάντηση στους διάφορους φεμινισμούς στις ΗΠΑ και φεμινιστικές οργανωτικές προσπάθειες, η Combahee River Collective3,4, μια οργάνωση μαύρων λεσβιών σοσιαλιστριών-φεμινιστριών5, έγραψε ένα κείμενο που έγινε η μαμμή της διαθεματικότητας. Η διαθεματικότητα ξεπήδησε από την μαύρη φεμινιστική λογική στα τέλη της δεκαετίας του 1970 και τις αρχές αυτής του 1980 και συχνά γίνεται κατανοητή ως μια απάντηση στην κυρίαρχη κατασκευή του φεμινισμού γύρω από την λανθασμένη ιδέα μιας “καθολικής γυναίκας” ή “γυναικείας αδελφοσύνης”6. Στην καρδιά της διαθεματικότητας βρίσκεται η επιθυμία να αναδειχθούν οι μύριοι τρόποι που κατηγορίες και κοινωνικοί τόποι όπως η φυλή, το φύλο και η τάξη τέμνονται, αλληλεπιδρούν και επικαλύπτονται για να παράγουν συστημικές κοινωνικές ανισότητες· δοθείσης αυτής της πραγματικότητας, ο λόγος για την εμπειρία μιας καθολικής γυναίκας βασιζόταν προφανώς σε ψευδείς προκείμενες (και αντικατοπτρίζουν τυπικά τις πιο προνομιούχες κατηγορίες γυναικών – δηλαδή λευκές, χωρίς αναπηρίες, “μεσαίας τάξης”, ετεροσεξουαλικές κοκ.).

Αρχικά συλληφθείσα γύρω από την τριάδα “φυλή/τάξη/φύλο”, η διαθεματικότητα επεκτάθηκε αργότερα, από την Patricia Hill Collins, για να συμπεριλάβει κοινωνικούς τόπους όπως το έθνος, την ικανότητα, την σεξουαλικότητα, την ηλικία και την εθνικότητα7. Αντί να εννοιολογείται ως ένα προσθετικό [additive] μοντέλο, η διαθεματικότητα μας προσφέρει, μάλλον, έναν φακό μέσα από τον οποίον να δούμε τη φυλή, την τάξη, το φύλο, τη σεξουαλικότητα κλπ. Ως αλληλοσυνιστώμενα/αλληλοσυγκροτούμενες διαδικασίες (με άλλα λόγια, αυτές οι κατηγορίες δεν υπάρχουν ανεξάρτητα η μια από την άλλη· μάλλον, ενισχύουν αμοιβαία η μία την άλλη) και κοινωνικές σχέσεις που εκδηλώνονται υλικά στις καθημερινές ζωές των ανθρώπων με πολύπλοκους τρόπους. Αντί για διακριτές κατηγορίες, η διαθεματικότητα θεωρητικοποιεί, μάλλον, τις κοινωνικές θέσεις ως επικαλυπτόμενους, σύνθετους, αλληλεπιδρώντες, τεμνόμενους και, συχνά, αντικρουόμενους σχηματισμούς.

Προς μια αναρχική κριτική της φιλελεύθερης διαθεματικότητας

Η διαθεματικότητα έχει επικεντρωθεί, και συχνά επικεντρώνεται ακόμα, στην ταυτότητα. Αν και η θεωρία υποτείνει ότι οι ιεραρχίες και τα συστήματα καταπίεσης αλληλοσυμπλέκονται, συγκροτούνται αμοιβαία και μερικές φορές είναι αντιφατικά, η διαθεματικότητα έχει συχνά χρησιμοποιηθεί με έναν τρόπο που εξισώνει δομικές ιεραρχίες και καταπιέσεις. Για παράδειγμα, “φυλή, τάξη και φύλο” θεωρούνται συχνά ότι βιώνονται με μια ποικιλία τρόπων και έντασης από τον καθένα/καθεμία – με άλλα λόγια, κανείς δεν είναι ελεύθερος από τις αναγκαστικές “αποδόσεις” της ταυτότητας. Αυτή η έννοια μπορεί να είναι χρήσιμη, ιδιαίτερα όταν έχουμε να κάνουμε με τους αγώνες, αλλά οι τρεις “κατηγορίες” συχνά αντιμετωπίζονται απλά ως ταυτότητες και σαν να είναι παρόμοιες επειδή είναι “καταπιέσεις”. Για παράδειγμα, προβάλλεται ότι όλοι έχουμε μια φυλή, ένα φύλο και μια τάξη. Μιας και καθένας/καθεμία βιώνει αυτές τις ταυτότητες διαφορετικά, πολλοί θεωρητικοί της διαθεματικότητας έχουν αναφερθεί σε κάτι που αποκαλούν “ταξισμό” [στα αγγλικά classism] ως συμπλήρωμα του ρατσισμού και του σεξισμού.

Αυτό μπορεί να οδηγήσει στην εξαιρετικά συγκεχυμένη ιδέα ότι η ταξική καταπίεση χρειάζεται να επανορθωθεί με το να μεταχειρίζονται οι πλούσιοι “καλλίτερα” τους φτωχούς, διατηρώντας ταυτόχρονα την ταξική κοινωνία. Αυτή η ανάλυση αντιμετωπίζει τις ταξικές διαφορές σαν να είναι απλές πολιτισμικές διαφορές. Με τη σειρά του αυτό οδηγεί στην περιορισμένη στρατηγική του “σεβασμού της διαφορετικότητας” και όχι στην αντιμετώπιση του προβλήματος στη ρίζα του. Αυτό το επιχείρημα αποκλείει μια ανάλυση στη βάση της ταξικής πάλης, που βλέπει τον καπιταλισμό και την ταξική κοινωνία ως θεσμούς και εχθρούς της ελευθερίας. Δεν επιθυμούμε να τα “πηγαίνουμε καλά” κάτω από τον καπιταλισμό, καταργώντας τον “σνομπισμό” και τον ταξικό ελιτισμό. Θέλουμε, αντίθετα, να ανατρέψουμε τον καπιταλισμό και να βάλουμε τέρμα στην ταξική κοινωνία συνολικά. Αναγνωρίζουμε ότι υπάρχουν μερικά συναφή σημεία που αναδεικνύουν αυτοί που μιλούν για “ταξισμό” – δεν θέλουμε να αποσιωπήσουμε ή να “ξεπετάξουμε” έτσι απλά την εισοδηματική διαστρωμάτωση μέσα στην εργατική τάξη.

Η οργάνωση μέσα στην εξαιρετικά διαφοροποιημένη εργατική τάξη των Ηνωμένων Πολιτειών απαιτεί να αναγνωρίζουμε και να έχουμε συνείδηση αυτής της ποικιλομορφίας. Παρ’ όλα αυτά, αισθανόμαστε ότι είναι ανακριβές να ταυτίζουμε κάτι τέτοιο με τη διατήρηση συστημικής εξουσίας πάνω σε άλλους – μεγάλο μέρος της λεγόμενης μεσαίας τάξης μπορεί να έχει ίσως ένα σχετικό οικονομικό πλεονέκτημα σε σχέση με τους χαμηλότερα αμοιβόμενους αντίστοιχούς της, αλλά αυτό δεν είναι το ίδιο με την εκμετάλλευση ή το να είναι κανείς σε θέση εξουσίας πάνω σ’ αυτούς. Αυτή η κοινωνιολογικής βάσης ταξική ανάλυση προκαλεί περαιτέρω σύγχυση στον κόσμο οδηγώντας τους λαθεμένα να πιστεύουν ότι η “ταυτότητά” τους ως μελών της “μεσαίας τάξης” (ένας όρος που έχει τόσους πολλούς ορισμούς που τον καθιστούν άσχετο) τους βάζει στην ίδια κατηγορία με την άρχουσα τάξη/τους καταπιεστές, συμβάλλοντας στην έλλειψη ταξικής συνείδησης στις Ηνωμένες Πολιτείες8. Ο καπιταλισμός είναι ένα σύστημα εκμετάλλευσης στο οποίο η τεράστια πλειοψηφία δουλεύει για να τα βγάζει πέρα ενώ οι πολύ λίγοι για να ζουν. Ο όρος “ταξισμός” δεν εξηγεί την εκμετάλλευση, κι αυτό τον καθιστά μια ελλατωματική έννοια. Θέλουμε να βάλουμε ένα τέλος στην ταξική κοινωνία, όχι μια κοινωνία στην οποία η μια τάξη “σέβεται” την άλλη. Είναι αδύνατο να ξεριζώσουμε την εκμετάλλευση ενώ εξακολουθεί και υπάρχει η ταξική κοινωνία. Για να βάλουμε τέρμα στην εκμετάλλευση πρέπει επίσης να βάλουμε τέλος στην ταξική κοινωνία (και όλες τις άλλες θεσμισμένες ιεραρχίες).

Αυτό το κρίσιμο ζήτημα συχνά παραβλέπεται από θεωρητικούς που χρησιμοποιούν την διαθεματικότητα για να καλέσουν σε ένα τέρμα στον “ταξισμό”. Εμείς, ως αναρχικοί, καλούμε, αντίθετα, στο να βάλουμε ένα τέρμα στην εκμετάλλευση και την καταπίεση κι αυτό περιλαμβάνει ένα τέρμα στην ταξική κοινωνία. Φιλελεύθερες ερμηνείες της διαθεματικότητας χάνουν την μοναδικότητα της τάξης βλέποντάς την σαν μια ταυτότητα και αντιμετωπίζοντάς την σαν να είναι το ίδιο με τον ρατσισμό ή τον σεξισμό κολλώντας έναν “-ισμό” στο τέλος. Το ξερίζωμα του καπιταλισμού σημαίνει ένα τέλος στην ταξική κοινωνία· σημαίνει ταξικό πόλεμο. Ανάλογα, η φυλή, το φύλο, η σεξουαλικότητα, η ικανότητα/αναπηρία, η ηλικία – όλη η γκάμα των ιεραρχικά διευθετημένων κοινωνικών σχέσεων – είναι με τον δικό τους τρόπο μοναδικές. Ως αναρχικοί, μπορούμε να αναδείξουμε αυτές τις μοναδικές ποιότητες, μάλλον, παρά να εξισώνουμε όλες αυτές τις κοινωνικές σχέσεις σε ένα μοναδικό πλαίσιο9. Βλέποντας την τάξη σαν “απλά ακόμα μια ταυτότητα” που θα έπρεπε να θεωρήσουμε για να καταλάβουμε τις “ταυτότητες” άλλων (και ημών των ιδίων), οι παραδοσιακές συλλήψεις της διαθεματικότητας προσφέρουν μια κακή υπηρεσία στις διαδικασίες απελευθέρωσης και αγώνα. Ενώ η διαθεματικότητα απεικονίζει τους τρόπους με τους οποίους σχέσεις κυριαρχίας αλληλεπιδρούν και αλληλοστηρίζονται, αυτό δεν σημαίνει ότι αυτά τα συστήματα είναι τα ίδια ή ότι μπορούν να συνταυτιστούν. Είναι μοναδικά και λειτουργούν διαφορετικά. Επίσης αναπαράγουν το ένα το άλλο. Η λευκή υπεροχή γίνεται σεξιστική και έμφυλη, η ετεροκανονικότητα φυλετικοποιείται και γίνεται ταξική. Καταπιεστικοί και εκμεταλλυετικοί θεσμοί και δομές συνυφαίνονται ισχυρά και στηρίζουν η μια την άλλη. Ο φωτισμός αυτών των τομών – των “συρραφών” τους – μας δίνει χρήσιμες γωνίες για να τις “διαλύσουμε” και να κατασκευάσουμε πιο απελευθερωτικές, πιο επιθυμητές και πιο διατηρήσιμες σχέσεις με τις οποίες να αρχίσουμε να υφαίνουμε το μέλλον μας.

Μια δική μας αναρχική διαθεματικότητα

Παρά την επισήμανση αυτού του συγκεκριμένου κοινού σφάλματος από θεωρητικούς και ακτιβιστές, που γράφουν κάτω από την ταμπέλα της διαθεματικότητας, η συγκεκριμένη θεωρία έχει πολλά να προσφέρει που δεν θα έπρεπε να αγνοηθούν. Για παράδειγμα, η διαθεματικότητα απορρίπτει την ιδέα μιας κεντρικής ή πρωταρχικής καταπίεσης. Μάλλον, όπως παρατηρήθηκε και προηγουμένως, όλες οι καταπιέσεις επικαλύπτονται και συχνά συγκροτούν η μία την άλλη. Ερμηνευόμενο στο θεσμικό και δομικό επίπεδο, αυτό σημαίνει ότι ο αγώνας ενάντια στον καπιταλισμό πρέπει επίσης να είναι ο αγώνας ενάντια στον ετεροσεξισμό, την πατριαρχία, τη λευκή υπεροχή κλπ. Η διαθεματικότητα χρησιμοποιηθείται πολύ συχνά μόνο σαν ένα εργαλείο για να καταλάβουμε πώς επικαλύπτονται αυτές οι καταπιέσεις στην καθημερινή ζωή των ανθρώπων για να παραχθεί μια ταυτότητα που είναι μοναδική γι’ αυτούς σε βαθμό και σύνθεση.

Αυτό που είναι πιο χρήσιμο για μας ως αναρχικοί είναι η χρήση της διαθεματικότητας για να καταλάβουμε πώς μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι καθημερινές ζωές των ανθρώπων για να μιλήσουμε για τους τρόπους με τους οποίους δομές και θεσμοί τέμνονται και αλληλεπιδρούν. Αυτό το σχέδιο μπορεί να διαμορφώσει τις αναλύσεις, τις στρατηγικές και τους αγώνες μας ενάντια σε όλες τις μορφές κυριαρχίας. Με άλλα λόγια, οι αναρχικοί μπορούν να χρησιμοποιήσουν την βιωμένη πραγματικότητα για να περιγράψουν συνδέσεις με τις θεσμικές διαδικασίες που δημιουργούν, αναπαράγουν και συντηρούν κοινωνικές σχέσεις κυριαρχίας. Δυστυχώς, η φιλελεύθερη ερμηνεία της διαθεματικότητας αποκλείει αυτό το είδος θεσμικής ανάλυσης, οπότε αν και μπορούμε να δανειστούμε από την διαθεματικότητα χρειάζεται, επίσης, να ασκήσουμε κριτική σ’ αυτήν από μια σαφή, διακριτή αναρχική οπτική.

Αξίζει να παρατηρήσουμε ότι δεν υπάρχει πραγματικά μια καθολικά αποδεκτή ερμηνεία της διαθεματικότητας. Όπως και ο φεμινισμός, απαιτεί μια τροποποίηση ώστε να είναι πραγματικά περιγραφική, που είναι ο λόγος που θα χρησιμοποιήσουμε τον όρο “αναρχική διαθεματικότητα” για να περιγράψουμε την οπτική μας σ’ αυτό το δοκίμιο. Πιστεύουμε ότι μια αντι-κρατική και αντι-καπιταλιστική οπτική (καθώς και μια επαναστατική στάση απέναντι στην λευκή υπεροχή και την ετεροπατριαρχία) είναι το λογικό συμπέρασμα της διαθεματικότητας. Παρ’ όλα αυτά υπάρχουν αρκετοί που αντλούν από την διαθεματικότητα αλλά ακολουθούν μια πιο φιλελεύθερη προσέγγιση. Και πάλι, αυτό μπορεί να ειδωθεί στις κριτικές του “ταξισμού” μάλλον παρά του καπιταλισμού και της ταξικής κοινωνίας, και στη συχνή απουσία μιας ανάλυσης για το κράτος10. Επιπρόσθετα, υπάρχει επίσης κάποιες φορές μια τάση για εστίαση αποκλειστικά σε ατομικές εμπειρίες και όχι στα συστήματα και στους θεσμούς.

Παρ’ όλο που όλα αυτά τα σημεία αγώνα είναι συναφή, αληθεύει επίσης ότι οι άνθρωποι στις Ηνωμένες Πολιτείες, κοινωνικοποιημένοι σε μια βαθιά ατομοκεντρική κουλτούρα, έχουν μια τάση να εστιάζουν στην καταπίεση και την καταστολή των ατόμων, συχνά σε βάρος μιας ευρύτερης, πιο συστημικής οπτικής. Το ενδιαφέρον μας έγκειται στο πώς λειτουργούν οι θεσμοί και πώς αυτοί αναπαράγονται μέσα από τις καθημερινές ζωές μας και πρότυπα κοινωνικών σχέσεων. Πώς μπορούμε να ανιχνεύσουμε τις “ατομικές μας εμπειρίες” πίσω στα συστήματα που τις (ανα)παράγουν (και το αντίστροφο;) Πώς μπορούμε να ανιχνεύσουμε τους τρόπους που αυτά τα συστήματα (ανα)παράγουν το ένα το άλλο; Πώς μπορούμε να τους συντρίψουμε και να δημιουργήσουμε καινούριες κοινωνικές σχέσεις που θρέφουν την ελευθερία;

Με μια θεσμική και συστημική ανάλυση της διαθεματικότητας, οι αναρχικοί αποκτούν τη δυνατότητα να αναδείξουν την “κοινωνική σάρκα” που αναφέρθηκε στην εναρκτήρια παράθεση. Και αν πρόκειται να δώσουμε μια πλήρη ανάλυση αυτής της κοινωνικής σάρκας – τους τρόπους με τους οποίους ιεραρχίες και ανισότητες διαπλέκονται στον κοινωνικό μας ιστό – θα ήταν αμέλεια να αποτύχουμε να φωτίσουμε μια καταφανή παράλειψη σε οτιδήποτε σχεδόν έχει ποτέ γραφτεί στις θεωρίες διαθεματικότητας: το κράτος. Δεν υπάρχουμε σε μια κοινωνία πολιτικά ίσων, αλλά σε ένα πολύπλοκο σύστημα κυριαρχίας στο οποίο κάποιοι κυβερνιούνται και ελέγχονται και διέπονται από θεσμικές διαδικασίες που οι αναρχικοί περιγράφουν ως το Κράτος. Ο Gustav Landauer, που συζήτησε αυτή την ιεραρχική διευθέτηση της ανθρωπότητας στην οποία κάποιοι κυβερνούν τους άλλους σε ένα πολιτικό σώμα πάνω και πέρα από τον έλεγχο των ανθρώπων, είδε το κράτος σαν μια κοινωνική σχέση11.

Δεν είμαστε απλά σώματα που υπάρχουν σε αποδοθείσες ταυτότητες όπως η φυλή, η τάξη, το φύλο, η ικανότητα και τα υπόλοιπα μιας μακριάς λίστας. Είμαστε επίσης πολιτικά υποκείμενα σε μια κοινωνία που κυβερνιέται από πολιτικούς, δικαστές, αστυνομία και γραφειοκράτες κάθε είδους. Μια διαθεματική ανάλυση που εξηγεί την κοινωνική σάρκα μπορεί, λοιπόν, να επεκταθεί από τους αναρχικούς για εξεγερσιακούς σκοπούς, καθώς η μιζέρια μας είναι εμπεδωμένη μέσα σε θεσμούς όπως ο καπιταλισμός και το κράτος, που παράγουν και (ανα)παράγονται από τον ιστό των ταυτοτήτων που χρησιμοποιούνται για να οργανωθεί η κοινωνία σε “καθαρές” ομαδώσεις σαν καταπιεστές και καταπιεσμένοι.

Ως αναρχικοί έχουμε ανακαλύψει ότι η διαθεματικότητα είναι χρήσιμη στον βαθμό που μπορεί να μορφοποιήσει τους αγώνες. Η διαθεματικότητα έχει υπάρξει χρήσιμη για την κατανόηση των τρόπων που επικαλύπονται οι καταπιέσεις στις καθημερινές ζωές των ανθρώπων. Όμως, ερμηνευόμενες μέσα από τα φιλελεύθερα πλαίσια, οι τυπικές διαθεματικές αναλύσεις συχνά υποθέτουν ότι μυριάδες καταπιέσεις λειτουργούν ταυτόσημα, κάτι που μπορεί να αποκλείει μια ταξική ανάλυση, μια ανάλυση του κράτους και των θεσμών κυριαρχίας. Η εκτίμησή μας είναι ότι οι καθημερινές εμπειρίες των μορφών καταπίεσης και εκμετάλλευσης είναι σημαντικές και χρήσιμες στους αγώνες αν αξιοποιήσουμε τη διαθεματικότητα με έναν τρόπο που να μπορέσει να συμπεριλάβει τις διαφορετικές μεθόδους με τις οποίες η λευκή κυριαρχία, η ετεροκανονικότητα, η πατριαρχία, η ταξική κοινωνία κλπ. λειτουργούν στις ζωές των ανθρώπων παρά, απλά, να τις καταγράφει σαν να λειτουργούν όλες με παρόμοιο τρόπο.

Είναι αλήθεια ότι οι ιστορίες της ετεροκανονικότητας, της λευκής υπεροχής, της ταξικής κοινωνίας πρέπει να κατανοούνται σε σχέση με τις αναλογίες και τις διαφορές τους. Επιπλέον, πρέπει να κατανοούνται σε σχέση με το πώς ενεργούν ώστε να (επανα)διαμορφώνουν η μία την άλλη, και αντίστροφα. Αυτό το επίπεδο ανάλυσης δανείζει τον εαυτό της σε μια πιο ολιστική άποψη του τρόπου που θεσμοί κυριαρχίας λειτουργούν και πώς αυτό διαμορφώνει τις καθημερινές ζωές των ανθρώπων. Θα ήταν παράβλεψη να μην αξιοποιήσουμε την διαθεματικότητα μ’ αυτήν την έννοια.

Από την αφαίρεση στην οργάνωση: αναπαραγωγική ελευθερία και αναρχική διαθεματικότητα

Οι τρόποι με τους οποίους ο καπιταλισμός, η λευκή υπεροχή και η ετερο-πατραρχία – και γενικότερα η κοινωνία της πειθάρχησης – απαιτούν έλεγχο πάνω στα σώματα έχει παρουσιαστεί πολύ λεπτομερειακά αλλού12· εδώ θα θέλαμε να δώσουμε ένα τμήμα αυτής της ιστορίας ώστε να βοηθήσουμε στην άρθρωση του επιχειρήματος ότι η οργάνωση για την ελευθερία της αναπαραγωγής θα μπορούσε να ωφεληθεί από τη σκοπιά μιας αναρχικής διαθεματικής ανάλυσης. Η αναπαραγωγική ελευθερία, την οποία χρησιμοποιούμε ως μια ρητή αντι-κρατική, και αντι-καπιταλιστική ερμηνεία αναπαραγωγικής δικαιοσύνης, ισχυρίζεται ότι μια απλή θέση “υπέρ του δικαιώματος επιλογής” δεν είναι αρκετή για μια επαναστατική προσέγγιση στα “δικαιώματα” αναπαραγωγής. Το να ανιχνεύσουμε πώς η φυλή, η τάξη, η σεξουαλικότητα, η εθνικότητα και η ικανότητα τέμνονται και διαμορφώνουν την πρόσβαση μιας γυναίκας στην υγεία της αναπαραγωγής, απαιτεί μια βαθύτερη κατανόηση των συστημάτων καταπίεσης, κάτι που η Andrea Smith διαγράφει στο βιβλίο της Conquest13. Κοιτώντας την ιστορία της αποικιοκρατίας στην Αμερική, μας βοηθά να καταλάβουμε την πολυπλοκότητα της αναπαραγωγικής ελευθερίας στο σύγχρονο πλαίσιο. Το κράτος ως θεσμός έχει πάντα ένα “έννομο συμφέρον” στη διατήρηση του ελέγχου πάνω στην κοινωνική αναπαραγωγή και, πιο συγκεκριμένα, στους τρόπους με τους οποίους οι κάτοικοι των κατακτημένων αποικιών αναπαράγονται ή δεν αναπαράγονται. Δεδομένης της ιστορίας της αναγκαστικής στείρωσης των αυτόχθονων Αμερικάνων καθώς και των Αφροαμερικάνων, των Λατίνων, ακόμα και φτωχών λευκών γυναικών14, μπορούμε να δούμε ότι η απλή πρόσβαση στην άμβλωση δεν αντιμετωπίζει το σύνθετο ζήτημα της αναπαραγωγικής ελευθερίας15. Για να έχουμε ένα εμπεριεκτικό, επαναστατικό κίνημα, θα πρέπει να θέσουμε όλες τις πλευρές του ζητήματος: την ικανότητα να μπορείς να έχεις και να υποστηρίξεις παιδιά, πρόσβαση στην φροντίδα της υγείας, στη στέγαση, στην εκπαίδευση, στη μετακίνηση, στην υιοθεσία, στις μη-παραδοσιακές οικογένειες κοκ. Για να είναι ένα κίνημα πραγματικά επαναστατικό πρέπει να είναι εμπεριεκτικό· το κίνημα για το δικαίωμα επιλογής έχει συχνά παραμελήσει να αναδείξει τις ανάγκες όσων είναι στο περιθώριο. Καλύπτει η υπόθεση Roe εναντίον Wade16 όλες τις πολυπλοκότητες της ζωής των γυναικών και μητέρων στη φυλακή;

Και τι να πούμε για τις εμπειρίες ανθρώπων “χωρίς χαρτιά”; Επίσης trans* άτομα μάχονται εδώ και καιρό για ένα σύστημα υγείας που να είναι εμπεριεκτικό17. Υπερασπιζόμενοι απλά το δικαίωμα στην νόμιμη άμβλωση δεν φέρνει κοντά όλους/όλες αυτές που πλήττονται από την ετερο-πατραρχία. Ανάλογα, η νόμιμη “επιλογή”, όταν οι εκτρώσεις είναι πανάκριβες διαδικασίες, δεν κάνει τίποτα στο να βοηθήσει τις φτωχές γυναίκες και να αναδείξει την ανάγκη της συντριβής του καπιταλισμού ώστε να υπάρξει πρόσβαση στις θετικές ελευθερίες. Η αναπαραγωγική δικαιοσύνη έχει υποστηρίξει σταθερά μια διαθεματική προσέγγιση σ’ αυτά τα ζητήματα, και μια αναρχική φεμινιστική ανάλυση της αναπαραγωγικής ελευθερίας θα μπορούσε να ωφεληθεί από την χρήση μιας αναρχικής διαθεματικής ανάλυσης.

Μια αναρχική διαθεματική ανάλυση της αναπαραγωγικής ελευθερίας μας δείχνει ότι όταν μια κοινότητα αρχίζει να παλεύει μαζί, απαιτεί μια κατανόηση των τρόπων που οι σχέσεις κυριαρχίας λειτουργούν μαζί ώστε να υπάρχει μια ολιστική αίσθηση αυτού για το οποίο αγωνίζεται. Αν μπορέσουμε να καταλάβουμε τους τρόπους με τους οποίους οι καταπιεστικές και εκμεταλλευτικές κοινωνικές σχέσεις λειτουργούν από κοινού – και διαμορφώνουν το χαλί που είναι η καθημερινή ζωή – εξοπλιζόμαστε καλλίτερα για να τις διαρρήξουμε. Για παράδειγμα, για να αναλύσουμε πώς οι έγχρωμες γυναίκες έχουν γίνει ιδιαίτερα και ιστορικά στόχος της καταναγκαστικής στείρωσης, απαιτεί μια κατανόηση του πώς η ετερο-πατραρχία, ο καπιταλισμός, το κράτος και η λευκή υπεροχή έχουν δουλέψει από κοινού για να δημιουργήσουν μια κατάσταση στην οποία οι έγχρωμες γυναίκες στοχοποιούνται σωματικά μέσω κοινωνικών προγραμμάτων όπως αυτά του κράτους προνοίας, ιατρικών πειραμάτων και ευγονικής.

Πώς έχουν λειτουργήσει ο ρατσισμός και η λευκή υπεροχή για να υποστηρίξουν την ετερο-πατραρχία; Πώς έχει φυλετικοποιηθεί η σεξουαλικότητα έτσι ώστε να διευκολύνει τους αποικιοκράτες να παραμένουν χωρίς ενοχές για τους βιασμούς, τις γενοκτονίες και τη σκλαβιά, τόσο ιστορικά όσο και κατά περιόδους; Πώς έχει εμφυλοποιηθεί η λευκή υπεροχή με εικόνες όπως της Μητερούλας και της Ιεζαβέλ18,19; Πώς έχει φυλετικοποιηθεί και εμφυλοποιηθεί το κράτος πρόνοιας με μια ατζέντα να δολοφονεί το μαύρο σώμα20; Συστημικές καταπιέσεις όπως η λευκή υπεροχή δεν μπορούν να κατανοηθούν χωρίς μια ανάλυση του πώς αυτά τα συστήματα εμφυλοποιούνται, σεξιστοποιούνται, γίνονται ταξικά κλπ. Ανάλογα, αυτό το είδος ανάλυσης μπορεί να επεκταθεί για να καταλάβουμε πώς η ετερο-πατραρχία, η ετεροκανονικότητα, ο καπιταλισμός, το κράτος – όλες οι ανθρώπινες σχέσεις κυριαρχίας λειτουργούν. Αυτό είναι το βάρος πίσω από μια αναρχική διαθεματική ανάλυση.

Μια αναρχική διαθεματική ανάλυση, τουλάχιστον ο τρόπος με τον οποίο χρησιμοποιούμε εδώ αυτή την οπτική, δεν καθιστά κεντρική οποιαδήποτε δομή ή θεσμό σε σχέση με κάποιον άλλον, παρεκτός από το πλαίσιό τους. Οι δομές και οι θεσμοί αυτοί λειτουργούν για να (ανα)παράγουν ο ένας τον άλλον. Είναι διαφορετικοί. Σχετίζονται. Κατανοούμενες μ’ αυτόν τον τρόπο, μια κεντρική ή πρωταρχική καταπιεστική ή εκμεταλλευτική δομή απλά δεν έχει νόημα. Αυτές οι κοινωνικές σχέσεις, μάλλον, δεν μπορούν να “διαχωριστούν” ούτε μπορεί κάποια να ανακηρυχθεί ως “κεντρική” ενώ οι άλλες “περιφερειακές”. Και διατέμνονται. Άλλωστε, τι νόημα έχει μια εξέγερση αν μερικοί από μας αφήνονται πίσω;

1 Στμ. Μεταφρασμένο από εδώ: http://blackrosefed.org/feminism-intersectionality-anarchism.

2 Harcourt, Wendy, Arturo Escobar. 2002. “Women and the politics of place, Development 45 (1): 7-14.

3 Combahee River Collective Statement. 1977. Στο Anzalduza, Gloria, and Cherrie Moraga (Eds). 1981. This Bridge Called My Back: Writings by Radical Women of Color, Watertown, Mass, Persephone Press. Διαθέσιμο εδώ.

4 Στμ. Για την πρωτοποριακή αυτή κολλεκτίβα, αλλά και μια αντίστοιχη προβληματική σχετικά με τα όρια της διαθεματικότητας, δείτε και το εξαιρετικό κείμενο “Κρίση Ταυτότητας”, του Salar Mohandesi από το Viewpoint Magazine, μεταφρασμένο εδώ: https://inmediasres.espivblogs.net/identitykrisis.

6 Για παράδειγμα: Crenshaw, Kimberlé W. 1991. “Mapping the Margins: Intersectionality, Identity Politics, and Violence against Women of Color”. Stanford Law Review, 43 (6): 1241–1299.

7 Δείτε: Purkayastha, Bandana. 2012. “Intersectionality in a Transnational World”, Gender & Society 26: 55-66.

8 Στμ. Η σχέση και οι διαφορές (ή “διαφορές”) της εργατικής τάξης με τη μεσαία τάξη έχουν γίνει αντικείμενο πιο ενδελεχών αναλύσεων, ιδιαίτερα στο πλαίσιο του ρεύματος της κομμουνιστικοποίησης. Αναφερόμαστε ενδεικτικά σε άρθρα της ομάδας Carbure (για παράδειγμα:Σημειώσεις για τις μεσαίες τάξεις και τη διαταξικότητα” στο https://inmediasres.espivblogs.net/interclassisme) ή στην ολόκληρη σειρά άρθρων του Bruno Astarian “Ménage à trois της ταξικής πάλης” (πχ. “Ménage à trois – επεισόδιο 2” στο https://2008-2012.net).

9 Στμ. Βέβαια η θέση αυτή “εκβιάζει” θα λέγαμε το ερώτημα αν οι άλλες κοινωνικές σχέσεις πλήν της τάξης είναι “ταυτότητες” ενώ η ίδια η τάξη δεν μπορεί να ειδωθεί ως τέτοια και αν ναι για ποιους λόγους η τάξη έχει αυτήν την εξαιρετικότητα.

11 Landauer, Gustav. 2010. Revolution and Other Writings, του Gabriel Kuhn. Oakland: PM Press.

12 Για περισσότερη ανάλυση σχετικά με το πώς η φυλή, το φύλο και η σεξουαλικότητα διαμόρφωσαν τον καπιταλισμό και την αποικιοκρατίας στις ΗΠΑ, δείτε: Smith, Andrea. 2005. Conquest: Sexual Violence and American Indian Genocide, Cambridge, MA, South End Press.

13 Smith, Andrea. 2005. Conquest: Sexual Violence and American Indian Genocide. Cambridge, MA: South End Press.

15Για ένα καλό βιβλίο που δείχνει παραδείγματα της ιστορίας της `αναπαραγωγικής δικαιοσύνης, δείτε: Silliman, Jael M. 2004. Undivided Rights: Women of Color Organize for Reproductive Justice. Cambridge, Mass, South End Press.

16 Στμ. Υπόθεση Roe v. Wade, 410 U.S. 113 (1973): αναφέρεται σε μια απόφαση ορόσημο που εκδόθηκε το 1973 από το Ανώτατο Δικαστήριο των ΗΠΑ σχετικά με την συνταγματικότητα των νόμων που ποινικοποιούσαν ή περιόριζαν την πρόσβαση στις αμβλώσεις. Το Δικαστήριο αποφάσισε, με ψήφους 7–2, ότι το δικαίωμα στην ιδιωτικότητα (υπό το Άρθρο της Νόμιμης Διαδικασίας της 14ης Τροπολογίας) επεκτεινόταν και στην απόφαση μιας γυναίκας να κάνει έκτρωση, αλλά ότι αυτό το δικαίωμα πρέπει να ισοροπείται απέναντι στο συμφέρον του Κράτους για την ρύθμιση των εκτρώσεων: την προστασία της υγείας των γυναικών και την προστασία της δυνατότητας ύπαρξης της ανθρώπινης ζωής. Με τον ισχυρισμό ότι αυτά τα κρατικά συμφέροντα ενισχύονται κατά την εξέλιξη της εγκυμοσύνης, το Δικαστήριο έλυσε τελικά αυτό το “αμφίρροπο” ζήτημα συνδέοντας την κρατική ρύθμιση της έκτρωσης με το τρίτο τρίμηνο της εγκυμοσύνης.

17 Ο όρος Trans* λαμβάνεται εδώ να σημαίνει γενικά: Transgender, Transsexual, genderqueer, Non-Binary, Genderfluid, Genderfuck, Intersex, Third gender, Transvestite, Cross-dresser, Bi-gender, Trans man, Trans woman, Agender. Επιπλέον πηγές εδώ.

18 Hill Collins, Patricia. 1991. Black Feminist Thought: Knowledge, Consciousness, and the Politics of Empowerment. New York: Routledge.

19 Στμ. Ιεζαβέλ (αγγλικά Jezebel): βιβλική φιγούρα που περιγράφεται στο Βιβλίο των Βασιλέων (1 Kings 16:31) ως βασίλισσα σύζυγος αρχικά του Ιθοβαάλ Ι της Σιδώνας και στη συνέχεια Αχάμπ, Βασιλιά του Ισραήλ. Υπήρξε διώκτρια του Ιουδαϊσμού και στην χριστιανική παράδοση έγινε επίσης συνώνυμη της αποστάτισας της Εκκλησίας και γενικότερα των έκπτωτων και διεφθαρμένων γυναικών. Στη σύγχρονη χρήση, το όνομα Ιεζαβέλ χρησιμοποιείται μερικές φορές ως συνώνυμο της σεξουαλικής “ελευθεριότητας” και “ασυδοσίας”, ιδιαίτερα ως ρατσιστικό στερεότυπο των μαύρων γυναικών (στα αγγλικά: στερεότυπο της Jezebel).

20 Roberts, Dorothy E. 1999. Killing the Black Body: Race, Reproduction, and the Meaning of Liberty. New York: Vintage.

Η σύμπλεξη Φυλής και Τάξης από τον Μαρξ στη διάρκεια του Εμφυλίου Πολέμου στις ΗΠΑ

του Kevin Anderson1

Καθώς οι ΗΠΑ συμπληρώνουν την 150η επέτειο του Εμφυλίου Πολέμου, έχει δωθεί κάποια προσοχή στην αντίσταση των Αφροαμερικανών στη δουλεία καθώς και στους ριζοσπάστες Βόρειους που ήθελαν την κατάργησή της. Σταδιακά, έγινε παραδεκτό, ακόμα και στον Νότο, ότι ο υποτιθέμενος “ευγενής σκοπός” της Συνομοσπονδίας2 βασιζόταν στην υπεράσπιση της δουλείας. Κι όμως, ακόμα και σήμερα η κοινή γνώμη στις ΗΠΑ εξακολουθεί να αρνείται τις φυλετικές και ταξικές διαστάσεις του πολέμου. Υπάρχει, επίσης, μια άρνηση, μερικές φορές ακόμα και ανάμεσα σε κριτικά σκεπτόμενους κοινωνιολόγους, των επαναστατικών συνεπειών του πολέμου, όχι μόνο για τους Αφροαμερικανούς αλλά και για τους λευκούς εργάτες και το οικονομικό και πολιτικό σύστημα των ΗΠΑ συνολικά. Και υπάρχει ακόμα μεγαλύτερη άγνοια του γεγονότος ότι ο Καρλ Μαρξ και ο Φρίντριχ Ένγκελς έγραψαν εκτεταμένα σχετικά με την διαλεκτική της φυλής και της τάξης στον αμερικάνικο Εμφύλιο Πόλεμο, κάτι που έχω προσπαθήσει να διορθώσω στο πρόσφατο βιβλίο μου: Marx at the Margins: On Nationalism, Ethnicity, and Non-Western Societies.

Ο Μαρξ για την Ιρλανδία: τάξη, εθνότητα και εθνική απελευθέρωση

Μερικές φορές, όπως έχω προσπαθήσει να δείξω στο Marx at the Margins, ο Μαρξ είχε εννοιολογήσει την διαδρομή προς την ταξική συνείδηση και την σοσιαλιστική επανάσταση ως άμεση, μάλλον, παρά έμμεση. Πάρτε για παράδειγμα τους Βρετανούς εργάτες της δεκαετίας του 1860. Όπως είδε ο Μαρξ, ήδη από τη δεκαετία του 1860, είχαν διαποτιστεί τόσο με ένα αίσθημα ανωτερότητας, στην πραγματικότητα ρατσισμό, απέναντι στους Ιρλανδούς – τόσο την ιρλανδική μειονότητα στο εσωτερικό της βρετανικής εργατικής τάξης όσο και τους ανθρώπους στην ίδια την Ιρλανδία, που τότε ήταν βρετανική αποικία – ώστε πολύ συχνά να ταυτίζονται με την βρετανική άρχουσα τάξη. Όπως έγραψε ο Μαρξ στην “Εμπιστευτική Επικοινωνία” με την Πρώτη Διεθνή την 1η Ιανουαρίου του 1870:

Σε όλα τα μεγάλα βιομηχανικά κέντρα στην Αγγλία, υπάρχει ένας βαθύς ανταγωνισμός ανάμεσα στους Ιρλανδούς και τους Άγγλους προλετάριους. Ο μέσος Άγγλος εργάτης συχαίνεται τον Ιρλανδό εργάτη ως ανταγωνιστή που μειώνει τους μισθούς και το μέσο επίπεδο διαβίωσης. Αισθάνεται εθνικές και θρησκευτικές αντιπάθειες γι’ αυτόν. Τον βλέπει με τον ίδιο τρόπο που οι φτωχοί λευκοί στις Νότιες πολιτείες της Βόρειας Αμερικής έβλεπαν τους μαύρους σκλάβους. Ο ανταγωνισμός ανάμεσα στους προλετάριους της Αγγλίας τροφοδότησε τεχνητά και διατήρησε την μπουρζουαζία. Ξέρει [η μπουρζουαζία] ότι αυτή η διαίρεση είναι το αληθινό μυστικό της διατήρησης της ισχύος της” (MECW 21, σελ. 120, η μετάφραση έχει προσαρμοστεί με βάση το γαλλικό πρωτότυπο)3.

Προσέξτε την σύγκριση με τις φυλετικές σχέσεις στις ΗΠΑ. Ήταν ένα τέτοιο αδιέξοδο – είτε στις ΗΠΑ είτε στη Βρετανία – μόνιμο, μια “βαθειά δομή”;

Όχι, σύμφωνα με τον Μαρξ. Ο Μαρξ πίστευε ότι μια ιρλανδέζικη επανάσταση που θα απελευθέρωνε αυτή τη χώρα από την αποικιοκρατία θα μπορούσε να σπάσει το αδιέξοδο, όχι μόνο απελευθερώνοντας την Ιρλανδία από την βρετανική αποικιοκρατία αλλά, επίσης, ανοίγοντας καινούριες δυνατότητες στο εσωτερικό της ίδιας της Βρετανίας. Ο Μαρξ διατύπωσε αυτά τα επιχειρήματα εν όψει της δυνατής αντίθεσης από τον αναρχικό Μιχαήλ Μπακούνιν, ο οποίος επιτέθηκε στο υποστηρικτικό έργο της Πρώτης Διεθνούς προς τους Ιρλανδούς πολιτικούς κρατούμενους ως μια παρεκτροπή από την ταξική πάλη. Στο γράμμα του προς τον Ένγκελς στις 10 Δεκεμβρίου του 1869, ο Μαρξ πρότεινε:

Για πολύ καιρό, πίστευα ότι θα ήταν δυνατόν να ανατραπεί το καθεστώς στην Ιρλανδία με την άνοδο της αγγλικής εργατικής τάξης. Πάντα υποστήριζα αυτή την άποψη στην New York Tribune. Βαθύτερη μελέτη με έχει πείσει τώρα για το αντίθετο. Η αγγλική εργατική τάξη δεν θα μπορέσει ποτέ να πετύχει το οτιδήποτε πριν ξεφορτωθεί την Ιρλανδία. Ο “μοχλός” [ανατροπής] πρέπει να εφαρμοστεί στην Ιρλανδία. Αυτός είναι ο λόγος που το ιρλανδικό ζήτημα είναι τόσο σημαντικό για το κοινωνικό κίνημα γενικά” (MECW 43: 398).

Αυτή η φιλοδοξία – για μια σύνδεση ανάμεσα στα αντιιμπεριαλιστικά κινήματα και τα εργατικά κινήματα στις ιμπεριαλιστικές χώρες – ήταν κρίσιμη στη διάρκεια του 20ου αιώνα και παραμένει σημαντική και σήμερα.

Ο Μαρξ για τον εμφύλιο πόλεμο στις ΗΠΑ: δημοκρατικές προσδοκίες και οικονομική πραγματικότητα

Στη διάρκεια του εμφυλίου πολέμου στις ΗΠΑ, ο Μαρξ έγραψε μερικά από τα πιο σημαντικά γραπτά του σχετικά με την φυλή και την τάξη. Αν και τα γραπτά αυτά είχαν τύχει προσοχής στις ΗΠΑ ήδη από τότε που ο W.E.B. Du Bois τα παράθεσε στο βιβλίο του Black Reconstruction το 1935, που σύντομα ακολουθήθηκε από την μετάφραση των περισσότερων από αυτά στον τόμο Marx and Engels on the Civil War in the United States το 1937, έχουν τύχει πολύ μικρότερης συζήτησης από αυτήν που ίσως αναμενόταν.

Ο Μαρξ είδε τον Εμφύλιο Πόλεμο ως μια δεύτερη Αμερικάνικη Επανάσταση, με κοινωνικο-οικονομικές διαστάσεις καθώς και μια πολιτική διάσταση. Εξέφρασε αυτά τα αισθήματα στον πρόλογο του 1867 της πρώτης γερμανικής έκδοσης του πρώτου τόμου του Κεφαλαίου: “Όπως ακριβώς ο Αμερικάνικος πόλεμος της Ανεξαρτησίας τον 18ο αιώνα σήμανε συναγερμό για τις ευρωπαϊκές μεσαίες τάξεις, έτσι ο Αμερικάνικος Εμφύλιος Πόλεμος τον 19ο αιώνα έκανε το ίδιο για τις εργατικές τάξεις στην Ευρώπη” ([1867-75] 1976, σελ. 91). Φυσικά, είδε τον Εμφύλιο Πόλεμο ως μια φιλελεύθερη δημοκρατική παρά κομμουνιστική επανάσταση, αλλά πίστευε, επίσης, ότι θα μπορούσε να είναι ένας προάγγελος της πιο ριζοσπαστικής κομμουνιστικής επανάστασης στην Ευρώπη. Και, όπως συνέβη, η Παρισινή Κομμούνα, μια εξέγερση που ο Μαρξ είδε ως διαποτισμένη από κομμουνιστικές προσδοκίες, όντως ξέσπασε στην Ευρώπη λίγα μόνο χρόνια αργότερα από το τέλος του αμερικάνικου Εμφυλίου Πολέμου, το 1871.

Όπως, επίσης σημειώνει ο Robin Blackburn στο βιβλίο του An Unfinished Revolution: Karl Marx and Abraham Lincoln, το 2011, κατά την άποψη του Μαρξ: “Κατανικώντας τη δύναμη της δουλείας και ελευθερώνοντας τους σκλάβους δεν θα καταστρέψει τον καπιταλισμό, αλλά θα μπορούσε να δημιουργήσει πολύ πιο ευνοϊκές συνθήκες για την οργάνωση και την εξύψωση της εργασίας, είτε λευκής είτε μαύρης” (2011, σελ. 13). Έτσι, ο πόλεμος θα μπορούσε να δημιουργήσει νέες δυνατότητες για την εργασία στην Αμερική, κάτι που στην πραγματικότητα συνέβη με την ίδρυση της πρώτης εθνικής εργατικής ομοσπονδίας, της Εθνικής Εργατικής Ένωσης, το 1866”4.

Ο Εμφύλιος Πόλεμος είχε σημαντικές οικονομικές και πολιτικές υποδηλώσεις για τον Μαρξ. Μια νίκη των Βορείων, όπως παρατήρησε επανειλημμένα, θα “στύλωνε”, με όλες τους περιορισμούς της, μια από τις ελάχιστες δημοκρατίες στον κόσμο. Αυτό θα το έκανε όχι μόνο νικώντας τους αντιδραστικούς αποσχιστές του Νότου αλλά, επίσης, καταργώντας την δουλεία. Αυτό το μέτρο θα είχε σαν αποτέλεσμα την τυπική ελευθερία για ένα ουσιαστικό τμήμα του πληθυσμού των ΗΠΑ, καθιστώντας πιο πραγματική τη δημοκρατία (και ενώ το ζήτημα της ψήφου για τις γυναίκες είχε επίσης τεθεί στις ΗΠΑ τη δεκαετία του 1860, καθυστέρησε για περισσότερο από 60 χρόνια εξαιτίας του σχίσματος ανάμεσα στους υποστηρικτές του δικαιώματος ψήφου για τους μαύρους άντρες και τις φεμινίστριες).

Επίσης δεν θα έπρεπε να ξεχνάμε ότι το 1861 σχεδόν ολόκληρη η Ευρώπη κυβερνιόταν από μοναρχίες ή στρατιωτικά καθεστώτα, και ακόμα και εκείνες οι χώρες με ισχυρά κοινοβούλια, όπως η Βρετανία, διατηρούσαν, σχετικά με την ψήφο, τέτοιες απαιτήσεις ιδιοκτησίας που στερούσαν ουσιαστικά το δικαίωμα για τις εργατικές τάξεις, ακόμα και για μεγάλα τμήματα των μεσαίων τάξεων. Οι κυρίαρχες τάξεις αυτών των κοινωνιών έτειναν να δυσφημούν το “πείραμα” στις ΗΠΑ, με το καθολικό δικαίωμα ψήφου για τους λευκούς άντρες, τρέφοντας επίσης συμπάθεια με την Συνομοσπονδία.

Ο Εμφύλιος Πόλεμος είχε επίσης – γράφει ο Μαρξ – τεράστιες οικονομικές συνέπειες όσον αφορά τη γη και την ιδιοκτησία. Δεδομένου του αχανούς και αυξανόμενου μεγέθους της οικονομίας των ΗΠΑ και του ποσοστού της που βασιζόταν στην εργασία των σκλάβων, η χειραφέτηση των τεσσάρων εκατομμυρίων σκλάβων χωρίς αποζημίωση για τους ιδιοκτήτες τους θα σήμαινε την μεγαλύτερη, μέχρι τότε, απαλλοτρίωση ατομικής ιδιοκτησίας στην ιστορία.

Μια άλλη οικονομική πλευρά αφορούσε την ιδιοκτησία γης στον Νότο. Ο Μαρξ μοιραζόταν την ελπίδα “καταργηστών5, και των ριζοσπαστών δημοκρατικών – και των σοσιαλιστών γενικότερα – ότι στον κατεχόμενο Νότο οι πολιτικές της μεταπολεμικής ανοικοδόμησης θα προχωρούσαν πιο πέρα από την κατοχύρωση πλήρων πολιτικών δικαιωμάτων για τους πρώην σκλάβους, προς μια πραγματική αγροτική επανάσταση που θα έσπαζε τις παλιές φυτείες της δουλείας και θα αναδιένεμε τη γη. Για παράδειγμα, στην εισαγωγή του, το 1878. στο Κεφάλαιο, ο Μαρξ αναφέρεται υπαινικτικά στο πρόγραμμα των ριζοσπαστών δημοκρατών για την απόδοση σαράντα εκταρίων και ενός μουλαριού στους απελεύθερους σκλάβους. Το έκανε αυτό αναφερόμενος στον Benjamin Wade, τον προοριζόμενο ως επόμενο πρόεδρο των ΗΠΑ, στην περίπτωση που ο φανατικά ρατσιστής και κωλυσιεργός Andrew Johnson, που διαδέχθηκε τον Αβραάμ Λίνκολν στην προεδρία το 1865, μετά τη δολοφονία του τελευταίου, καταγγελόταν επιτυχώς από την πλειοψηφία των ριζοσπαστών δημοκρατών στην Γερουσία: “ο Κος Wade, Αντιπρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών, έχει δηλώσει σε δημόσιες συναντήσεις, ότι, μετά την κατάργηση της δουλείας, έχει στην ατζέντα μια ριζοσπαστική μεταρρύθμιση των υπαρχουσών σχέσεων κεφαλαίου και έγγειας ιδιοκτησίας” ([1867-75] 1976, σελ. 93). Αυτό το πρόγραμμα μπήκε στο ράφι τον επόμενο χρόνο, μετά την αποτυχία της Γερουσίας να καταγγείλει τον Johnson, ο οποίος τάχθηκε ανοιχτά με το μέρος της δομής εξουσίας στον Νότο.

Η κριτική υποστήριξη του Μαρξ στον Βορρά

Ο Μαρξ υποστήριξε έντονα τον Βορρά ήδη από την αρχή του πολέμου, όταν ακόμα ο Λίνκολν αρνούνταν να τοποθετήσει το ζήτημα της κατάργησης της δουλείας στην ατζέντα. Παρά τις αδυναμίες αυτές του Βορρά, ο Μαρξ παρατηρούσε, ξανά και ξανά, ότι ο Νότος ήταν εντελώς αντιδραστικός, έχοντας θέσει το “δικαίωμα” της κατοχής σκλάβων ως θεμελιώδη αρχή του Συντάγματός του. Την ίδια στιγμή, ο Μαρξ εξέδιδε ισχυρές δημόσιες κριτικές στον Λίνκολν. Σε ένα άρθρο του, στις 30 Αυγούστου του 1862, στην Die Presse της Βιέννης, ο Μαρξ επιτέθηκε στην άρνηση του Λίνκολν να προσυπογράψει την κατάργηση της δουλείας ως έναν στόχο του πολέμου, παραθέτοντας μακροσκελώς μια ομιλία του ριζοσπάστη καταργιστή Wendell Phillips. Σε μια ευρέως δημοσιοποιημένη ομιλία το καλοκαίρι του 1862, ο Phillips είχε στηλιτεύσει τον Λίνκολν ως “ένα πρώτης τάξεως δευτεροκλασάτο άτομο”6 που είχε αποτύχει να συλλάβει ότι οι ΗΠΑ δεν “θα είχαν ποτέ ειρήνη…μέχρι να ξεριζωθεί η δουλεία” (MECW 19, σελ. 234-35· Marx and Engels 2016, σελ. 125-26).

Θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι όταν ιδρύθηκε, με τον Μαρξ, η Πρώτη Διεθνής το 1864, αυτό συνέβη, σε μεγάλο βαθμό, στη βάση των εργατικών και σοσιαλιστικών δικτύων σ’ ολόκληρη την Δυτική Ευρώπη που υποστήριζαν τον Βορρά. Αυτά τα δίκτυα κινητοποίησαν κόσμο στο όνομα του Βορρά στη διάρκεια των κρίσιμων πρώτων χρόνων του πολέμου, όταν η Βρετανία και η Γαλλία έμοιαζαν να απειλούν να επέμβουν με το μέρος του Νότου. Τον Ιανουάριο του 1865, αφότου ο Λίνκολν όχι μόνο εξέδωσε την Διακήρυξη της Χειραφέτησης7 αλλά άρχισε και να χρησιμοποιεί στρατεύματα μαύρων στον στρατό της Ένωσης, η Διεθνής έστειλε στον Λίνκολν μια δημόσια Απεύθυνση, την οποία είχε ετοιμάσει ο Μαρξ, συγχαίροντάς τον για την μεγαλειώδη νίκη του στις εκλογές του 1864. Όπως παρατηρούσε κατ’ ιδίαν ο Μαρξ, αυτή η εκλογική νίκη, σε αντίθεση μ’ εκείνην του 1860, ισοδυναμούσε με μια πλήρη αποδοχή της πολιτικής της χειραφέτησης.

Σ’ εκείνη τη συγκυρία, η κυβέρνηση των ΗΠΑ είχε στην πραγματικότητα θεμελιώσει κάποιου είδους σχέσεις με την Διεθνή, παρακάμπτοντας έτσι την βρετανική κυβέρνηση, η οποία παρέμενε ανταγωνιστική προς τον Βορρά. Ο εκπρόσωπος της κυβέρνησης των ΗΠΑ στην Βρετανία Charles Francis Adams όχι μόνο δέχτηκε να παραλάβει την Απεύθυνση αλλά, επιπρόσθετα, αφού την μετέφερε στον Λίνκολν, και μετά από υπόδειξη του τελευταίου, ο Adams εξέδωσε, τον Ιανουάριο του 1865, μια ιδιαίτερα θερμή δημόσια απάντηση προς την Διεθνή εκ μέρους της κυβέρνησης των ΗΠΑ. Η επίσημη απάντηση του Adams δήλωνε ότι “οι Ηνωμένες Πολιτείες…αντλούν καινούριο κουράγιο να αντέξουν από την μαρτυρία των εργαζόμενων της Ευρώπης ότι η εθνική στάση χαίρει της πεφωτισμένης αποδοχής και της ειλικρινούς συμπάθειάς τους” (Blackburn 2011, σελ. 213-14, Marx and Engels 2016, σελ. 157). Αυτός ο δημόσιος διάλογος ήταν επίσης, φαίνεται, μια προσπάθεια απεύθυνσης πέρα από τις κεφαλές της βρετανικής κυβέρνησης, στον ίδιο τον πληθυσμό της Βρετανίας. Εδώ, όπως και στην πιο πρόσφατη περίοδο, οι στόχοι της κυβέρνησης των ΗΠΑ σε μια τέτοια δημόσια διπλωματία ήταν χειραφετητική, μάλλον, παρά ιμπεριαλιστική.

Τον επόμενο χρόνο, όμως, όταν ο διάδοχος του Λίνκολν Johnson άρχισε να μπλοκάρει τα πολιτικά δικαιώματα για τους πρώην σκλάβους, η Διεθνής εξέδωσε ένα διαφορετικό είδος ανακοίνωσης σχετικά με τα απομεινάρια της δουλείας στις ΗΠΑ. Η έντονη Ανακοίνωση της Διεθνούς προς τον Αμερικάνικο λαό, στις 28 Σεπτέμβρη του 1865, είναι ένα κείμενο που δυστυχώς έχει λάβει πολύ λίγη προσοχή. Απευθυνόταν, παρακάμπτοντας την ηγεσία του Johnson, στην κοινή γνώμη των ΗΠΑ, συμπεριλαμβάνοντας μια εξαιρετικά ακριβή προειδοποίηση σχετικά με τον ρατσισμό και την αντίσταση που θα ανταπτυσσόταν στην πορεία:

Επιτρέψτε μας να προσθέσουμε επίσης μια συμβουλή για το μέλλον. Καθώς η αδικία απέναντι σε ένα τμήμα του λαού σας έχει παραγάγει τόσο δεινά αποτελέσματα, θα πρέπει να τερματιστεί. Ανακηρύξτε τους πολίτες σας σήμερα ελεύθερους και ίσους χωρίς ενδοιασμούς. Αν αποτύχετε να τους δώσετε πολιτικά δικαιώματα, ενώ απαιτείτε από αυτούς τις υποχρεώσεις πολιτών, θα παραμένει ένας αγώνας για το μέλλον που πιθανόν να βάψει και πάλι την χώρα σας με το αίμα του λαού σας. Τα μάτια της Ευρώπης και του κόσμου είναι καρφωμένα επάνω στις προσπάθειές σας για την ανοικοδόμηση και οι εχθροί είναι πάντα έτοιμοι να σημάνουν πένθιμα την καμπάνα της πτώσης των δημοκρατικών θεσμών, αν δοθεί η παραμικρή ευκαιρία. Σας προειδοποιούμε, λοιπόν, σαν αδέλφια στον κοινό αγώνα, να αφαιρέσετε όλα τα δεσμά από τα μέλη της ελευθερίας και η νίκη σας θα είναι πλήρης (Marx and Engels 2016, p. 187, η έμφαση προστέθηκε).

Αν και δεν ήταν ο Μαρξ που έγραψε την συγκεκριμένη Ανακοίνωση, είναι πολύ αμφίβολο ότι θα είχε διαφωνήσει μ’ αυτήν τη δήλωση της Διεθνούς, στην οποία η πολιτική του επιρροή ήταν αποφασιστική.

Φυλή, τάξη και εμφύλιος πόλεμος στον Πρώτο Τόμο του Κεφαλαίου

Το θέμα της φυλής και της τάξης, σε σχέση μ’ αυτήν την ιδιαίτερη κατάσταση της εργασίας στις ΗΠΑ, προέκυπτε ξανά και ξανά στα γραπτά του Μαρξ για τον Εμφύλιο Πόλεμο. Αυτό το θέμα μπορεί να βρεθεί σε ένα εδάφιο του Κεφαλαίου που έχει επίσης συχνά παραβλεφθεί:

Στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής κάθε ανεξάρτητο εργατικό κίνημα παρέλυσε όσο η δουλεία είχε παραμορφώσει ένα μέρος της δημοκρατίας. Η εργασία με το λευκό δέρμα δεν μπορεί να χειραφετηθεί μόνη της εκεί που είναι στιγματισμένη με το μαύρο. Παρ’ όλα αυτά, μια καινούρια ζωή αναδύθηκε άμεσα από τον θάνατο της δουλείας. Ο πρώτος καρπός του αμερικάνικου Εμφυλίου ήταν η αναταραχή για το οχτάωρο, που απλώθηκε από τον Ατλαντικό μέχρι τον Ειρηνικό, από την Νέα Αγγλία μέχρι την Καλιφόρνια, με γιγάντια βήματα ατμομηχανής8. Το Γενικό Εργατικό Συνέδριο, που έγινε στην Βαλτιμόρη τον Αύγουστο του 1866, διακήρυξε: “η πρώτη και μεγαλύτερη αναγκαιότητα του παρόντος, η απελευθέρωση της εργασίας σ’ αυτή τη χώρα από την καπιταλιστική σκλαβιά, είναι το πέρασμα ενός νόμου με τον οποίον το οχτάωρο θα είναι η κανονική εργάσιμη μέρα σε όλες τις πολιτείες της Αμερικάνικης Ένωσης. Είμαστε αποφασισμένοι να βάλουμε όλες μας τις δυνάμεις μέχρι να επιτευχθεί αυτό το μεγαλειώδες αποτέλεσμα” ([1867-75] 1976, σελ. 414, η έμφαση προστέθηκε).

Το εδάφιο αυτό ήταν κεντρικό στο κεφάλαιο για την “Εργάσιμη Μέρα”, στο οποίο ο Μαρξ, περισσότερο από οπουδήποτε αλλού στο Κεφάλαιο, ασχολείται με το ζήτημα της αντίστασης της εργατικής τάξης. Η διατύπωση που λέει ότιη εργασία με το λευκό δέρμα δεν μπορεί να χειραφετηθεί από μόνη της εκεί που είναι στιγματισμένη με το μαύρο”, έχει δικαιολογημένα τραξήξει την μεγαλύτερη προσοχή μέχρι τώρα. Λιγότεροι έχουν προσέξει την γλώσσα σχετικά με την μάχη ενάντια στην “καπιταλιστική σκλαβιά”, που ο Μαρξ παραθέτει από το πρώτο εθνικό εργατικό συνέδριο στις ΗΠΑ, γλώσσα που θα γινόταν πολύ πιο σπάνια από τη στιγμή που το συνδικαλιστικό κίνημα έγινε πιο καθιερωμένο και γραφειοκρατικό.

Επιπλέον, όπως έχει ισχυριστεί η Raya Dunayevskaya σε μια πραγμάτευση των γραπτών του Μαρξ για τον Εμφύλιο Πόλεμο, ο Μαρξ πρόσθεσε το κεφάλαιο για την “Εργάσιμη Μέρα” – και την διατύπωση που παρατίθεται πιο πάνω σχετικά με τη φυλή και την τάξη στις ΗΠΑ – σε ένα μάλλον όψιμο σχέδιο του Κεφαλαίου. Το έκανε αυτό, ισχυρίζεται η Dunayevskaya, κάτω από την επίδραση τόσο του Εμφυλίου στις ίδιες τις ΗΠΑ όσο και του μαζικού, και βασισμένου σε αρχές, κινήματος υποστήριξης προς τον Βορρά, που αναδύθηκε εκ μέρους της βρετανικής εργατικής τάξης (αυτό το δεύτερο, θα το συζητήσουμε παρακάτω). Όπως έγραψε η Dunayevskaya σχετικά με την επιρροή του Εμφυλίου Πολέμου στην δομή του πρώτου τόμου του Κεφαλαίου, ο Μαρξ “όντας θεωρητικός” ήταν “συντονισμένος στα νέα ερεθίσματα από τους εργάτες”, ως αποτέλεσμα των οποίων δημιούργησε μερικές νέες θεωρητικές “κατηγορίες” ([1958] 2000, σελ. 89).

Στην εισαγωγή του για την νέα έκδοση των γραπτών του Μαρξ και του Ένγκελς για τον Εμφύλιο Πόλεμο, ο Andrew Zimmerman κάνει την, κατά κάποιο τρόπο, σχετική παρατήρηση ότι ο Μαρξ δεν είχε πλήρως αναπτύξει την κριτική του στην πολιτική οικονομία το 1861, όταν ξέσπασε ο πόλεμος. Συνεπώς, τα γραπτά του Μαρξ για τον Εμφύλιο “περιέχουν κάτι πολύ πιο ενδιαφέρον από μια απλή μαρξιστική ερμηνεία του αμερικάνικου Εμφυλίου: αποκαλύπτουν την συνεξέλιξη του Μαρξισμού και του Αμερικάνικου Εμφυλίου Πολέμου” (Zimmerman 2016, σελ. Xii). Γιατί στα χρόνια που προηγούνται άμεσα της έκδοσης του πρώτου τόμου του Κεφαλαίου, ο Εμφύλιος Πόλεμος στις ΗΠΑ ήταν το κύριο ζήτημα στην παγκόσμια πολιτική, τόσο για τις παγκόσμιες δυνάμεις όσο και για τα δημοκρατικά και επαναστατικά κινήματα.

Γραπτά πριν από τον εμφύλιο πόλεμο και ο καπιταλισμός

Ο Μαρξ είχε συζητήσει το ζήτημα της φυλής, της δουλείας και του καπιταλισμού ακόμα και πριν το Κομμουνιστικό Μανιφέστο. Το 1847, στην Αθλιότητα της Φιλοσοφίας, μια κριτική στον ουτοπικό σοσιαλιστή Πιερ-Ζοζέφ Προυντόν, ο Μαρξ συνδέει την σύγχρονη δουλοκτησία9 και τον καπιταλισμό:

H δουλοκτησία είναι εξίσου ένας άξονας γύρω από τον οποίο περιστρέφεται η σύγχρονη βιομηχανία όσο είναι ο μηχανικός εξοπλισμός, η πίστωση κλπ. Χωρίς τη δουλεία δεν θα υπήρχε βαμβάκι, χωρίς το βαμβάκι δεν θα υπήρχε σύγχρονη βιομηχανία. Είναι η δουλεία που έχει δώσει αξία στις αποικίες, είναι οι αποικίες που έχουν δημιουργήσει το παγκόσμιο εμπόριο, και το παγκόσμιο εμπόριο είναι η αναγκαία συνθήκη για την βιομηχανία μεγάλης κλίμακας. Η δουλεία είναι λοιπόν μια οικονομική κατηγορία εξαιρετικής σημασίας (MECW 38, σελ. 101-2)

Όπως έχει παρατηρήσει ο Maximiliano Tomba, σε μια σημαντική μελέτη αυτών των ζητημάτων, η καπιταλιστική δουλοκτησία είναι, για τον Μαρξ, “κάθε άλλο παρά μια υπολειμματική μορφή εργασίας” (2013, p. 150).

Επίσης στην Αθλιότητα της Φιλοσοφίας, ο Μαρξ επιτέθηκε στην διαδεδομένη υπόθεση της εποχής ότι οι μαύροι ήταν προορισμένοι για τη δουλεία. Και, παρ’ όλο που δεν δημοσίευσε πολλά σχετικά με την δουλεία στον Νέο Κόσμο μέχρι την περίοδο του Εμφυλίου Πολέμου στις ΗΠΑ, υπάρχουν τουλάχιστον δύο ενδείξεις της βαθιάς γνώσης και της συμπάθειάς του στον σκοπό της κατάργησης της δουλείας. Μια από αυτές βρίσκεται στο γεγονός ότι, στη διάρκεια της δεκαετίας του 1850, ο Μαρξ ήταν ο κύριος ανταποκριτής στην Ευρώπη της εφημερίδας New York Daily Tribune, μια εφημερίδα που υποστήριζε την κατάργηση της δουλείας και την οποία φαίνεται ότι διάβαζε συστηματικά.

Η δεύτερη ένδειξη του ενδιαφέροντος του Μαρξ για το ζήτημα της δουλείας μπορεί να βρεθεί στα σημειωματάρια της ιδιωτικής αλληλογραφίας του, τα οποία άρχισαν να δημοσιεύονται μόλις στις πρόσφατες δεκαετίες στα υπό έκδοση Άπαντα Μαρξ-Ένγκελς (Marx-Engels Gesamtausgabe, MEGA). Ανάμεσα στα σημειωματάρια, που έχουν ήδη εκδοθεί στα Άπαντα, βρίσκονται αποσπάσματα και περιλήψεις, σε ένα μίγμα Γερμανικών και Αγγλικών, από δύο βιβλία σχετικά με τη δουλεία του φημισμένου Βρετανού καταργιστή Thomas Buxton10. Το διάστημα Αυγούστου-Σεπτεμβρίου του 1851, ο Μαρξ διάβασε και σχολίασε τα βιβλία του Buxton The African Slave Trade (1839) και The Remedy; Being a Sequel to the African Slave Trade (1840). Ο Μαρξ έδωσε μεγάλη έμφαση στις σημειώσεις του στο συμπέρασμα του Buxton ότι, παρά το ότι η Βρετανία είχε καταργήσει πρώτη το δουλεμπόριο (1807) και στη συνέχεια την ίδια τη δουλεία (1833), το εμπόριο σκλάβων στον Ατλαντικό είχε στην πραγματικότητα αυξηθεί. Ο Μαρξ είδε λεπτομερώς τα στοιχεία του Buxton σχετικά με το τεράστιο ποσοστό θανάτων κατά το Ενδιάμεσο Πέρασμα11 από την Αφρική στην Αμερική, συμπεριλαμβάνοντας αποσπάσματα όπως το ακόλουθο: “η θνησιμότητα ως αποτέλεσμα της βαναυσότητας του συστήματος έχει αυξηθεί αναλογικά με την αύξηση της διακίνησης, η οποία διπλασιάστηκε σε όγκο σε σύγκριση με την περίοδο πριν από το 1790” (Marx [1851] 1991, σελ. 496).

Αυτό συνέβη επειδή, όπως υποδηλώνουν και οι σημειώσεις του Μαρξ στα βιβλία του Buxton, από τη στιγμή που το Βρετανικό Ναυτικό σταματούσε ενεργά τα δουλεμπορικά, το δουλεμπόριο άρχισε να γίνεται στα κρυφά, χωρίς στην πραγματικότητα να μειώνεται, όσον αφορά τον αριθμό των ανθρώπων που μεταφέρονταν για να γίνουν σκλάβοι: “Μέχρι τώρα δεν έχουμε προκαλέσει καμμιά άλλαγή πέρα από την αλλαγή της σημαίας υπό την οποία γίνεται το εμπόριο” ([1851] 1991, σελ. 497). Επιπλέον, οι συνθήκες στα δουλεμπορικά είχαν γίνει, αν ήταν δυνατόν, ακόμα χειρότερες:

Οι σκλάβοι υποβάλλονται τώρα σε ακόμα μεγαλύτερες κακουχίες, καθώς πρέπει να αποβιβαστούν και να κρυφτούν σαν λαθραία προϊόντα, σε σχέση με το παρελθόν, όταν ένα δουλεμπορικό έμπαινε στα λιμάνια του Ρίο ντε Τζανέιρο και της Αβάνας σαν κανονικό εμπορικό, εκθέτοντας ανοιχτά το φορτίο του. Ο αριθμός των ανθρώπων που πέφτουν θύματα του δουλεμπορίου έχει διπλασιαστεί από τότε που οι [καταργήσαντες το δουλεμπόριο] Wilberforce και Clarkson ανέλαβαν το ευγενικό τους καθήκον· και κάθε άτομο απ’ αυτόν τον αυξημένο αριθμό, πέρα από τον τρόμο που υπέμεινε παλιότερα, πρέπει τώρα να υποφέρει και από το να στοιβάζεται σε έναν στενότερο χώρο, πάνω στο πλοίο, στο οποίο η διαμονή θυσιάζεται στο όνομα της ταχύτητας” (Marx [1851] 1991, σελ. 497).

Η προσοχή του Μαρξ, εδώ, στην λεπτομέρεια, δείχνει όχι μόνο την ηθική οργή του απέναντι στην δουλεία, αλλά επίσης την αυξανόμενη πεποίθησή του ότι η δουλεία ήταν εκείνη την εποχή ένα μείζον γνώρισμα του παγκόσμιου καπιταλισμού.

Στις σημειώσεις αυτές, επίσης, ο Μαρξ συνεχίζει και την συζήτηση του Buxton για τις καταστροφικές συνέπειες του δουλεμπορίου στις κοινωνίες της Δυτικής Αφρικής, στις οποίες κυριαρχούσε, τόσο στην οικονομική όσο και στην πολιτική τάξη. Όπως έλεγαν οι ποταποί Αφρικανοί αρχηγοί και βασιλιάδες στους Ευρωπαίους δουλέμπορους: “Θέλουμε τρία πράγματα, δηλαδή μπαρούτι, σφαίρες και μπράντυ· και έχουμε τρία πράγματα να πουλήσουμε, δηλαδή, άντρες, γυναίκες και παιδιά”(Marx [1851] 1991, σελ. 499). Ο Μαρξ φαίνεται να προσυπογράφει την άποψη του Buxton ότι οι επιβλαβείς συνέπειες της δουλείας στη Δυτική Αφρική θα μπορούσαν να ξεπεραστούν μόνο αν η Αφρική αφηνόταν να ακολουθήσει έναν διαφορετικό τύπο οικονομικής ανάπτυξης, εκμεταλλευόμενη το πλούσιο (υπ)έδαφός της. Αλλά, όπως παρατηρεί η Lucia Pradella (2014), αυτό που εννοούσε ο Buxton ήταν η καθιέρωση ενός “συστήματος μισθού” (2014, 111). Όπως και με το αποτέλεσμα του ίδιου του Εμφυλίου Πολέμου στις ΗΠΑ, ο Μαρξ θα έβλεπε κάτι τέτοιο ως ένα ανεπαρκές γιατρικό.

Φυλή, τάξη και επανάσταση στον Νότο των ΗΠΑ

Ένα χτυπητό παράδειγμα της συζήτησης από τον Μαρξ του ζητήματος της φυλής, της τάξης και της επανάστασης μέσα στον Νότο βρίσκεται σε ένα γράμμα προς τον Ένγκελς που προηγήθηκε του ξεσπάσματος του Εμφυλίου Πολέμου. Γράφοντας στις 11 Ιανουαρίου του 1860, στον απόηχο της επίθεσης του καταργιστή John Brown στο Harper’s Ferry της Βιρτζίνια12 και της επακόλουθη εκτέλεσής του, ο Μαρξ τόνιζε:

Κατά την άποψή μου, το πιο σημαντικό πράγμα που συμβαίνει στον κόσμο είναι, από την μία, το κίνημα των σκλάβων στην Αμερική, που ξεκίνησε με τον θάνατο του Brown, και το κίνημα των σκλάβων στη Ρωσσία13, από την άλλη…Μόλις είδα στην Tribune ότι υπήρχε μια καινούρια εξέγερση σκλάβων στο Μισσούρι, που φυσικά καταστάλθηκε. Αλλά το σήμα έχει πλέον δοθεί (MECW 41, σελ. 4, Marx and Engels 2016, σελ. 17)

Για τον Μαρξ, η εκστρατεία του Brown, που συμπεριλάμβανε και άλλους καταργιστές, τόσο μαύρους όσο και λευκούς, ήταν μια σοβαρή προσπάθεια να υποδαυλιστεί μια εξέγερση των σκλάβων.

Ο Μαρξ έγραψε επίσης και για την πολιτική και κοινωνική συνείδηση αυτών που αποκαλούσε “φτωχούς λευκούς” του Νότου, σημειώνοντας ότι, στην πραγματικότητα, μόνο 300.000 από τα 5 εκατομμύρια λευκών του Νότου είχαν στην ιδιοκτησία τους σκλάβους. Καθώς οι πολιτείες στον Νότο ψήφισαν το 1861 την απόσχισή τους, πυροδοτώντας τον Εμφύλιο Πόλεμο, ο Μαρξ ανέφερε πως οι ψηφοφορίες στις συνελεύσεις για την απόσχιση έδειξαν ότι μεγάλος αριθμός των φτωχών λευκών δεν υποστήριξαν αρχικά την απόσχιση. Σε ένα άρθρο του στις 25 Οκτωβρίου του 1861 με τίτλο “Ο Εμφύλιος Πόλεμος στην Βόρεια Αμερική”, ο Μαρξ σύγκρινε τους φτωχούς λευκούς του Νότου με τους πληβείους στην αρχαία Ρώμη, των οποίων ο ταξικός ανταγωνισμός με την αριστοκρατία των πατρικίων είχε μετριαστεί με μικρές παραχωρήσεις που έπαιρναν από τις Ρωμαϊκές κατακτήσεις. Αναφερόμενος στην τάση του Νότου για επέκταση σε νέες περιοχές, στις οποίες, όπως είχε φανεί στον πόλεμο του Μεξικού το 1846, θα κυριαρχούσε η εργασία των σκλάβων, ο Μαρξ ισχυρίστηκε ότι μια παρόμοια διαδικασία ξεδιπλωνόταν στις ΗΠΑ:

Ο αριθμός των πραγματικών δουλοκτητών στον Νότο της Ένωσης δεν αντιστοιχεί σε περισσότερο από τριακόσιες χιλιάδες, μια μικρή ολιγαρχία που είναι αντιμέτωπη με αρκετά εκατομμύρια των αποκαλούμενων φτωχών λευκών, που ο αριθμός αυξάνεται σταθερά μέσω της συγκέντρωσης της ακίνητης/έγγειας περιουσίας και των οποίων οι συνθήκες μπορούν μόνο να συγκριθούν μ’ αυτές των Ρωμαίων πληβείων στην περίοδο της ραγδαίας παρακμής της Ρώμης. Μόνο με την απόκτηση και την προοπτική της απόκτησης των νέων Περιοχών, καθώς και εκστρατείες [πολιτικής] κωλυσιεργίας, είναι δυνατόν να συνταιριάξει κανείς τα συμφέροντα αυτών των φτωχών λευκών με αυτά των δουλοκτητών, να προσδώσει στην ανήσυχη δίψα τους για δράση μια ακίνδυνη κατεύθυνση και να τους εξημερώσει με την προοπτική ότι, μια μέρα, θα γίνουν και οι ίδιοι δουλοκτήτες” (MECW 19: 40-41· Marx and Engels 2016, σελ. 46).

Όπως έγραψε ο August Nimtz στο Marx, Tocqueville, and Race in America, “Η βίαιη ενσωμάτωση του Βόρειου Μεξικού στις Ηνωμένες Πολιτείες ήταν σαφώς στο μυαλό του Μαρξ. Επιδίωξε να εξηγήσει την υλική βάση γι’ αυτό που, αργότερα, θα αποκαλούνταν ψευδής συνείδηση των φτωχών λευκών του Νότου προπολεμικά, προσφέροντας έτσι μια ενόραση στην εδραίωση και τη διατήρηση της ιδεολογικής ηγεμονίας” (2003, σελ. 94). Η ανάγκη δημιουργίας νέων πολιτειών σκλάβων είχε οδηγήσει τον Νότο στην απόσχιση το 1861, ισχυρίστηκε ο Μαρξ, επειδή η αντίθεση του Λίνκολν σ’ αυτό, αν και δεν είχε ακόμα συνηγορήσει στην κατάργηση της δουλείας στις υπάρχουσες πολιτείες σκλάβων, ήταν μια σοβαρή απειλή για το μέλλον του Νότου, με την έννοια που συζητήθηκε παραπάνω.

Αλλά η έγνοια του Μαρξ δεν ήταν μόνο η εξήγηση της ψευδούς συνείδησης. Εξέταζε επίσης τη δυνατότητα μιας νέας μορφής επαναστατικής υποκειμενικότητας που θα μπορούσε να αναδυθεί από τα πιο βαθιά στρώματα του κοινωνικού συστήματος του Νότου, κάτι που οι κυρίαρχες τάξεις είχαν, για εκατοντάδες χρόνια, εργαστεί ασταμάτητα να αποτρέψουν: τη δυνατότητα μιας συμμαχίας ανάμεσα στους φτωχούς λευκούς και τους σκλαβωμένους μαύρους. Έτσι, κατά την άποψή του, ο ίδιος ο πόλεμος θα μπορούσε ίσως να ανατρέψει τις παλιες κοινωνικές σχέσεις στον Νότο, επιτρέποντας σε τέτοιες κοινωνικές αντιθέσεις να έρθουν στην επιφάνεια.

Οι διαφωνίες του Μαρξ με τον Ένγκελς και τον Λασσάλ

Όπως τον είδε ο Μαρξ, ο Εμφύλιος Πόλεμος θα άνοιγε επαναστατικές δυνατότητες και στον Βορρά. Όπως συζητήθηκε προηγουμένως, έγραψε στο Κεφάλαιο για την γέννηση ενός εθνικού εργατικού κινήματος στον απόηχο του πολέμου. Επιπρόσθετα, όσο κι αν προσπάθησε ο Λίνκολν να καιροσκοπήσει γύρω από το ζήτημα της δουλείας, ο Μαρξ έγραψε, από την αρχή του πολέμου, με υψηλή εμπιστοσύνη ότι η λογική των γεγονότων θα ανάγκαζε με τον χρόνο τον Βορρά να υποστηρίξει όχι μόνο την κατάργηση της δουλείας, αλλά επίσης και την χρησιμοποίηση μαύρων στρατιωτών στον πόλεμο και πλήρη πολιτικά δικαιώματα για τους πρώην σκλάβους. Με αυτήν την έννοια, ο αγώνας του Βορρά ήταν συνολικά προοδευτικός και επαναστατικός ευθύς εξαρχής, τουλάχιστον υπόδηλα.

Ο Ένγκελς, από την πλευρά του, ήταν λιγότερο αισιόδοξος σχετικά με τις δυνατότητες του Βορρά να νικήσει, πόσο μάλλον με τις ευκαιρίες υιοθέτησης οποιωνδήποτε επαναστατικών πολιτικών. Σ’ αυτό φαίνεται να έχει μοιραστεί, τουλάχιστον μέχρι ένα σημείο, και στον βαθμό που ο Βορράς στερούνταν οποιουδήποτε επαναστατικού ριζοσπαστισμού και μιας πραγματικής θέλησης να πολεμήσει, τις απόψεις Ευρωπαίων σοσιαλιστών όπως ο Φερντινάντ Λασσάλ – συχνού στόχου των επιτιμητικών κριτικών του Μαρξ, ο οποίος χαρακτήριζε τον Λασσάλ ως κρατικό σοσιαλιστή ή και με ακόμα χειρότερο τρόπο. Σύμφωνα μ’ αυτήν την οπτική, ο Νότος ίσως και να θριάμβευε στον πόλεμο, εξαιτίας της αναποφασιστικότητας του Βορρά, σε αντίθεση με την ξεκάθαρη θέληση του Νότου να πολεμήσει για να υπερασπιστεί τον αντιδραστικό θεσμό του. Στους διαξιφισμούς του με τον Μαρξ, ο Ένγκελς επισημαίνει, επίσης, τη μεγαλύτερη στρατιωτική εμπειρία των στρατευμάτων του Νότου, με δεδομένο ότι το μεγαλύτερο μέρος του εθνικού στρατού των ΗΠΑ λιποτάκτησε στους Νότιους. Αυτή η αντιπαράθεση, που συνεχίστηκε για πολλά χρόνια στην αλληλογραφία μεταξύ Μαρξ και Ένγκελς, ήταν, απ’ όσο γνωρίζω, η πιο έκδηλη πολιτική διαφορά που μπορεί να βρεθεί στην σαραντάχρονη σχέση τους. Ήταν στη διάρκεια μιας από τις λογομαχίες του με τον Ένγκελς, που ο Μαρξ προέβλεψε, σ’ ένα γράμμα στις 7 Αυγούστου του 1862, ότι “ο Βορράς θα διεξάγει τελικά τον πόλεμο στα σοβαρά, υιοθετώντας επαναστατικές μεθόδους” και ότι αυτό θα περιελάμβανε την χρησιμοποίηση μαύρων στρατιωτών14, κάτι “που θα είχει αξιοσημείωτες συνέπειες στο ηθικό των Νοτίων” (MECW 42, σελ. 400· Marx and Engels 2016, σελ. 121).

Διεθνής Αλληλεγγύη: οι Βρετανοί εργάτες και ο αμερικάνικος εμφύλιος

Ένα μεγάλο τμήμα των γραπτών του Μαρξ για τον Εμφύλιο Πόλεμο αναλαβάνει αυτό που, στην Εναρκτήρια Ομιλία στην Πρώτη Διεθνή, αναφέρει ως την ανάγκη για τις εργαζόμενες τάξεις να “κατακτήσουν οι ίδιες τα μυστήρια της διεθνούς πολιτικής”, μέρος αυτού που, αργότερα, οι Μαρξιστές θα αποκαλούσαν προλεταριακό διεθνισμό (MECW 20, σελ. 13). Από την έναρξη του πολέμου, υπήρχε ο φόβος μιας επέμβασης των Βρετανών ή των Γάλλων, κάτι που θα συνέβαλε ιδιαίτερα στην διασφάλιση μιας νίκης του Νότου. Όπως είδε ο Μαρξ, και άλλοι σοσιαλιστές και συνδικαλιστές, συντηρητικές δυνάμεις, ιδιαίτερα αυτές που βασίζονταν στην βρετανική αριστοκρατία, προσπαθούσαν να ενισχύσουν το δημόσιο αίσθημα εναντίον του Βορρά. Αυτές οι συντηρητικές φωνές τόνιζαν ότι ο αποκλεισμός των λιμανιών του Νότου από τον Βορρά, που απέτρεπε τις εξαγωγές βαμβακιού, προκαλούσαν τεράστιες οικονομικές δυσκολίες μεταξύ των εργατών στην κλωστοϋφαντουργία στο Μάντσεστερ και άλλα βιομηχανικά κέντρα.

Στο άρθροΑγγλική Κοινή Γνώμητης New York Tribune, την 1η Φεβρουαρίου του 1862, ο Μαρξ περιγράφει πώς η βρετανική και ιρλανδική εργατική τάξη αρνούνταν να ενστερνιστούν τις πολεμικές κραυγές του Βρετανικού καθεστώτος, ακόμα και μετά την πρόκληση, από το Ναυτικό των ΗΠΑ, ενός διεθνούς περιστατικού, με την βίαιη επιβίβαση σ’ ένα βρετανικό πλοίο και την κράτηση δύο διπλωματών της Συνομοσπονδίας, που ταξίδευαν προς το Λονδίνο:

Ακόμα και στο Μάντσεστερ, η ψυχική διάθεση της εργατικής τάξης ήταν τόσο καλά κατανοητή ώστε ακόμα και μια μεμονωμένη προσπάθεια σύγκλισης πολεμικού συμβουλίου εγκαταλείφθηκε πάραυτα. Οπουδήποτε έγιναν δημόσιες συναντήσεις στην Αγγλία, την Σκωτία ή την Ιρλανδία, ο κόσμος διαμαρτυρήθηκε ενάντια στις λυσσασμένες πολεμικές κραυγές του τύπου, ενάντια στα δόλια σχέδια της Κυβέρνησης και δήλωνε υπέρ μιας ειρηνικής διευθέτησης του σε εκκρεμότητα ζητήματος…Όταν ένα μεγάλο τμήμα της βρετανικής εργατικής τάξης υποφέρει άμεσα και βαριά τις συνέπειες του αποκλεισμού του Νότου· όταν ένα άλλο τμήμα χτυπιέται έμμεσα από την μείωση του αμερικάνικου εμπορίου εξαιτίας, όπως λένε, της εγωιστικής “προστατευτικής πολιτικής” των Δημοκρατικών [των ΗΠΑ]·…τότε, κάτω από τέτοιες περιστάσεις, η απλή δικαιοσύνη απαιτεί να επαινεθεί η στέρεη στάση της βρετανικής εργατικής τάξης, ακόμα δε περισσότερο όταν αντιδιασταλλεί με την υποκριτική, νταηλίδικη, δειλή και ανόητη συμπεριφορά του επίσημου John Bull15. (MECW 19, σελ. 137-38· Marx and Engels 2016, σελ. 71-72)

Ο Μαρξ επανειλημμένα δημοσίευε άρθρα για τις μεγάλες δημόσιες συγκεντρώσεις Βρετανών εργατών προς υποστήριξη της υπόθεσης του Βορρά, που γίνονταν παρά το κόστος της βραχυπρόθεσμης απώλειας θέσεων εργασίας στην ίδια τη χώρα. Αυτό συνιστούσε ένα από τα ωραιότερα παραδείγματα εκείνης της εποχής – αλλά και έκτοτε – αλληλεγγύης της διεθνούς εργατιικής τάξης.

Όπως σημειώθηκε νωρίτερα, αυτές οι συναντήσεις υποστήριξης του Βορρά ήταν κρίσιμες στον σχηματισμό των δικτύων από τα οποία προέκυψε η Πρώτη Διεθνής. Ο Μαρξ συνόψισε πολύ περιληπτικά αυτή την ιστορία σε ένα γράμμα στις 29 Νοεμβρίου του 1864 στον θείο του Lion Philips. Συζητά με ποιον τρόπο δίκτυα στο ευρωπαϊκό εργατικό κίνημα, που είχε υποστηρίξει τον Βορρά – αλλά και μεταγενέστερα, που υποστήριξαν την εξέγερση στην Πολωνία το 1863 – συγχωνεύθηκαν το φθινόπωρο του 1864 για να σχηματίσουν την Πρώτη Διεθνή:

Τον Σεπτέμβρη οι εργάτες του Παρισιού έστειλαν μια αντιπροσωπεία στους εργάτες του Λονδίνου σε ένδειξη υποστήριξης στην Πολωνία. Με την περίσταση συγκροτήθηκε μια Διεθνής Επιτροπή εργατών. Το ζήτημα δεν είναι χωρίς σημασία γιατί…στο Λονδίνο τα ίδια άτομα είναι επικεφαλής αυτών που…με την παράδοξη συνάντησή τους με τον [Βρετανό αρχηγό των Φιλελευθέρων John] Bright στο St. James’s Hall, απέτρεψαν τον πόλεμο με τις Ηνωμένες Πολιτείες” (MECW 42: 47).

Η συνάντηση στο St. James Hall, τοποθεσία επίσης της ιδρυτικής συνάντησης της Πρώτης Διεθνούς, ήταν αυτή στην οποία Βρετανοί εργάτες και άλλοι υποστηρικτές του Βορρά μαζεύτηκαν για να αποκηρύξουν άλλη μια σειρά πολεμοχαρών δηλώσεων προς την κυβέρνηση των ΗΠΑ από τις κυρίαρχες τάξεις.

Δοθείσης αυτής της ιστορίας, ήταν αρκετά φυσικό ότι, εκτός από την “Εναρκτήρια Ομιλία”, την οποία προετοίμασε ο Μαρξ, περιγράφοντας τις γενικές αρχές της, η πρώτη δημόσια ανακοίνωση της μόλις ιδρυθείσας Πρώτης Διεθνούς ήταν μια ανοιχτή επιστολή, που συγχαίρει τον Λίνκολν για την επανεκλογή του. Σ’ αυτή την επιστολή του Ιανουαρίου του 1865, την οποία ήδη συζητήσαμε προηγουμένως σε σχέση με την ανταπόκριση της κυβέρνησης του Λίνκολν, η νεοσύστατη Πρώτη Διεθνής δήλωσε ρητά τις διεθνιστικές αρχές που είχαν κινητοποιήσει τους Βρετανούς εργάτες να υποστηρίξουν τον Βορρά, ενόψει των οικονομικών δυσκολιών:

από την έναρξη του τιτάνιου Αμερικάνικου αλληλοσπαραγμού οι εργάτες της Ευρώπης ένιωσαν ενστικτωδώς ότι η Αστερόεσα κουβαλούσε το πεπρωμένο της τάξης τους…Έτσι άντεξαν παντού υπομονετικά τις δυσκολίες που τους φόρτωσε η κρίση του βαμβακιού, αντιτέθηκαν με ενθουσιασμό στην παρέμβαση των ηγετών τους υπέρ της δουλείας – και, από τα περισσότερα μέρη της Ευρώπης, συνεισέφεραν το μερίδιο του αίματός τους στον ευγενή σκοπό” (MECW 20: 19-20; Marx and Engels 2016, σελ. 154-55).

Αυτό αναφέρεται τόσο στο γεγονός ότι οι ΗΠΑ ήταν το μεγαλύτερο δημοκρατικό κράτος της εποχής όσο και στον μεγάλο αριθμό Ευρωπαίων μεταναστών, ιδιαίτερα Γερμανών, που πήραν μέρος στον πόλεμο, μερικές φορές σε διοικητικές θέσεις. Η απρόσμενα θερμή ανταπόκριση της διοίκησης του Λίνκολν, που αναφέρθηκε και παραπάνω, γέννησε για την Διεθνή την πρώτη ουσιαστική προβολή της στον βρετανικό τύπο.

Στη διάρκεια του Εμφυλίου Πολέμου και του άμεσου απόηχού του, οι ΗΠΑ είχαν διαποτιστεί με βαθιά ριζοσπαστικές τάσεις. Μια ιστορία της περιόδου εκείνης, που έχει τύχει καλής υποδοχής, την έχει αποκαλέσει “την πρώτη προοδευτική εποχή της Αμερικής” (Egerton 2014, σελ. 357). Μεταξύ άλλων, η κατάσταση έδωσε έναυσμα στην ανάπτυξη ενός μεγάλου τμήματος της Πρώτης Διεθνούς στις μετεμφυλιακές ΗΠΑ, ανάμεσα στα μέλη των οποίων ήταν ο ριζοσπάστης καταργιστής Wendell Phillips, ο μοναδικός τέτοιος ηγέτης που επέζησε της μετάβασης στην υποστήριξη της εργασίας την περίοδο της Ανασυγκρότησης. Παρ’ όλα αυτά, μέσα σε μια δεκαετία, οι αντιδραστικές δυνάμεις, όχι μόνο στον Νότο, αλλά και το μεγάλο κεφάλαιο στον Βορρά, δούλεψαν μαζί για να περιορίσουν το εύρος της Ανασυγκρότησης, σιγουρεύοντας ότι, για παράδειγμα, η ριζοσπαστική πρόταση των καταργιστών για απόδοση 40 εκταρίων και ενός μουλαριού δεν θα επιτευχόταν ποτέ για τους πρώην σκλάβους. Και, ήδη από το 1876, παρά τις ελπίδες που απελευθέρωσε η εποχή της Ανασυγκρότησης, μια νέα τάξη καταπίεσης, σηματοδοτημένη από τον καταναγκαστικό διαχωρισμό και την βίαιη καταστολή, εδραιώθηκε στον Νότο. Αυτό το σύστημα επιβίωσε για σχεδόν έναν ακόμα αιώνα, μέχρι τη δεκαετία του 1960.

Θα ήθελα, όμως, να τελειώσω με μια γενικότερη παρατήρηση που αφορά τη συνολικότερη οπτική του Μαρξ για την φυλή, την εθνότητα και τον εθνικισμό και το ταίριασμά τους στο διαλεκτικό του πλαίσιο συνολικά και με την κυρίαρχη κριτική του στο κεφάλαιο, παραθέτοντας την κατακλείδα στο πρόσφατό μου Marx at the Margins:

Ο Μαρξ ανέπτυξε μια διαλεκτική θεωρία της κοινωνικής αλλαγής που δεν ήταν ποτέ ευθύγραμμη ούτε αποκλειστικά βασισμένη στην τάξη. Ακριβώς όπως η θεωρία του για την κοινωνική εξέλιξη αναπτύχθηκε σε μια πιο πολυγραμμική κατεύθυνση, έτσι και η θεωρία του για την επανάσταση άρχισε με τον καιρό να συγκεντρώνεται όλο και περισσότερο στην διαθεματικότητα/τομή της τάξης με την εθνότητα, την φυλή και τον εθνικισμό. Φυσικά, ο Μαρξ δεν ήταν κανένας φιλόσοφος της διαφοράς με την μεταμοντέρνα έννοια, γιατί η κριτική μιας μοναδικής βασικής οντότητας, του κεφαλαίου, ήταν στο επίκεντρο ολόκληρου της διανοητικού του εγχειρήματος. Αλλά η κεντρικότητα δεν σήμαινει μονοσημαντότητα ή αποκλειστικότητα. Η ώριμη κοινωνική θεωρία του Μαρξ περιστρεφόταν γύρω από την έννοια της ολότητας που όχι μόνο πρόσφερε αξιοσημείωτο εύρος για την ιδιαιτερότητα και την διαφορά αλλά, επίσης, κατά περίπτωση, έκανε αυτά τα συγκεκριμένα – φυλή, εθνότητα ή εθνικότητα – προσδιορισμούς της ολότητας” (Anderson 2016, σελ. 244).

Αναφορές:

Anderson, Kevin B. [2010] 2016. Marx at the Margins: On Nationalism, Ethnicity, and Non-Western Societies. Expanded edition. Chicago: University of Chicago Press.

Blackburn, Robin. 2011. An Unfinished Revolution: Karl Marx and Abraham Lincoln. London: Verso.

Dunayevskaya, Raya. [1958] 2000. Marxism and Freedom. From 1776 until Today. Amherst, NY: Humanity Books.

Egerton, Douglas R. 2014. The Wars of Reconstruction: The Brief, Violent History of America’s Most Progressive Era. New York: Bloomsbury Press.

Marx, Karl. 1972. On America and the Civil War. The Karl Marx Library, Vol. II. Edited by Saul K. Padover. New York: McGraw-Hill.

_______. [1867-75] 1976. Capital, Vol. I. Trans. Ben Fowkes. New York: Vintage.

_______. [1851] 1991. Notes on Thomas Buxton. Pp. 494-501 in Marx-Engels Gesamtausgabe, Vol. IV/9. Berlin: Dietz Verlag.

Marx, Karl and Friedrich Engels. 1937. The Civil War in the United States. New York: International Publishers.

_______. 2016. The Civil War in the United States. Edited by Andrew Zimmerman. New York: International Publishers.

MECW: Marx, Karl and Frederick Engels. 1975-2004. Collected Works. Fifty Volumes. New York: International Publishers.

Nimtz, August. 2003. Marx, Tocqueville, and Race in America. Lanham, MD: Lexington Books.

Pradella, Lucia. 2014. Globalization and the Critique of Political Economy: New Insights from Marxʼs Writings. London: Routledge.

Tomba, Maximiliano. 2013. Marx’s Temporalities. Leiden: Brill.

Wendling, Amy E. 2009. Karl Marx on Technology and Alienation. New York: Palgrave.

Zimmerman, Andrew. 2016. “Introduction.” Pp. xi-xxii in Marx and Engels 2016.

1 Σημείωση: η πιο πρόσφατη (αγγλική, προφανώς) εκδοχή αυτού του άρθρου από τον συγγραφέα υπάρχει στο Journal of Classical Sociology 17:1, http://journals.sagepub.com/doi/abs/10.1177/1468795X17691387.

2 Στμ. Συνομοσπονδία: έτσι είναι γνωστές οι Συνομόσπονδες Πολιτείες της Αμερικής (Confederate States of America, CSA), που σχηματίσθηκαν ως η κυβέρνηση που δημιουργήθηκε από το 1861 ως το 1865 από έντεκα νότιες δουλοκτητικές πολιτείες των ΗΠΑ, καθεμία από τις οποίες είχε πριν κηρύξει την απόσχισή της από τις Ηνωμένες Πολιτείες (την “Ένωση”), κατά τη διάρκεια του Αμερικάνικου Εμφυλίου.

3 Στο παρόν άρθρο, αν και παραθέτω τις πιο προσβάσιμες εκδόσεις των κειμένων του Μαρξ, όπου δεν έχει γράψει στα Αγγλικά έχω σιωπηρά αλλάξει τις υπάρχουσες μεταφράσεις αφού έχω συμβουλευτεί το γερμανικό (ή γαλλικό) πρωτότυπο. Έχω λάβει επίσης υπόψιν τις μεταφράσεις στον τόμο του Saul Padover, On America and the Civil War (Marx 1972), που έχουν γενικά μια καλλίτερη φιλολογική ποιότητα από αυτές στα, βασισμένα στη ρώσικη έκδοση, Άπαντα του Μαρξ και Ένγκελς (στα αγγλικά Marx-Engels Collected Works, MECW).

4 To βιβλίο του Blackburn αν και είχε σαν αποτέλεσμα την ανατύπωση ενός αριθμού γραπτών του Μαρξ για τον Εμφύλιο Πόλεμο, δυστυχώς χρησιμοποίησε τις παλιότερες μεταφράσεις του 1937 και όχι τις πιο ακριβείς (αν και μερικές φορές σχολαστικές) μεταφράσεις από τα Άπαντα των Μαρξ-Ένγκελς που χρησιμοποίησε και ο Andrew Zimmerman στην επανέκδοση (το 2016) της συλλογής Marx and Engels on the Civil War in the United States.

5 Στμ. Αποδίδουμε, χάριν συντομίας, με αυτόν τον, ίσως άκομψο, νεολογισμό τον αντίστοιχο αγγλικό όρο abolitionist (από το ρήμα abolish=καταργώ) αντί πχ. του περιφραστικού: υποστηρικτής της κατάργησης της δουλείας.

6 Στμ. Στο πρωτότυπο: “first-rate second rate man”.

7 Στμ. Στο πρωτότυπο: Emancipation Proclamation: ήταν η προεδρική διακήρυξη και εκτελεστική διαταγή που εξέδωσε ο πρόεδρος των ΗΠΑ Αβραάμ Λίνκολν την 1η Ιανουαρίου του 1863 με την οποία άλλαζε η ομοσπονδιακή νομική κατάσταση περισσότερων από 3,5 εκατομμύρια υπόδουλων Αφροαμερικανών του Νότου από αυτήν της δουλείας σ’ αυτήν της ελευθερίας. Από τη στιγμή που ένας σκλάβος ξέφευγε από τον έλεγχο της κυβέρνησης της Συνομοσπονδίας, είτε δραπετεύοντας είτε χάρις στην προέλαση των ομοσπονδιακών στρατευμάτων, γινόταν ελεύθερος. Τελικά, η παράδοση του Νότου είχε σαν αποτέλεσμα την απελευθέρωση και την εφαρμογή της Διακήρυξης για όλους τους προηγουμένως προσδιοροσμένους ως σκλάβους. Δεν κάλυπτε σκλάβους σε περιοχές της Ένωσης που απελευθερώνονταν μέσω της εφαρμογής κρατικών ενεργειών [στμ. Δηλαδή ενεργειών των πολιτειακών ή ομοσπονδιακών θεσμών οι οποίες, υπό το καθεστώς της 14ης Τροπολογίας, μπορούν να προσβληθούν στη βάση της παραβίασης των θεμελιωδών ατομικών ελευθεριών] (ή, τρία χρόνια αργότερα, τον Δεκέμβριο του 1865, υπό την ισχύ της 13ης Τροπολογίας). Επίσης, επειδή είχε εκδοθεί ως πολεμικό μέτρο στη διάρκεια του Εμφυλίου κατά των πολιτειών που είχαν στασιάσει, δεν είχε ισχύ στις πολιτείες εκείνες που διατηρούσαν τη δουλεία αλλά δεν είχαν συνταχθεί με τις πολιτείς του Νότου.

8 Στμ. Στο πρωτότυπο: Seven-league boots: στοιχείο της ευρωπαϊκής λαϊκής παράδοσης. Οι μαγικές μπότες επιτρέπουν σ’ αυτόν που τις φοράει να κάνει τεράστια βήματα ίσα με εφτά λεύγες, δίνοντας έτσι εκπληκτική ταχύτητα. Εμφανίζονται συχνά με ένα μαγικό χαρακτήρα στον πρωταγωνιστή για να τον βοηθήσουν στην εκτέλεση ενός σημαντικού καθήκοντος.

9 Στμ. Στο πρωτότυπο: chattel slavery. Ο όρος που χρησιμοποιείται για να δηλώσει την “παραδοσιακή” δουλεία, την δουλοκτησία, καθώς ένα άτομο αντιμετωπίζεται ως προσωπική ιδιοκτησία (στα αγγλικά: chattel) κάποιου και αγοράζεται και πουλιέται σαν εμπόρευμα.

10 Απ’ όσο γνωρίζω, η Amy Wendling (2009) ήταν η πρώτη που συζήτησε αυτές τις σημειώσεις για τη δουλεία.

11 Στμ. Στα αγγλικά Middle Passage: το ενδιάμεσο, από τη Δυτική Αφρική στις Δυτικές Ινδίες, τμήμα της “Τριγωνικής” διαδρομής του δουλεμπορίου μεταξύ Ευρώπης και Νέου Κόσμου μέσω του Ατλαντικού: τα δουλεμπορικά ξεκινούσαν από την Ευρώπη με διάφορα εμπορεύματα τα οποία αντάλλασσαν με σκλάβους από τη Δυτική Αφρική, τους οποίους μετέφεραν στον Νέο Κόσμο.

12 Στμ. Η επιδρομή του John Brown στο Harper’s FerryΕπιδρομή στο Harper’s Ferry) ήταν η προσπάθεια μιας ομάδας ενόπλων υπό τον “καταργιστή” John Brown να ξεκινήσει μια ένοπλη εξέγερση των σκλάβων το 1859 καταμβάνοντας το δεύτερο ομοσπονδιακό οπλοστάσιο των ΗΠΑ στο Harper’s Ferry της Βιρτζίνια.

13 Στμ. Η δουλοπαροικία καταργήθηκε στη Ρωσία το 1861 με την έκδοση της Διακήρυξης της Χειραφέτησης από τον Τσάρο Αλέξανδρο ΙΙ (στον απόηχο και της ήττας της Ρωσίας στον Κριμαϊκό πόλεμο και των κοινωνικών διεργασιών που αυτή επιτάχυνε).

14 Στην επιστολή αυτή, ο όρος που πραγματικά χρησιμοποίησε ο Μαρξ ήταν “σύνταγμα νέγρων”, χρησιμοποιώντας την αγγλική “λέξη-από-Ν” [στμ. δηλαδή Νέγρος], στη μέση ενός γράμματος που το υπόλοιπο ήταν γραμμένο στα Γερμανικά. Εδώ μοιάζει να χρησιμοποιεί έναν εξαιρετικά ρατσιστικό όρο (που αναγνωριζόταν ευρέως ως τέτοιος ακόμα κι εκείνη την εποχή) ως μέρος αυτού που γενικά ισοδυναμούσε με μια πολύ έντονη αντιρατσιστική οπτική. Τέτοιες χρήσεις της “λέξης-από-Ν” ξεπροβάλλουν μερικές ακόμα φορές στα γραπτά του Μαρξ συμπεριλαμβανομένων και μερικών δημοσιευμένων κειμένων. Μια μόνο φορά, όμως, μοιάζει να χρησιμοποιεί την λέξη αυτή ως πραγματικά υβριστικό όρο. Το έκανε σε μια επίθεση στην άποψη του Λασσάλ απέναντι στον Εμφύλιο Πόλεμο: σ’ ένα γράμμα στον Ένγκελς, στις 30 Ιουλίου του 1862, ο Μαρξ αναφέρεται στον σχετικά σκουρόχρωμο (αν και αυτό αλήθευε επίσης και για τον ίδιο!) Λασσάλ χρησιμοποιώντας την “λέξη-από-Ν”, στο πλαίσιο της αποκήρυξης της συγκαταβατικής στάσης του Λασσάλ απέναντι στην υπόθεση του Βορρά (MECW 41, σελ. 389-90).

15 Στμ. Στο πρωτότυπο: the official and well-to-do John Bull. Το όνομα Τζων Μπουλ (από το αγγλικό John Bull, Τζον ο ταύρος) αποτελεί παρωνύμιο (παρατσουκλι) με το οποίο χαρακτηρίζεται χιουμοριστικά συλλήβδην όλος ο αγγλικός λαός, με την γενική έννοια του δυσκίνητου και ισχυρογνώμονα. Είναι το αντίστοιχο του “Θείου Σαμ” (Uncle Sam) για τις ΗΠΑ, του “Ζακ Μπονόμ” (Jacques Bonhomme) για τη Γαλλία κλπ. Ως προσωποποίηση του αγγλικού λαού ο Τζον Μπουλ εικονίζεται ως παχύσαρκος άνδρας με φαβορίτες, ημίψηλο καπέλο και ιδιόρρυθμη αγγλική αμφίεση, ενίοτε και με πούρο. Το παρωνύμιο αυτό δημιουργήθηκε από λίβελο του δόκτορα John Arbuthnot, γιατρού της Βασίλισσας Άννας, που στρέφονταν κατά του Δούκα του Μάλμπορο με τον τίτλο: “Η ατέλειωτη δίκη” ή “Ιστορία του Τζον Μπουλ” το 1712 (πηγή: Wikipedia).

Η εποχή του “Παγετώνων” τελείωσε: σκέψεις πάνω στους αποκλεισμούς της ICE1

των CrimeThink2

Ξεκινώντας από τα μέσα Ιουνίου, άρχισαν να ξεφυτρώνουν καταλήψεις σε ολόκληρες τις ΗΠΑ σε ένδειξη διαμαρτυρίας απέναντι στην ICE (Υπηρεσία Μετανάστευσης και Τελωνείων, US Immigration and Customs Enforcement). Οι καταλήψεις αυτές ήταν μια απάντηση στις πολιτικές της ICE που συμπεριλαμβάνουν τον διαχωρισμό οικογενειών καθώς διασχίζουν τα σύνορα· φυλακίζοντας και ναρκώνοντας παιδιά χωρίς χαρτιά και απελαύνοντας εκατομμύρια άτομα χωρίς χαρτιά όλων των ηλικιών, συχνά σε μέρη στα οποία θα βρεθούν σε τεράστιο κίνδυνο. Στις ανταποκρίσεις από τις καταλήψεις ενάντια στην ICE που έγιναν στο Πόρτλαντ, στην Τακόμα και την Ατλάντα, άτομα που συμμετείχαν σ’ αυτές αναλογίζονται μερικές από τις εσωτερικές προκλήσεις που αντιμετωπίζουν τα κινήματα ενάντια στο καθεστώς των συνόρων.

Ενθαρρύνουμε καθέναν/καθεμία να υποστηρίξει τους συλληφθέντες στον αγώνα ενάντια στην ICE στο Πόρτλαντ και αλλού στις ΗΠΑ. Για περισσότερα σχετικά με το γιατί τα σύνορα χωρίζουν οικογένειες, καταστρέφουν ζωές και δημιουργούν τις συνθήκες για τον καπιταλισμό της εκμετάλλευσης, διαβάστε το βιβλίο μας, No Wall They Can Build.

Πόρτλαντ: Σπάζοντας τον “Πάγο”

Αφού “τρωγόμουνα” να κάνω κάτι, οτιδήποτε, σχετικά με τη βία που ασκεί η ICE, ευχαριστήθηκα ακούγοντας ότι κάποιος κόσμος που συμμετείχε στην πορεία που έγινε στις 17 Ιουνίου με κατάληξη στο κτίριο της ICE στην 4310 SW Macadam Avenue στο Πόρτλαντ αποφάσισε να μην φύγει και να παραμείνει εκεί. Η πρώτη μου επίσκεψη στον χώρο που θα γινότανε η κοινότητα [commune] ήταν στις 19 Ιουνίου, νωρίς το απόγευμα. Αν δεν με απατά η μνήμη μου, υπήρχαν μόνο λίγες σκηνές, μια-δυο τέντες με κουζίνα και εφόδια πρώτων βοηθειών, και ίσως μια χημική τουαλέτα. Αφού παρατηρούσα για καμμιά δυο ώρες, πλησίασα τον κόσμο για να ρωτήσω αν υπήρχε κάτι που θα μπορούσα να φέρω για να μου ζητήσουν να προμηθεύσω την κατασκήνωση με πάγο και αν είναι δυνατόν κανένα ψυγειάκι ακόμα.

Στη μία ώρα που μου πήρε για να κάνω αυτό το “θέλημα”, οι τρεις-τέσσερις σκόρπιες τέντες έγιναν εννιά ή δέκα και τα μέχρι τότε καμμιά 40αριά άτομα έγιναν, σύμφωνα με τη δική μου εκτίμηση, πάνω από 100.

Ενώ υπήρχαν ακόμα πράκτορες της ICE παγιδευμένοι μέσα στο κτίριο, εμφανίστηκε ένας διανομέας πίτσας (νομίζω από την Bellagios) για να τους παραδώσει φαγητό. Αφού έκανε αρκετές φορές τον γύρο του κτιρίου και μην βρίσκοντας κάποια είσοδο, τα παράτησε αφήνοντας την τεράστια στοίβα με τις πίτσες στους διαδηλωτές.

Όταν ξαναπήγα μετά τη δουλειά την επόμενη μέρα, η κατασκήνωση ήταν ακόμα μεγαλύτερη. Εκείνη την ημέρα υπήρξε ένας σχετικός συναγερμός όταν εμφανίστηκε το Υπουργείο Εσωτερικής Ασφάλειας (DHS, Department of Homeland Security). Ο κόσμος μαζεύτηκε και έτρεξε προς την μπροστινή είσοδο της πλευράς του κτιρίου στην Macadam για να παραμεριστούν με τη βία από την DHS. Ενώ επέλεξα να μείνω πίσω στον παράδρομο, σε περίπτωσξ που αυτός ήταν ο επόμενος στόχος, τελικά τα άτομα του DHS συνόδεψαν τους πράκτορες της ICE που είχαν παγιδευτεί μέσα στο κτίριο στα οχήματά τους, με πολλούς από αυτούς να καλύπτουν τα πρόσωπά τους.

Στη διάρκεια των λίγων επόμενων ημερών, η κατασκήνωση επεκτάθηκε φτάνοντας να έχει 80 και 100 σκηνές από την κάθε πλευρά του ποδηλατόδρομου, μπροστά από τον κύριο παράδρομο, φτάνοντας μέχρι ένα χωράφι δίπλα στο κτίριο της ICE – καθώς και μια μεγάλη κουζίνα, έναν χώρο για την φροντίδα των παιδιών, μια ομάδα επικοινωνίας, μια ομάδα τεχνικών, μια ιατρική σκηνή, έναν χώρο εισόδου-υποδοχής και άλλα. Η τεχνική ομάδα, με τη βοήθεια άλλων καταληψιών και μελών της κοινότητας που έφεραβ αρκετές παλέτες και έπιπλα, ενίσχυσαν την κατασκήνωση με οδοφράγματα. Δουλέψαμε επίσης για να δημιουργήσουμε ένα είδος διαδρόμου κατά μήκος των γραμμών του τρόλλεϋ για να δοθεί έτσι μια διαδρομή προσβάσιμη στα αμαξίδια που να φτάνει σε όλες τις τέντες που παρείχαν υπηρεσίες και με την ελπίδα να δημιουργηθεί δυνητικά περισσότερος χώρος για τις σκηνές.

Την Πέμπτη, 28 Ιουνίου, στις 5.30 πμ. το DHS διέλυσε το οδόφραγμα από την είσοδο της πλευράς του κτιρίου στην Macadam μέχρι την πιο απόμακρη πλευρά του παράδρομου με σκοπό να επιτρέψει στους υπαλλήλους και τα οχήματα μεταφοράς να πηγαινοέρχονται και πάλι. Μετά από αρκετές μέρες που το κτίριο κλειστό, τώρα ξανάνοιγε.

Δεν κατάφερα να πάω στο σημείο παρά μόνο εκείνο το απόγευμα, και η διαφορά ήταν εντυπωσιακή. Υπήρχε ακόμα μια ατμόσφαιρα ελαφρύτητας, αλλά η σοβαρότητα της κατάστασης ήταν αδιαμφισβήτητη. Το ξέραμε ότι θα ερχότανε και τώρα ήταν εδώ. Προτίμησα να παρκάρω αρκετά μακριά και να περπατήσω μέχρι την κατασκήνωση. Τα οχήματα του DHS είχαν γεμίσει τον χώρο τριγύρω. Περπάτησα στην κατασκήνωση και εντόπισα αμέσως ελεύθερους σκοπευτές στην οροφή. Μικρά παιδιά τους φώναζαν: “Παρατήστε αυτή τη δουλειά!” και “Θά πρεπε να ντρέπεστε!”. Υπήρχε μια σειρά από υπαλλήλους του DHS με πλήρη εξοπλισμό για αντιμετώπιση διαδηλωτών παρατεταγμένων στην άκρη του παράδρομου, κοιτάζοντας από απόσταση τους διαδηλωτές. Η τεχνική ομάδα έστηνε με φούρια περισσότερα οδοφράγματα. Ο τύπος είχε μαζευτεί απέξω κοντά στην είσοδο· βρέθηκα σχεδόν φάτσα-κάρτα με μια κάμερα καθώς προσπαθούσα να φτάσω στο πεζοδρόμιο. Η ασφάλεια ήταν πιο σφιχτή. Άκουσα την ασφάλεια να ρωτάει αρκετό κόσμο που καθόταν τριγύρω τι δουλειά έκαναν εκεί πέρα.

Προσωπικά, αυτή ήταν, συνολικά, μια εξαιρετικά ενθαρρυντική εμπειρία. Εργάστηκα με ομάδες ανθρώπων που ήταν οργανωμένοι και αφοσιωμένοι. Η ατμόσφαιρα ήταν αναζωογονητικά ζωντανή και αισιόδοξη, με παιδιά να τρέχουν τριγύρω και κάθε λογής κόσμο να έρχονται για να υποστηρίξουν την κατάληψη με τη δουλειά τους, τα σώματά τους και τον χρόνο τους ή απλά για να πάρουν μια μερίδα ζεστό φαγητό. Είδα αναρχικούς να δουλεύουν μαζί με κόσμο από το DSA [Democratic Socialists of America] και αρκετό κόσμο με αξιοθαύμαστη αλληλεγγύη. Έγινα μάρτυρας ζωτικής, σημαντικής δουλειάς να γίνεται με στόχο το ξήλωμα του ICE.

Λέγοντας αυτά, δεν σημαίνει ότι η κατάληψη ήταν χωρίς προβλήματα. Άκουσα ότι κάποιοι σύντροφοι εκδιώχτηκαν επειδή έκανα γκράφιτι σε ένα κτίριο της Tesla και θέλησα να ψάξω να δω τι είχε συμβεί. Όταν πλησίασα πρώτη φορά κάποιους από την ομάδα ασφάλειας [της κατάληψης], έμοιαζαν το ίδιο εξοργισμένοι με μένα· με οδήγησαν σε κάποιους άλλους που πιθανόν ήξεραν περισσότερα.

Βρέθηκα να μιλάω με δύο άτομα. Το ένα έμοιαζε προβληματισμένο στα όρια της εξάντλησης, το άλλο φαινόταν ενοχλημένο στα όρια της εχθρότητας και τελικά απομακρύνθηκε από κοντά μου. Δεν είχα πολλές πληροφορίες εκείνη την ώρα, οπότε δέχτηκα ότι ούτε το άτομο που μιλούσαμε ήξερε κάτι παραπάνω και άφησα το ζήτημα εκεί. Την ημέρα της καταστολής (28 Ιουνίου), πλησίασα το άτομο που είχε απομακρυνθεί από κοντά μου, του συστήθηκα λέγοντας ότι δεν ήμουνα εκεί για να προκαλέσω προβλήματα, ότι είχα ειλικρινές ενδιαφέρον και επιπλέον πληροφορίες αν ήθελαν να το συζητήσουν. Από την πλευρά μου, αυτή ήταν μια ειλικρινής προσπάθεια να κάνω ειρήνη με το συγκεκριμένο άτομο. Το άτομο αυτό πέρασε στο να με επιπλήττει επειδή υπερασπιζόμουνα τον κόσμο που είχε κάνει τα γραψίματα, λέγοντάς μου ότι αυτό ήταν ανάρμοστο και έβαζε σε κίνδυνο ήδη περιθωριοποιημένα άτομα, και ότι η αφήγηση που είχα ακούσει από κάποιον από αυτούς που είχαν εκδιωχθεί ήταν ψευδής. Το άτομο που μιλούσα συνέχιζε να αναφέρεται σε κάποιο είδος νεφελώδους “ηγεσίας” υπαινισσόμενος ότι ο μόνος λόγος που βρισκόμουνα εκεί ήταν για να πάρω πίσω τα πράγματα αυτού που είχε διωχθεί. Όταν προσπάθησα να εξηγήσω ότι στην πραγματικότητα έκανα προσπαθούσα να προσφέρω έναν “κλάδο ελαίας”, παρά τις διαφορετικές μας απόψεις, μου είπαν ότι είχανε τελειώει μαζί μου και έφυγαν.

Αυτή η αδυναμία να κάνεις μια συζήτηση είναι μεγάλο πρόβλημα. Και η συζήτηση αυτή δεν έχει να κάνει απλά με την καταστροφή περιουσίας – αυτό το θέμα το χουμε συνέχεια. Αλλά είχα εύλογες ερωτήσεις: Η “μη καταστροφή περιουσίας” ήταν ένας βασικός κανόνας που είχε αποφασιστεί από μια γενική συνέλευση; Πώς καλούνταν καινούριος κόσμος στον χώρο; Ενημερώνονταν για τους βασικούς κανόνες; Ποιος έχει το δικαίωμα να καθορίσει την “κανονική” μορφή της αντίστασης σε έναν τόσο απεχθή θεσμό όπως το ICE; Είχε καθιερωθεί κάποιο πρωτόκολο σχετικά με τον χειρισμό των παραβιάσεων [των βασικών κανόνων]; Υπήρχε λογοδοσία για τα άτομα στην ομάδα ασφαλείας ή σε άλλες θέσεις για κατάχρηση εξουσίας; Νομίζω ότι αυτά είναι μείζονα ζητήματα που διαρκώς επανέρχονται σε χώρους όπως αυτοί και τα οποία πρέπει να αντιμετωπιστούν πριν μπορέσουμε να αρχίσουμε να οργανωνόμαστε μεταξύ διαφόρων τάσεων με κάποιο τρόπο που να έχει νόημα.

Πόρτλαντ και Τακόμα: δεν μπορείς να οικοδομήσεις ένα κίνημα βασισμένος στην ντροπή

Πέρασα χρόνο τόσο στον αποκλεισμό στο Πόρτλαντ του Όρεγκον όσο και στην κατάληψη του Northwest Detention Center στην Τακόμα, της πολιτείας Ουάσιγκτον. Νομίζω ότι είναι πολύ εμπνευσμένο και συναρπαστικό που γίνονται αυτές οι καταλήψεις και αποκλεισμοί σε ολόκληρη τη χώρα. Εύχομαι να γίνονταν σε κάθε πόλη, σε κάθε εγκατάσταση της ICE.

Και στις δυο αυτές καταλήψεις υπήρχαν πολλοί αναρχικοί με τους οποίους αισθάνθηκα κοντά· υπήρχαν όμως και πτυχές αυτών των καταλήψεων που μου θύμισαν τα χειρότερα κομμάτια του κινήματος Occupy του 2011 – συμπεριλαμβανομένης μιας πολύ έντονης μορφής “πολιτικής προνομίων” για την οποία ήλπιζα ότι είχαμε μάθει και απομακρυνθεί από αυτήν τα τελευταία εφτά χρόνια.

Μια από τις πιο συναρπαστικές πτυχές της αντίστασης στη διάρκεια περιόδων έντονης καταστολής και αυταρχισμού, όπως αυτή που βιώνουμε τώρα, είναι ο αριθμός των ανθρώπων που ριζοσπαστικοποιούνται και συμμετέχουν στις αγώνες των αναρχικών. Είναι μια τεράστια ευκαιρία για μας – ο καιρός για να διαδώσουμε τις αναρχικές ιδέες. Οι άνθρωποι που ριζοσπαστικοποιούνται για πρώτη φορά έχουν ανάγκη από καθοδήγηση. Όμως, συχνά, θα ακολουθήσουν τις πιο δυνατές φωνές – και οι πιο δυνατές φωνές είναι, συχνά, οι φιλελεύθεροι ή η αυτόκλητη “ηγεσία” ενός κινήματος. Είδα τόσο νεαρό κόσμο όσο και έμπειρους επαναστάτες να ελέγχονται από αυταρχικές πολιτικές προνομίων, να τις αποδέχονται από φόβο μην χαρακτηριστούν ρατιστές – αν και οι περισσότερες πολιτικές προνομίων είναι οι ίδιες ρατσιστικές, συμπεριλαμβανομένων αυτόκλητων λευκών ηγετών που ισχυρίζονται ότι μιλάνε [και] για όλους τους έγχρωμους και ότι οι έγχρωμοι είναι πάντα φιλειρηνικοί.

Αυτό δεν σημαίνει ότι ο ρατσισμός δεν είναι ένα πρόβλημα στον αναρχικό χώρο. Αλλά η προσκόλληση σε αντιδραστικές πολιτικές προνομίων μπορεί να είναι εξίσου κακή με το να αποφεύγεται εντελώς το ζήτημα.

Στην κατάληψη του Northwest Detention Center, υπήρχαν στιγμές που η Γενική Συνέλευση ήταν γεμάτη με αναρχικούς· εκείνες τις φορές η συνέλευση έπαιρνε συναινετικές αποφάσεις να μην διαλέγεται με την αστυνομία και να μην έχει οποιονδήποτε “σύνδεσμο” με την αστυνομία ή οποιοδήποτε είδος δύναμης ασφαλείας, και συμφωνούσε ότι το “κάρφωμα” και η σεξουαλική επίθεση ήταν οι μόνοι αποδεκτοί λόγοι για να πεταχτεί από την κατασκήνωση κάποιος χωρίς συζήτηση. Ήταν άλλες στιγμές που η Γενική Συνέλευση ήταν γεμάτη φιλελεύθερους, αυτόκλητους αποκλειστικά λευκούς ηγέτες, ακόμα και ένα άτομο που απειλούσε να “καρφώσει” οποιονδήποτε έκανε κάτι παράνομο. Αυτές ήταν οι στιγμές που η κατασκήνωση γινόταν πραγματικά αποπνικτική. Αυτή η αποκλειστικά λευκή “ηγεσία” μάς έλεγε ότι η μόνη αποδεκτή δράση ήταν να φτιαχτεί η κατασκήνωση για, παράδειγμα, να μαγειρεύουμε και να οργανώνουμε τις προμήθειες. Ισχυρίζονταν ότι οποιαδήποτε άλλη δράση θα έκαναν κακό στον κόσμο μέσα στο κέντρο κράτησης – που όλοι τους σίγουρα δεν θα ήθελαν να κλιμακωθούν οι τακτικές μας πέρα από το μαγείρεμα και την απομάκρυνση των σκουπιδιών.

Για να’ μαστε ξεκάθαροι: το NWDC είναι μια από τις μεγαλύτερες φυλακές μεταναστών στη χώρα. Το πώς ρώτησαν τους 1500 ανθρώπους που είναι παγιδευμένοι εκεί μέσα ποιες τακτικές υποστηρίζουν και ποιες όχι δεν μας το εξήγησαν ποτέ (και φυσικά δεν μπορούσαν και δεν συμβουλεύτηκαν κανέναν απ’ όλους αυτούς τους ανθρώπους).

Στην κατάληψη του Πόρτλαντ, είδα κάποιο κόσμο να ντροπιάζεται πολύ επιθετικά για το γράψιμο του της έκθεσιακού χώρου της Τέσλα. Τους φώναζαν και τους έδιωξαν από την κατάληψη στις 3 το πρωί. Είδα επίσης αυτόν τον κόσμο να περιγράφεται στη συνέχεια σαν λευκοί, αν και οι μισοί από αυτούς ήταν έγχρωμοι, επειδή δεν ταίριαζε με το αφήγημα της πολιτικής προνομίων της ηγεσίας το να παραδεχτεί ότι αρκετοί έγχρωμοι εμπλέκονται σε συγκρουσιακές πολιτικές και κλιμάκωση. Καθώς δέχονταν λεκτικές επιθέσεις και εκδιώχνονταν από την κατασκήνωση, τους λέγανε ότι επειδή είχαν γράψει την έκθεση της Τέσλα, θα έφταιγαν αυτοί αν η αστυνομία επέστρεφε στην κατασκήνωση και αποσπούσε τα παιδιά από τους γονείς τους.

Στον αποκλεισμό στην Τακόμα, ένα απόγευμα, συνέβη μια μη-βίαιη άμεση δράση. Ξεκίνησε με δυο λευκά άτομα και ένα έγχρωμο να ντροπιάζουν επιθετικά όλους τους άλλους για τις πράξεις της αστυνομίας. Σύμφωνα μ’ αυτούς, ήταν δικό μας σφάλμα που οι πράκτορες της ICE βασάνιζαν και βίαζαν ανθρώπους μέσα στο κτίριο επειδή οι διαδηλωτές στέκονταν στον δρόμο από το προηγούμενο βράδυ. Ήταν δικό μας σφάλμα που οι πράκτορες της ICE βασάνιζαν και βίαζαν κόσμο μέσα στο κτίριο επειδή κάνα-δυο διαδηλωτές έπιναν μπύρα.

Πρέπει να θυμόμαστε ότι η βία της αστυνομίας δεν είναι ποτέ δικό μας σφάλμα. Η βία που ασκείται πάνω στους μετανάστες στο κέντρο κράτησης του Northwest, παρά το ότι κλιμακώνονται στη διάρκεια της διαμαρτυρίας απέξω, εξακολουθεί να χρεώνεται εντελώς στην αστυνομία που την ασκεί.

Πολλοί άνθρωποι στην εκπαιδευτική αυτή μη-βίαιη άμεση δράση ήταν λευκοί που δεν είχαν ξαναπάρει μέρος σε μια διαμαρτυρία ποτέ πριν και ήταν έντονα επηρεασμένοι από το να ντροπιάζονται και να τους λένε πόσο ρατσιστές είναι. Αυτός ο τύπος πολιτικής προνομίων, που χτίζεται πάνω στο να ξεντροπιάζεις κόσμο στην απραξία, δεν είναι ο τρόπος που οικοδομείς ένα κίνημα. Δεν συσσωρεύει ορμή, την αποσβένει. Δεν εμπνέει τον κόσμο, τον απενεργοποιεί. Το ξεντρόπιασμα είναι ένα συναίσθημα που δεν κάνει τίποτα άλλο από το να αποδυμανώνει τους ανθρώπους, κάτι που είναι το ακριβώς αντίθετο από τον στόχο μας – να χτίσουμε δύναμη, συλλογικά.

Καθώς έβλεπα τους ανθρώπους να διώχνονται από τον αποκλεισμό στο Πόρτλαντ εκείνο το βράδυ, η “ομάδα ασφαλείας” που τους εκδίωχνε, εξέφραζε επανειλημμένα την πεποίθηση ότι αν υπήρχαν γκράφιτι η αστυνομία θα εμφανιζόταν αμέσως και θα διέλυε την κατασκήνωση. Λες και η αστυνομία δεν θα ερχόταν σε έναν παράνομο αποκλεισμό αν το κτίριο εκείνο δεν είχε γραφτεί! Λες και η αστυνομία άφηνε την κατασκήνωση να υπάρχει επειδή υπάρχει κάποιος ηθικός κώδικας που μοιράζεται με τους διαδηλωτές, και ο μόνος λόγος που η αστυνομία θα ερχόταν θα ήταν αν αυτός ο κώδικας δεν ήταν πλέον κοινός. Ήταν λες και πίστευαν ότι οι διαδηλωτές και η αστυνομία είχαν έλθει σε μια συμφωνία, με την οποία για όσο η αστυνομία μπορούσε να εμπιστεύεται τους διαδηλωτές ότι αστυνομεύουν ο ένας τον άλλον, τότε και οι διαδηλωτές θα μπορούσαν να εμπιστευτούν την αστυνομία ότι δεν θα εκκένωνε την κατασκήνωση.

Αλλά δεν μπορείς ποτέ να εμπιστευτείς την αστυνομία και ποτέ δεν μπορούμε να μοιραζόμαστε με αυτήν την ηθική μας. Ξέρουμε, τόσο από τη λογική της θέσης του κράτους όσο και από την εμπειρία μας από παλιότερες δράσεις, ότι η αστυνομία θα έρχεται πάντα – μόλις ακριβώς έχουν τη δύναμη για να το κάνουν. Όμως, το μέγεθος της δύναμης που χρειάζεται για να εκκενώσει μια κατασκήνωση ή να διαλύσει μια διαδήλωση συχνά εξαρτάται από το πόσο συγκρουσιακή είναι η διαδήλωση. ‘Οσο πιο συγκρουσιακή η κατάληψη τόσο περισσότερη δύναμη χρειάζεται η αστυνομία για να την εκκενώσει και τόσο περισσότερο χρόνο θα της πάρει για να συγκεντρώσει αυτή τη δύναμη.

Ενα πρόσφατο παράδειγμα γι’ αυτό είναι ο αποκλεισμός στο Olympia, που μπλόκαρε μια πραγματική σιδηροδρομική γραμμή για 12 μέρες. Σπάστηκαν οι κάμερες ασφαλείας. Σπάστηκαν τα παρκόμετρα στην περιοχή. Ολόκληρη η γειτονιά γράφτηκε με γράφιτι κατά της αστυνομίας. Ρίχτηκε τσιμέντο στις ράγες. Οποιαδήποτε στιγμή, ο μεγαλύτερος αριθμός ανθρώπων που μπορούσε να βρεις εκεί ήταν γύρω στα 50 με 100 άτομα. Το βράδυ λιγόστευαν στα 5-20 άτομα. Αντίθετα, αν μετρήσουμε από την πρώτη μέρα της ολονύκτιας κατάληψης στο Πόρτλαντ μέχρι τη μέρα που ξανάνοιξε το κτίριο της ICE, ο αποκλεισμός στο Πόρτλαντ κράτησε 10 μέρες – και ο αριθμός των ανθρώπων ήταν συχνά πάνω από 1000 και περισσότεροι.

Τα γκράφιτι – και τα σπασμένα παρκόμετρα, οι σπασμένες κάμερες ασφαλείας και ούτω καθεξής – στον αποκλεισμό της Olympia δεν έκανε την αστυνομία να έρθει νωρίτερα. Στην πραγματικότητα τους πήρε περισσότερο χρόνο να έρθουν, παρά το γεγονός ότι ο αποκλεισμός αυτός είχε ένα κλάσμα μόνο του αποκλεισμού στο Πόρτλαντ. Στον αποκλεισμό του Πόρτλαντ, ο κόσμος ήταν απασχολημένος να αστυνομεύει ο ένας τον άλλον. Οι πραγματικοί μπάτσοι δεν χρειάστηκε καν να έρθουν. Οι ίδιοι οι διαδηλωτές προστάτευαν την κυβερνητική περιουσία και τους εκθεσιακούς χώρους του καπιταλισμού (και παρά το γεγονός ότι τόσο η έκθεση της Τέσλα όσο και οι εγκαταστάσεις της ICE ανήκουν σε ένα άτομο που έχει ανοιχτά παραδεχτεί ότι έχει οδηγήσει την Μερσεντές του πάνω σε διαδηλωτές).

Είμαστε σε μια περίοδο κρίσης, στην οποία ο ανοιχτός λευκός εθνικιστικός τρόμος του κράτους είναι πιο ξεκάθαρος από ποτέ. Αυτή τη στιγμή θα πρέπει να οικοδομήσουμε αυτόνομους χώρους στους οποίους ο κόσμος να μπορεί να αναλάβει δράσεις έξω από τον έλεγχο των πολιτικών και της “αστυνομίας της ειρήνης”. Οι συγκρουσιακές τακτικές είναι μια απειλή για το κράτος, ενώ οι όποιες τακτικές διαδηλώσεων δεν απειλούν πραγματικά την εξουσία της λευκής υπεροχής δεν κάνουν τίποτα άλλο από την δυναμώνουν. Όσο πιο ισχυρά κάνουμε τα οδοφράγματα, τόσο πιο πολύ χρόνο μπορούν να κρατήσουν μακριά την αστυνομία. Όσο λιγότερο αστυνομεύουμε ο ένας τον άλλον τόσο λιγότερη εξουσία τους δίνουμε.

Σαν αναρχικοί, πώς αντιμετωπίζουμε τις πολιτικές της ηγεσίας, της απραξίας και της αισχύνης; Πώς οικοδομούμε τη δύναμή μας ακόμα κι όταν οι φιλελεύθεροι και η “αστυνομία της ειρήνης” προσπαθούν ενεργητικά να μας απεκδύσουν απ’ αυτήν;

Ατλάντα: Η εποχή των “Παγετώνων” έχει τελειώσει

Στην Ατλάντα χιλιάδες άνθρωποι συγκεντρώθηκαν νωρίς το Σάββατο το πρωί για μια πορεία “Κρατήστε τις οικογένειες μαζί” διοργανωμένη από ΜΚΟ και μέλη του Δημοκρατικού Κόμματος. Αυτή τη στιγμή, αρκετές δεκάδες συμμετέχοντες σ’ αυτή την πορεία εξακολουθούν και έχουν κατηλειμμένη μια πλατεία έξω από την φυλακή της πόλης, που λειτουργεί και σαν κέντρο κράτησης της ICE. Αν και η ομάδα φαίνεται αποφασισμένη να παραμείνει και τη νύχτα, η κατάληψη έχει ακόμα πολύ δρόμο για να συνδεθεί με τις χιλιάδες που κατέβηκαν στον δρόμο νωρίτερα την ίδια μέρα.

Παραδόξως, ο συνασπισμός που κάλεσε αυτή την πορεία διάλεξε να ξεκινήσει από τα γραφεία της ICE, πριν απομακρυνθεί από κει σε ένα σημείο όπου ακούγονταν ομιλίες έξω από ένα κλειστό ομοσπονδιακό κτίριο. Η περικύκλωση ενός κτιρίου στο οποίο κρατούνται εκατοντάδες μετανάστες μοιάζει μια καλή αρχή, αλλά οι πολιτικοί που ήταν υπεύθυνοι της πορείας επέλεξαν να απομακρυνθούν από το σημείο της πραγματικής εξουσίας σε μια συβολική τοποθεσία. Μερικοί από τους συμμετέχοντες που είχαν τις οικογένειές τους μαζί ακούγονταν να εκφράζουν την πίκρα τους για το ότι η πορεία ήταν πολύ υποτονική γι’ αυτούς, έστω κι αν είχαν τα παιδιά τους σε καρότσι.

Αυτόνομες ομάδες και αριστεριστές που χρησιμοποιούν μη-εκλογικές στρατηγικές είχαν οργανωθεί πριν από την μεγάλη διαδήλωση ώστε η πορεία να συνεχιστεί και να επιστρέψει στη φυλακή. Από τη στιγμή που η πορεία απορρίφθηκε, ένα μεγάλο πανώ που έγραφε “ICE BREAKERS: Chinga La Migra3 είχε απλωθεί κατά μήκος του δρόμου ενώ ταυτόχρονα φωνάζονταν συνθήματα και χτυπούσαν τύμπανα. Αρκετές εκατοντάδες άτομα ενώθηκαν με την πορεία, παρά τις προσπάθειες των φιλελεύθερων “τελεταρχών” να τους αποθαρρύνουν από κάτι τέτοιο. Ο κόσμος βάδισε ενωμένος πίσω στη φυλακή, κρατώντας έτσι όλους τους δρόμους.

Η Peachtree Street ήταν αποκλεισμένη καθώς έξω από τη φυλακή εκατοντάδες φώναζαν συνθήματα και χαιρετούσαν αυτούς που ήταν κλειδωμένοι μέσα. Οι μπάτσοι οδηγούσαν με μηχανές ανάμεσα στο πλήθος, το οποίο όμως δεν υποχωρούσε· σύντομα εμφανίστηκε ένα καναπές στους δρόμους και ο κόσμος άρχισε να στήνει σκηνές. Η ατμόσφαιρα ήταν πανηγυρική με πολλούς να χορεύουν με τη μουσική ή να παίζουν ποδόσφαιρο. Καθώς η μέρα έδινε τη θέση της στη νύχτα, οι μπάτσοι άρχισαν να μπαίνουν σιγά-σιγά στον χώρο της κατάληψης με τις σκηνές, αναγκάζοντας τον κόσμο να φύγει από τον δρόμο, κατάσχοντας τον καναπέ και τις σκηνές και συλλαμβάνοντας βίαια ένα άτομο. Ο αριθμός των καταληψιών άλλαζε στη διάρκεια ολόκληρης της μέρας αλλά στο τέλος έμειναν περισσότερα από 50 άτομα.

Ενώ γράφονται αυτές οι γραμμές, η κατάληψη συνεχίζεται, έχοντας αντισταθεί στις αρχικές προσπάθειες εκδίωξής της. Μένουν ακόμα πολλά να γίνουν. Το πεδίο της κατάληψης είναι πρόσφορo για αυτόνομες ομάδες και αναρχικούς γιατί εμείς ήμασταν που ωθήσαμε στο να γίνει και την κάναμε εφικτή από άποψη επιμελητείας. Δυστυχώς, όμως, οι “φιλελεύθεροι” κύκλοι είναι που αποτελούν τον κύριο όγκο της κατασκήνωσης. Οι δημοκρατικοί ήταν οι πρώτοι που κάλεσαν σε μια δράση και απορρόφησαν την αυθόρμητη ενέργεια των χιλιάδων με την πρωινή τους πορεία, αν και είναι πιθανόν ότι όποιος και να έκανε πρώτος το κάλεσμα για μια πορεία θα είχε μαζέψει έναν μεγάλο αριθμό διαδηλωτών.

Είμασταν εξαγριωμένοι από τα στρατόπεδα συγκέντρωσης και θέλαμε να γίνουμε καταλύτης για ένα πραγματικό κίνημα ενάντια σ’ αυτά. Αυτή η ενέργεια ήταν αρκετή για να μας δώσει τη δυνατότητα να ωθήσουμε σε μια κατάληψη άσχετα από τις περιστάσεις. Τώρα θα πρέπει να δούμε/καταλάβουμε πώς θα γεφυρώσουμε την απόσταση ανάμεσα σ’ αυτούς που κουβαλάνε πικέτες που δηλώνουν #abolishice και αυτούς που θέλουν να κλείσουν τις ίδιες τις εγκαταστάσεις της ICE. Πώς μπορούν οι καταλήψεις να αναπτυχθούν, να διαδοθούν και να μεταλλαχθούν;

1 Στμ. Στα αγγλικά ο τίτλος και οι αναφορές στην ICE (Immigration and Customs Enforcement), δηλαδή την Υπηρεσία Μετανάστευσης και Τελωνείων, που υπάγεται στο Υπουργείο Εσωτερικής Ασφάλειας, αποτελούν βέβαια λογοπαίγνιο με τον “πάγο” και τους “παγετώνες” (ICE, ICE age).

2 Στμ. Μεταφρασμένο από εδώ: https://crimethinc.com/2018/07/01/the-ICE-age-is-over-reflections-from-the-ICE-blockades.

3 Στμ. chinga la migra, φράση που χρησιμοποιείται από τους ισπανόφωνους στις περιοχές κοντά στα σύνορα Μεξικού-ΗΠΑ. “Chinga” είναι περίπου το ισοδύναμο του “γ@@σου” και η “La Migra” είναι οι συνοριοφύλακες. Οπότε η φράση σημαίνει “Γ@@στε τους συνοριοφύλακες”. Χρησιμοποιείται συνήθως από τον κόσμο που απελαύνεται.

Πόσο εθνικιστικό είναι το κεφάλαιο σήμερα;

Kosmoprolet1

Καταγράφουμε εδώ μια συνεισφορά του Robert Schlosser2, ο οποίος με βάση τους εθνικιστικούς οικονομικούς τόνους της κυβέρνησης Τραμπ, εξετάζει τη σημερινή σχέση ανάμεσα στο ελεύθερο εμπόριο και τον προστατευτισμό. Η προσέγγισή του μας φαίνεται ενδιαφέρουσα, γιατί, σε αντίθεση με πολλές άλλες αριστερές ερμηνείες, για τις οποίες ο καπιταλισμός είναι κατ’ ουσίαν εθνικό γεγονός, υποστηρίζει ότι μια πραγματική φυγή από το ελεύθερο εμπόριο θα μπορούσε να νοηθεί μόνο ως μια πολιτική καταστροφής, που θα μπορούσε να φτάσει μέχρι και την στρατιωτική αντιπαράθεση. (Kosmoprolet).

 

Όταν ο Ντόναλντ Τραμπ έβγαλε το σλόγκαν του “Πρώτα η Αμερική” [America first], υπήρξε μεγάλη παγκόσμια αναστάτωση μεταξύ των εκπροσώπων του ελεύθερου εμπορίου. Φυσικά, ο Τραμπ απλά εξέφρασε ανοιχτά ένα απόφθεγμα απέναντι στο οποίο οι κυβερνήσεις όλων των εθνών-κρατών αισθάνονται υποχρεωμένες. Ο όρκος της ανάληψης καθηκόντων για τα μέλη της κυβέρνησης στη Γερμανία είναι: “ορκίζομαι ότι θα αφιερώσω τις δυνάμεις μου για το καλό του γερμανικού λαού, την αύξηση της χρησιμότητάς του, την αποτροπή κάθε ζημιάς γι’ αυτόν. Είθε ο Θεός να με βοηθήσει”· είναι, όμως, ανάλογος σε όλες τις αστικές δημοκρατίες. Αυτή είναι μια πρακτική ένδειξη για το πώς γίνονται κατανοητά τα “ανθρώπινα δικαιώματα” που διατυπώνονται στα συντάγματά τους· μια κατανόηση που δεν ωφελεί καθόλου αυτούς που “ξεφεύγουν” από τις πολιτικές και κοινωνικές συνέπειες του καλοκάγαθου καπιταλιστικού τρόπου παραγωγής. Κάποιος αισθάνεται υποχρέωση μόνο για το καλό του γερμανικού έθνους, όχι όλων των ανθρώπων. “Η Γερμανία πρώτη” λέγεται σιωπηλά στον όρκο.

Αποφασιστική σ’ αυτήν την αύξηση του εθνικού ευ ζην είναι η αύξηση της αντίστοιχης εθνικής οικονομίας. Με αυτήν την έννοια, όλες οι κυβερνήσεις είναι αφοσιωμένες στον εθνικισμό. Στην πράξη, όμως, υπάρχει διαφορά στον τρόπο με τον οποίον θα γίνει αυτό, δηλαδή αν αισθάνεται κανείς αρκετά ισχυρός για τον ελεύθερο ανταγωνισμό, συνεπώς στηρίζεται περισσότερο στο ελεύθερο εμπόριο και τις ανοιχτές αγορές – και άρα, ασυνείδητα, στον “οικονομικό νόμο της σύγχρονης κοινωνίας” που “Επιτρέπει την ελεύθερη ανάπτυξη”, όπως ανακάλυψε ο Μαρξ – ή περισσότερο στην χρήση εξωοικονομικής, πολιτικής ισχύος για να “σφραγίσει”, να απομονώσει την αγορά του, με άλλα λόγια, στον προστατευτισμό· αν βλέπει την βελτίωσή του εμβαπτισμένη στο ευ ζην όλων των “λαών” – δηλαδή, βλέπει την οικονομική ανάπτυξη μέσω της συσσώρευσης του κεφαλαίου στη χώρα του ως μια λειτουργία της παγκόσμιας ανάπτυξης – ή ανεξάρτητη από αυτήν και, συνεπώς, προσπαθεί να την επιβάλλει πολιτικά εντός μιας συγκεκριμένης πολιτικής οικονομίας, όταν οι αναπτυγμένες χώρες είναι, γενικά, σε οικονομική κάθοδο ή στασιμότητα.

Ελεύθερο εμπόριο τότε και τώρα

Στα μέσα του 19ου αιώνα, ο Μαρξ μίλησε ανοιχτά υπέρ του ελεύθερου εμπορίου για αρκετούς θεμελιώδεις λόγους. Όπως εξήγησε ο Ένγκελς: “επειδή το κατάλαβε ως την ‘κανονική κατάσταση της σύγχρονης καπιταλιστικής παραγωγής’, που προάγει την ανάπτυξη των παραγωγικών δυνάμεων, τη διαίρεση της κοινωνίας σε δυο τάξεις, τις αυξανόμενες οξείες κρίσεις και τελικά “έναν κοινωνικό μετασχηματισμό” που θα απελευθέρωνε τις μάζες του πληθυσμού “από τη μισθωτή σκλαβιά” – γι’ αυτόν τον λόγο και μόνο ο Μαρξ το ονόμασε “ελεύθερο εμπόριο” (MEW 21, 394).

Αν κάποιος, ως κομμουνιστής, επιθυμεί να μιλήσει σήμερα υπέρ του ελεύθερου εμπορίου με έναν ανάλογο τρόπο, αυτό θα αποτελούσε ένα κακόγουστο αστείο: θα ισοδυναμούσε με το να αγνοήσει όλα όσα έχουν αλλάξει από τον 19ο αιώνα, όπως την τεράστια αύξηση στην παραγωγικότητα της εργασίας, την ανάπτυξη του καπιταλισμού σε αμέτρητες χώρες και την ενσωμάτωση ακόμα και της τελευταίας γωνίας πάνω στη γη στην παγκόσμια αγορά.

Το ελεύθερο εμπόριο, επί της αρχής, έχει κάνει όλα όσα θα μπορούσε και έπρεπε να κάνει, σύμφωνα με τον Μαρξ. Υπό την κυριαρχία του, ιδιαίτερα μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, ο διεθνής καταμερισμός εργασίας έχει αναπτυχθεί εξαιρετικά. Χωρίς το ελεύθερο εμπόριο, η ύπαρξη και η οικονομική σπουδαιότητα των πολυεθνικών και διεθνικών εταιρειών δεν θα ήταν νοητή: από το 1990 μέχρι το 2008, ο αριθμός τους αυξήθηκε από 35000 σε 82000, και οι θυγατρικές τους από 150000 σε 800000· και ενώ οι έδρες των κεντρικών εταιρικών τους γραφείων το 1990 ήταν σχεδόν αποκλειστικά στις αναπτυγμένες χώρες, το 2008 αυτό το ποσοστό ήταν λίγο πάνω από το 70%. Σχεδόν τα δύο-τρίτα του παγκόσμιου εμπορίου σήμερα αντιστοιχεί σε συναλλαγές εντός της ίδιας εταιρεάις σε τιμές [κόστους] μεταφοράς.

Οι αποκαλούμενες αλυσίδες αξίας αυτών των εταιρειών οργανώνονται διεθνώς και οι διευθυντές τους, ιδιαίτερα, ενδιαφέρονται για το ελεύθερο εμπόριο σε ανοιχτές αγορές. Ο γενικευμένος προστατευτισμός θα σήμαινε το τέλος του επιχειρηματικού τους μοντέλου, σύμφωνα με το οποίο τα προ- και τα τελικά προϊόντα τους παράγονται κάτω από τις πιο αποδοτικές συνθήκες [κόστους] στην αγορά σε διαφορετικές εθνικές οικονομίες, επιτρέποντας έτσι μια αύξηση στο ποσοστό κέρδους. To παράδειγμα της γερμανικής αυτοβιομηχανίας VW (Volkswagen) είναι πολύ ενδεικτικό.

Αν η γερμανική ομοσπονδιακή κυβέρνηση επέβαλε προστατευτικούς δασμούς στα εισαγόμενα αυτοκίνητα, με σκοπό να προστατέψει τη ντόπια βιομηχανία από τον φθηνότερο ανταγωνισμό, θα έπρεπε να το κάνει αυτό επίσης και για τα αυτοκίνητα Skoda από την Τσεχία ή τα Seat από την Ισπανία3. Οι τιμές τους θα αυξάνονταν στη Γερμανία, εξαιτίας των δασμών, και κατά συνέπεια και οι πίεση στις πωλήσεις τους· κάτι τέτοιο δεν θα αύξανε τα κέρδη της VW αλλά, αντίθετα, θα τα μείωνε. Η Mercedes εδώ και κάποιο καιρό διαφημίζει τα αυτοκίνητά της όχι ως Made in Germany αλλά ως Made by Mercedes. Αυτή είναι μια ξεκάθαρη ένδειξη αυτού που οι δημιουργοί αυτής της παγκόσμιας εταιρείας σκέφτονται για την “εθνική οικονομία”. Δεν αποτελεί συνεπώς έκπληξη το γεγονός ότι οι διοικήσεις τέτοιων μεγάλων εταιρειών στις ΗΠΑ δεν ενθουσιάστηκαν ιδιαίτερα με την προστατευτική εκδοχή του Τραμπ “Πρώτα η Αμερική”. Ο Τραμπ απειλεί να τους τιμωρήσει αν δεν φέρουν την παραγωγή τους πίσω στην Αμερική. Αλλά για να σταματήσουν οι πολυεθνικές να είναι πολυεθνικές πρωτίστως των δικών τους συμφερόντων και να επαναφέρουν την παραγωγή τους πίσω στην Αμερική, πρέπει να αλλάξουν πολλά ακόμα εκεί· θα πρέπει να εξαφανιστούν οι διαφορές στην παραγωγή υπεραξίας με χώρες όπως η Κίνα και το Μεξικό.

Σε σχέση με τον 19ο αιώνα και το πρώτο μισό του 20ου, η οικονομία της παγκόσμιας αγοράς έχει αλλάξει δραματικά· όχι μόνο εξαφανίστηκαν οι εδαφικές διαιρέσεις της αποικιοκρατίας και τα σύνορα που είχε θέσει ο “υπαρκτός” σοσιαλισμός με την εξάπλωση της παγκόσμιας αγοράς – συμπεριλαμβανομένου και του σχετιζόμενου πολεμικού κινδύνου – αλλά άλλαξε επίσης και το βάρος και η δομή της καπιταλιστικής βιομηχανίας. Το γεγονός ότι η βαριά βιομηχανία, που ήταν τόσο σημαντική για τη Γερμανία, υποσχέθηκε προστατευτισμό για τον εαυτό της, για την προστασία της “γερμανικής παραγωγής” σε γερμανικό έδαφος – σε συνδυασμό με την στρατιωτική επιθετικότητα και την αποικιοκρατία για την εξασφάλιση της προμήθειας πρώτων υλών – είχαν νόημα από μια καπιταλιστική σκοπιά. Αντίστοιχα, και το πλάνο των Εθνικοσοσιαλιστών για αυτάρκεια, με σκοπό τη δημιουργία μιας “ελεύθερης από αποκλεισμό μεγάλης αυτοκρατορίας”, συνάντησαν την αποδοχή. Και δεν είχαν επίσης λιγότερη σχέση με την εξασφάλιση πρώτων υλών. Όμως, “η μήτρα από την οποία [αυτό το πλάνο] σύρθηκε προς τα έξω”, δεν είναι πλέον γόνιμη στη Γερμανία ή σε κάποια άλλη βιομηχανικά αναπτυγμένη χώρα. Με την τάση προς την απόλυτη ανάπτυξη των παραγωγικών δυνάμεων, το κεφάλαιο αναπτύσσει ταυτόχρονα μια αυξανόμενη δίψα όχι μόνο για διαρκώς περισσότερες αλλά, επίσης, και για καινούριες πρώτες ύλες, εξαιτίας της διαφοροποίησης των αξιών χρήσης. Η Γερμανία εισάγει, αυτή τη στιγμή, πρώτες ύλες από περισσότερες από 160 χώρες. Κι όμως, αυτό δεν έχει σαν αποτέλεσμα μια αναζήτηση για προσαρτήσεις ή για μια εδαφική αναδιανομή του κόσμου. Το αντίθετο: η πρωτοβουλία της ΕΕ για τις πρώτες ύλες στοχεύει, ειδικότερα, στην κατάργηση των εμπορικών περιορισμών ώστε να επιτραπούν οι απευθείας επενδύσεις στον παγκόσμιο Νότο, παρέχοντας, έτσι, στις ευρωπαϊκές εταιρείες απεριόριστη πρόσβαση σε πρώτες ύλες. Σε καμμιά καπιταλιστική χώρα του κόσμου – ούτε καν στις ΗΠΑ, την Ρωσία ή την Κίνα, χώρες πλούσιες σε ορυκτές ύλες – δεν νομίζουμε ότι είναι πιθανόν οι σημερινές ισχυρές φιλοδοξίες για αυτάρκεια να αναδυθούν ως πολεμικός σκοπός και μέσο για την κήρυξη πολέμου εναντίον άλλων καπιταλιστικών χωρών.

Ακόμα και στον κόσμο της πολυεθνικής εταιρικής διακυβέρνησης, οι απόψεις του προστατευτισμού δεν είναι πιθανόν να εμπνεύσουν ιδιαίτερο ενθουσιασμό. Ο γενικός προστατευτισμός ως ένα ανταγωνιστικό μοντέλο είναι δύσκολο να βρει έναν κοινωνικό φορέα σ’ αυτήν την τάξη. Γι’ αυτούς, η ελευθερία της επένδυσης σημαίνει επίσης την ελευθερία να μεταφέρει κανείς την παραγωγή στην τοποθεσία εκείνη στον κόσμο όπου μπορεί να οργανωθεί με τον πιο αποδοτικό από άποψη κόστους και κερδοφορίας τρόπο. Από τη μια αυτό προϋποθέτει διαφορετικές εθνικές οικονομίες με διαφορετικές νομοθεσίες αλλά, από την άλλη, απαιτεί ανοιχτές αγορές και το άνοιγμα στην απεριόριστη επένδυση κεφαλαίου. Συνεπώς, ακόμα και η πιο αναπτυγμένη μορφή κεφαλαίου δεν παράγει κανένα ενδιαφέρον για την εξαφάνιση των εθνών-κρατών, σε αντίθεση μ’ αυτό που υποθέτουν οι θεωρητικοί του “υπερ-ιμπεριαλισμού”. Η κάθε μεμονωμένη εθνική οικονομία, ως ένα κρατικά προστατευόμενο καταφύγιο για το κεφάλαιο, στέκεται “εγκάρσια” στα συμφέροντα των πολυεθνικών.

Παρ’ όλα αυτά, ο προστατευτισμός, και η εθνικιστική ιδεολογία που τον συνοδεύει, δεν έχουν εξαφανιστεί καθώς, στον βαθμό που ο καπιταλιστικός τρόπος παραγωγής – ιδιαίτερα στο υπόβαθρο του ελεύθερου εμπορίου σε ανοιχτές αγορές – οδηγεί σε υπερσυσσώρευση και παράγει έναν αυξανόμενο αριθμό χαμένων στον ελεύθερο ανταγωνισμό. Έτσι, η υπόσχεση της οικονομικής ανάπτυξης και συμμετοχής στον ελεύθερο ανταγωνισμό γίνεται μια απειλή για απώλειες και κοινωνική ύφεση μέσω του ελεύθερου ανταγωνισμού4.

Προοπτική “δίκαιο εμπόριο”;

Στον πρόλογό του στο έργο του Μαρξ “Ομιλία για το Ελεύθερο Εμπόριο” του 1848, που παρατέθηκε προηγουμένως, ο Ένγκελς τονίζει, το 1888, ότι η Βρετανία, κάποτε ο μεγαλύτερος συνήγορος του ελεύθερου εμπορίου, έλαβε υπόψιν κάποια στιγμή τον προστατευτισμό, “με πρόχειρο τρόπο συγκαλυμμένο κάτω από το πέπλο του δίκαιου εμπορίου”, επειδή οι ΗΠΑ και η Γερμανία την είχαν οικονομικά ξεπεράσει. Όταν η Γερμανία το 1914, και αργότερα η Γερμανία και η Ιαπωνία στα τέλη της δεκαετίας του 1930 και στις αρχές αυτής του 1940, προσπάθησαν να αναδιοργανώσουν στρατιωτικά την παγκόσμια οικονομία, ήταν χαμένες ευθύς εξ αρχής απέναντι στις ΗΠΑ. Ο σύγχρονος πόλεμος κρίνεται από τη βιομηχανία και η καπιταλιστική βιομηχανία των ΗΠΑ θα μπορούσε αδιαμφισβήτητα να είχε ενώσει τις προσπάθειές της με τη Γερμανία και την Ιαπωνία.

Το ερώτημα διαφέρει σήμερα με την ανάδυση της Κίνας ως μιας καινούριας υπερδύναμης στηριζόμενης στην καπιταλιστική βιομηχανία. Στην πραγματικότητα η Κίνα είναι δυνάμει ικανή να σπάσει την οικονομική-πολιτική-στρατιωτική κυριαρχία των ΗΠΑ στον κόσμο. Κάτι που συνειδητοποιούν όλο και περισσότερο οι ΗΠΑ, κι εκείνοι οι καπιταλιστές ιδιοκτήτες και μισθωτοί εργάτες που είναι ανάμεσα στους χαμένους στον ανταγωνισμό στην παγκόσμια αγορά. Αυτή η κατάσταση εξηγεί, τουλάχιστον σε ένα βαθμό, την επιτυχία του Τραμπ. Και γι’ αυτό ο Τραμπ απαιτεί “δίκαιο εμπόριο”.

Όμως, το “δίκαιο εμπόριο” δεν είναι σήμερα μια απαίτηση μόνο στις ΗΠΑ, ώστε να τιθασευτούν οι βασικοί ωφελούμενοι του ελεύθερου ανταγωνισμού που επιβλήθηκε από τις ΗΠΑ μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο – η Γερμανία και η Κίνα. Αυτή η απαίτηση τίθεται επίσης από τμήματα του μεγάλου ιδιωτικού κεφαλαίου, ακόμα και στη Γερμανία, που βλέπουν να απειλούνται. Για παράδειγμα, η Thyssen-Krupp στη Γερμανία απαιτεί πολύ σοβαρά “δίκαιο εμπόριο” στον ανταγωνισμό με την κινέζικη χαλυβουργία, και το εργατικό δυναμικό, υπό την καθοδήγηση του συνδικάτου IG Metall και των συνδικάτων, αγανακτεί με τις τιμές του dumping5. Προφανώς ξεχνιέται ότι η γερμανική χαλυβουργία έγινε αυτό που έγινε η ίδια για πολύ καιρό, και είναι σε κάποιο βαθμό ακόμα και σήμερα, μέσω των ίδιων φθηνών προϊόντων που ωθούν την κινέζικη χαλυβουργία στην παγκόσμια αγορά τώρα. Το “Made in Germanyήταν η επιτομή των φθηνών αντιγράφων κατά τον 19ο αιώνα που υποτίθεται θα έσπαγαν το βιομηχανικό μονοπώλιο της Βρετανίας.

Αλλά, σήμερα, το “δίκαιο εμπόριο” είναι ένα δημοφιλές σλόγκαν και της αριστεράς, σχεδιασμένο με την πρόθεση να προστατεύσει από τα αποτελέσματα του ελεύθερου ανταγωνισμού. Ακόμα και αυτοί που αναγνωρίζουν την νομιμοποίηση της απαίτησης για “δίκαιο εμπόριο” για λιγότερο αναπτυγμένες χώρες, δεν θα πρέπει να παραβλέπουν το γεγονός ότι είναι μια ιδεολογική απαίτηση της αγοράς που βλέπει την σωτηρία στον έλεγχο της προσφοράς και ζήτησης και συνεπώς, ακόμα και χωρίς πρόθεση, οδηγεί γρήγορα σε συμμαχίες που δεν θέλουμε πραγματικά. Αν η γερμανική αριστερά κινητοποιήθηκε ενάντια στην TTIP (Διατλαντική Συνεργασία Εμπορίου και Επενδύσεων, Transatlantic Trade and Investment Partnership), ο Τραμπ σταμάτησε τις διαπραγματεύσεις ενώ ανακοίνωσε και την αποχώρηση των ΗΠΑ από την TPP (Συνεργασία των Δυο πλευρών του Ειρηνικού, Trans-Pacific Partnership) – την άλλη μείζονα συμφωνία ελεύθερου εμπορίου στην περιοχή του Ειρηνικού.

Οι προοπτικές ότι ο καπιταλιστικός τρόπος παραγωγής – ιδιαίτερα στις βιομηχανικά αναπτυγμένες χώρες – έχει ακόμα να προσφέρει σήμερα παραμένουν άσχημες. Δεν υπάρχει κάτι όπως μια “εθνική λύση” σ’ αυτή τη μιζέρια, ούτε κάποια “αριστερή εθνική” λύση. Ακόμα και η υπεράσπιση των κοινωνικών μεταρρυθμίσεων που κερδήθηκαν ή παραχωρήθηκαν στον απόηχο το αποδεκατισμένου συστημικού ανταγωνισμού, προϋποθέτει ένα διεθνές κίνημα το οποίο, όσο το αφορά, μπορεί να αντλήσει τη δύναμή του μόνο από ριζική κριτική των καπιταλιστικών παραγωγικών σχέσεων. Ο προστατευτισμός, διαδιδόμενος σαν επιδημία – πιθανότερο κάτω από την αιγίδα των καπιταλιστών, μάλλον, παρά της “αριστεράς” – θα κατέστρεφε γρήγορα την παγκόσμια αγορά και θα οδηγούσε σε έκρηξη τις κοινωνικές αντιθέσεις στα αναπτυγμένα καπιταλιστικά έθνη-κράτη και τις πολιτικές αντιθέσεις μεταξύ τους – ανάλογα με τα χρόνια μετά το 1929. Από την άλλη, η συνεργατική παγκόσμια οικονομική τάξη “μαζί με το ελεύθερο εμπόριο”, θα ευνοήσει την υπερσυσσώρευση και, μαζί με αυτήν, την δυναμική της εντατικοποίησης των κρίσεων6.

Ο προσανατολισμός προς την ενίσχυση της εθνικής κυριαρχίας με σκοπό την κοινωνική μεταρρύθμιση, το φλερτ με την εθνική δημοκρατία, ως ένα μέσο για την ενίσχυση των συμφερόντων των μισθωτών εργατών στην εν λόγω χώρα, δεν έχει μακροπρόθεσμες προοπτικές επιτυχίας κάτω από τις σημερινές συνθήκες της διαμεσολαβημένης από την αγορά παγκόσμιας αλληλεξάρτησης και εξάρτησης των εθνικών οικονομιών, και τη σημερινή αδυναμία ανάπτυξης του κεφαλαίου εν γένει. Χρησιμοποιώντας εθνικιστικά επιχειρήματα, ο προστατευτισμός δουλεύει σε αντιδραστική κατεύθυνση. Ο εθνικισμός ήταν πάντα ένα αστικό-καπιταλιστικό σχέδιο, που μόνο περιστασιακά απέφερε κοινωνική πρόοδο, όταν ακόμα ταυτιζόταν με την ανάπτυξη των καπιταλιστικών παραγωγικών σχέσεων και του αντίστοιχου τρόπου παραγωγής μέσω του οικονομικού προστατευτισμού. Στις αναπτυγμένες καπιταλιστικές χώρες, ο εθνικισμός γίνεται μια ιδεολογία που προετοιμάζει “οικονομικούς” και, πιθανόν, και κυριολεκτικούς πολέμους μεταξύ τους.

1 Στμ. Μεταφρασμένο από εδώ: https://kosmoprolet.org/de/wie-nationalistisch-ist-das-kapital-heute.

2 Ο Robert Schlosser ζει στο Μπόχουμ. Εργάστηκε για πολλά χρόνια – με επανειλημμένες διακοπές λόγω χρεωκοπίας και ανεργίας – σαν εκπαιδευόμενος, μηχανικός και τεχνικός εκδότης σε διάφορες εταιρείες στη βιομηχανία (χαλυβουργεία, εργαστάσια αυτοκινήτων, εργοστάσια φλάντζας, μηχανολογικές εγκαταστάσεις, καταστκευή εργοστασίων) και σήμερα είναι στη σύνταξη. Διάφορες πολιτικές θέσεις και θεωρητικά άρθρα του μπορούν να βρεθούν στον προσωπικό του ιστότοπο: www.rs002.de/Soziale_Emanzipation/Start.htm.

3 Στμ. Ως γνωστόν οι δυο αυτές εταιρείες – Skoda και Seat – είναι θυγατρικές της Volkswagen στην Τσεχία και την Ισπανία αντίστοιχα.

4 Στμ. Εξαιρετικά σημαντικό σημείο που αναδεικνύει, κατά την άποψή μας, την διαλεκτικά αντιφατική δυναμική του κεφαλαίου σ’ αυτή την φάση της αναδιάρθρωσης-κρίσης: από την μια, η παγκοσμιοποίηση – ως περαιτέρω άνοιγμα των αγορών και απεριόριστης κινητικότητας του κεφαλαίου σε συνθήκες ανοιχτών αγορών – προϋποθέτει τη διατήρηση διαφοροποιημένων ζωνών συσσώρευσης, δηλαδή των εθνικών οικονομιών (είτε ως εθνικών ζωνών συσσώρευσης είτε ως διεθνικών, με έναν βαθμό ολοκλήρωσης)· από την άλλη ο προστατευτισμός προϋποθέτει την παγκοσμιοποίηση – όπως αναφέρεται και στο κείμενο, ως ανάγκη εξομοίωσης των όρων απόσπασης υπεραξίας μεταξύ διαφορετικών ζωνών συσσώρευσης.

5 Στμ. Αντι-ντάμπινγκ: δασμοί που εφαρμόζονται για να αποθαρρύνουν τις πολύ επιθετικές τιμές στο παγκόσμιο εμπόριο.

6 Στμ. Εν ολίγοις ο προστατευτισμός φαίνεται να τείνει να επιδεινώνει τις κοινωνικές και διακρατικές αντιθέσεις και η παγκοσμιοποίηση την κρίση υπερσυσσώρευσης και οι δυο αυτές διαδικασίες ενισχύουν η μια την άλλη.Μπορούμε, δηλαδή,να πούμε ότι ηδιαλεκτικά αντιφατικήδυναμική του κεφαλαίου, που θίγουμε στην υποσημείωση [4], είναι “διπλά” αντιφατική, καθώς οι δυο επί μέρους τάσειςτηςη παγκοσμιοποίηση και προστατευτισμόςως προϋπόθεση αλλά και όριο/αναίρεση το ένα του άλλουαλληλοτροφοδοτούνται αναδραστικά, προσδίδονταςστην τρέχουσα κρίση του κεφαλαίου συστημικό χαρακτήρα και καθιστώντας δύσκολα ορατή μια υπέρβασή της.Οι χαμένοι μοιάζει να αυξάνονται σε αυτήν την αντιφατική προσπάθεια των εθνικών οικονομιών να βελτιώσουν τη θέση τους σε έναν παγκόσμιο καταμερισμό εργασίας με φόντο ένα περιβάλλον ελεύθερου ανταγωνισμού που τις υπονομεύει.

 

Απεικόνιση της επιβράδυνσης του “ρυθμού της παγκοσμιοποίησης”, με βάση τον όγκο των παγκόσμιων εξαγωγών, λόγω της κρίσης (από τον Economist, στοιχεία του 2013).

 

Προστατευτικά μέτρα που έχουν ληφθεί μετά το 2008 (Πηγή: Wikiwand).

Το Πόρτλαντ κρατά ενάντια στους φασίστες και την αστυνομία

οι συγκρούσεις της 30ης Ιουνίου 20181

 

Στις 30 Ιουνίου, μια μέρα πανεθνικών διαδηλώσεων ενάντια στη βαρβαρότητα της ICE (Υπηρεσία Μετανάστευσης και Τελωνείων των ΗΠΑ) και στα σύνορα, γενικότερα, οι φασίστες από διάφορες περιοχές των ΗΠΑ κινητοποιήθηκαν για να διαδηλώσουν μέσα στο κένρτο του Πόρτλαντ, προστατευμένοι από μια τεράστια φάλαγγα των ΜΑΤ. Οι συγκρούσεις που ακολούθησαν θύμιζαν τις φασιστικές κινητοποιήσεις του 2017 – ιδιαίτερα αυτές στις 15 Απριλίου στο Berkeley και στις 4 Ιουνίου στο Πόρτλαντ – αλλά ακόμα πιο έντονα βίαιες. Η αστυνομία του Πόρτλαντ είχε ήδη γράψει το σενάριο όσον αφορά το να συντονιστεί με τους φασίστες· αυτή τη φορά, όμως, οι μπάτσοι άνοιξαν τις γραμμές τους για να επιτρέψουν στους φασίστες να επιτεθούν σε διαδηλωτές, χτυπώντας, στη συνέχεια, αυτούς στους οποίους μόλις είχαν επιτεθεί οι φασίστες. Από δω και στο εξής, οποιοδήποτε κίνημα προσπαθεί να αντιμετωπίσει τη βία του κράτους – όπως αυτό του πρόσφατου κύματος διαδηλώσεων εναντίον του ICE – θα έχει πιθανότατα να αντιμετωπίσει και τη βία των “από τα κάτω” φασιστών που θα έχουν, επιπλέον, και την προστασία της αστυνομίας. Ας οργανωθούμε για να εξασφαλίσουμε ότι είμαστε προετοιμασμένοι για τα προβλήματα μπροστά μας.

Στη συνέχεια παρουσιάζουμε έναν πλήρη απολογισμό των γεγονότων από τους συντρόφους μας στο Πόρτλαντ. Για να υποστηρίξετε τους αντιφασίστες που συνελήφθησαν στο Πόρτλαντ, συνεισφέρετε σ’ αυτή την προσπάθεια συλλογής χρημάτων.

 

Στο Πόρτλαντ του Όρεγκον, στις 30 Ιουνίου, οι Joey Gibson, Patriot Prayer, Proud Boys, Ναζί και ο συνηθισμένος συρφετός των εθνικιστών της “εναλλακτικής-δεξιάς” [alt-right] εμφανίστηκε για να κάνει μια πορεία με τίτλο “Freedom & Courage Rally” στην πλατεία Terry Schrunk Plaza στις 4 το απόγευμα. Η περιγραφή του γεγονότος ήταν αλλόκοτη. Σχεδόν πεντηκοστιανή στον τόνο, μιλώντας για “καθάρισμα των δρόμων του Πόρτλαντ” και τελειώνοντας με μια διακήρυξη: “ΘΑ ΠΟΡΕΥΤΟΥΜΕ ΧΩΡΙΣ ΕΞΑΙΡΕΣΕΙΣ”. Διαφήμιζαν ότι είχαν επιβεβαιωμένες συμμετοχές από τις πολιτείες Washington, Όρεγκον, Καλιφόρνια, Αριζόνα, Τέξας, Μασσαχουσέτη και Φλόριδα κάνοντας “έκκληση”, ταυτόχρονα, για “δικαιοσύνη” από την αστυνομική διεύθυνση του Πόρτλαντ. Είχαν εκδιωχθεί από την πόλη νωρίτερα τον Ιούνιο, αρνούμενοι, προφανώς, την αστυνομική προστασία από τους αντιφασίστες διαδηλωτές, στην οποία είχαν συνηθίσει. Η ειρωνεία μιας υπερβολικά λευκής υπερ-εθνικιστικής ομάδας που κλαψουρίζει για “μη-δίκαιη” μεταχείριση από την αστυνομία είναι πραγματικά ξεκαρδιστική, ιδιαίτερα όταν η γραμμή των ματατζήδων του Πόρτλαντ είναι πάντα στραμμένη προς τους αντιφασίστες και όταν η αστυνομία επιτίθεται και κυνηγά πάντα αντιφασίστες – ποτέ δεν επιτίθενται ούτε συλλαμβάνουν φασίστες. Οι μπάτσοι και η Κου-Κλουξ-Κλαν πάνε πάντα μαζί, έτσι δεν είναι;

Η διαδήλωση ξεκίνησε ως συνήθως. Στο Πόρτλαντ οι φασίστες πορεύονται σε ομοσπονδιακή περιουσία (προφανώς για την προστασία τους) στο μέσο του κέντρου: στην Terry Schrunk Plaza. Οι αντιφασίστες μαζεύονται στο πάρκο που είναι δίπλα στο Terry Schrunk – λέγεται Chapman Square.

Καθώς η αστυνομία είχε γνώση της δυναμικής μεταξύ των διαδηλωτών, παρατάχτηκε στην Madison Street, με το μέτωπο προς τους αντιφασίστες στην Chapman Square. Καθώς το Πόρτλαντ ήταν σε υψηλό βαθμό εγρήγορσης εξαιτίας των διαδηλώσεων #OccupyICE για τις τρεις προηγούμενες βδομάδες (και το Terry Schrunk είναι ομοσπονδιακή περιουσία), εμφανίστηκαν και υπάλληλοι του DHS (Department of Homeland Security, Υπουργείο Εσωτερικής Ασφάλειας). Έφτασαν φορώντας τον πιο εξελιγμένο εξοπλισμό για καταστολή – περιφραγμένα κράνη, μάσκες, γκλομπ του ενός μέτρου, όπλα πιπεριού2 κοκ. Μια αξιοσημείωτη διαφορά από προηγούμενες διαδηλώσεις ήταν ότι αυτή τη φορά, η αστυνομία του DHS ήταν οργανωμένη σε διαφορετικές ομάδες, με ένδειξη μια ρίγα στην πίσω πλευρά του κράνους. Και οι φασίστες είχαν τα αποκριάτικα κουστούμια τους, που ποικίλαν από έναν κανονικού μεγέθους προσκυνητή του Pepe/Kek3, που έμοιαζε με παλαιστή, μέχρι μέλη των 3%ers4 (θυμάστε που βοηθούσανε τους μπάτσους να κάνουν συλλήψεις το προηγούμενο καλοκαίρι;) φορώντας κάτι που έμοιαζε με πραγματικό εξοπλισμό μάχης. Και μετά αποκαλούν τους αντιφασίστες LARPers5;! Ακόμα και ο Based Spartan6 έκανε την επανεμφάνισή του.

Οι αντιφασίστες κορόιδευαν τους φασίστες με μεγάφωνα και συνθήματα και η μπάντα πνευστών Unpresidented Brass Band έπαιξε ένα κατάλληλο για την περίσταση κομμάτι, ολοκληρωμένο με εφέ τύπου “λυπημένο τρομπόνι” και ένα sousaphone7 κάθε φορά που ένας από τους πιο θαρραλέους φασίστες αποφάσιζε να “πάει να μιλήσει” στους αντιφασίστες. Σήματα και πανώ ήταν παντού και το μπλοκ ήταν μια απλωμένη πρώτη γραμμή από μαχητές που πηγαινοέρχονταν [roving fighters]. Η ατμόσφαιρα ήταν ηλεκτρισμένη και οι αριθμοί ξεκάθαρα με το μέρος μας, κάτι που πάντα οδηγεί σε ένα πράγμα – κρατική καταστολή. Μια μικρή ομάδα αντιφασιστών δέχτηκε επίθεση από τους φασίστες οπότε η αστυνομία απάντησε αδειάζοντας κάτι που έμοιαζε με όπλο πιπεριού στους αντιφασίστες. Αυτό έδωσε τον τόνο για τις ενέργειες της αστυνομίας που ακολούθησαν.

Είκοσι λεπτά αργότερα, η αστυνομία ανακοίνωσε μια επίσημη κρατική ενέργεια8 και τον κωδικό που εντασσόταν, περιγράφοντας τις πιθανές συνέπειες για οποιονδήποτε επέλεγε να παραβιάσει τους όρους της. Στην ουσία προειδοποιούσαν τους αντιφασίστες για το τι τους περίμενε. Αυτό ήταν σίγουρα κάτι ασυνήθιστο. Πρέπει να συνέβη εξαιτίας της παρουσίας κύριων ειδησεογραφικών πρακτορείων, και ίσως επειδή η τοπική αστυνομία συνεργαζόταν τόσο ανοιχτά με το DHS. Η ενέργεια που ανακοίνωσαν ήταν ότι θα δημιουργούσαν μια γραμμή και θα άδειαζαν τον δρόμο δίπλα από τους φασίστες.

Οι φασίστες σχημάτισαν μια αυτοσχέδια φάλαγγα, κάτι που τους πήρε περίπου είκοσι λεπτά, και στη συνέχεια άρχισαν να βαδίζουν αμέσως και πολύ γρήγορα προς την Chapman Square. Οι πρώτες συγκρούσεις μετριάστηκαν από την παρουσία της αστυνομίας και την ταχύτητα των διαδηλωτών, αλλά υπήρχαν ορατές ποσότητες από σκουπίδια και κοντάρια που “πετούσαν” στον αέρα. Οι φασίστες στράφηκαν προς το ποτάμι και, στη συνέχεια, γύρισαν πίσω προς την αρχική τους κατεύθυνση. Αρχικά έμοιαζε ότι οι φασίστες προσπαθούσαν να φτιάξουν μια ελικοειδή κίνηση9, αλλά, αντίθετα, σταμάτησαν μετά από αρκετά τετράγωνα. Οι αντιφασίστες τους ακολουθούσαν διαρκώς όλη αυτή την ώρα αφήνοντας ένα πολεοδομικό τετράγωνο ανάμεσα στις δύο παράλληλες πορείες. Οι αντιφασίστες άρπαζαν σήματα της τροχαίας, εμπόδια, φράγματα από οικοδομές και μεγάλα φύλλα από ξύλο για να φτιάξουν οδοφράγματα για την περίπτωση που οι φασίστες επιχειρούσαν να επιτεθούν. Ύστερα, καθώς οι φασίστες σταμάτησαν και κάνανε στροφή αρκετά τετράγωνα αργότερα, και οι δυο ομάδες άρχισαν να βαδίζουν η μια προς την άλλη. Μια μικρή ομάδα αντιφασιστών αποσπάστηκε και έγινε μια σύντομη συμπλοκή, ακολουθούμενη από μια επίθεση των αντιφασιστών.

Είναι σημαντικό να παρατηρήσουμε ότι οι φασίστες επιτίθονταν μέσα από τις γραμμές των μπάτσων με την άμεση πρόθεση να επιτεθούν στους αντιφασίστες διαδηλωτές. Και η αστυνομία τους επέτρεψε να το κάνουν. Θυμάστε όλον αυτόν τον εξοπλισμό; Τίποτα δεν χρησιμοποιήθηκε εναντίον των επιτιθέμενων.

Σήμερα δεν ήταν μια τυπική μέρα στο Πόρτλαντ. Ήταν μια καλή ένδειξη του απέναντι σε τι βρίσκονται οι αντιφασίστες. Το επίπεδο του φυσικού και ψυχολογικού εκφοβισμού από ομάδες μπράβων, που προπονούνται μαζί, ήταν υπερβολικό. Αυτό το φαινόμενο θα έπρεπε να μας είναι οικείο από την ιστορία. Στη διάρκεια της προηγούμενης ανόδου του φασισμού, η κρατική ισχύς μεταφέρθηκε ουσιαστικά σε συμμορίες του δρόμου (σκεφτείτε τα SS). Η 30η Ιουνίου ήταν ένα παράδειγμα επανεμφάνισης αυτού του φαινομένου – ίσως το πιο φανερό που έχω δει προσωπικά στο Πόρτλαντ. Το σκηνικό θύμιζε τις φασιστικές διαδηλώσεις στο Μπέρκλεΰ το 2017· αλλά, χωρίς αστυνομία ή φυσικά εμπόδια να εμποδίσουν τα ποτάμια των διαδηλωτών, η αρχική σύγκρουση ήταν βίαιη.

Βεγγαλικά και “όλμοι”, μικροί πυροσβεστήρες, στιλιάρια και ενισχυμένα γάντια ήταν ανάμεσα στα πιο ορατά όπλα. Η “Εφοδος Μπέρκλεΰ” απωθήθηκε και μόνο από τον ίδιο τον μεγάλο αριθμό των αντιφασιστών διαδηλωτών και την πλεονεκτική τους θέση αλλά ήταν φανερό ότι οι φασίστες ήταν εκεί για να επιτεθούν με κάθε κόστος. Το αίμα που χύθηκε κι από τις δύο πλευρές δεν αποτέλεσε έκπληξη εξαιτίας της διαρκούς κλιμάκωσης της βίας των φασιστών με την υποστήριξη του κράτους. Υπήρχαν πολλαπλά χτυπήματα και από τις δυο πλευρές στην αρχική επίθεση, οι οποίες αμφότερες προς στιγμή αναδιπλώθηκαν. Οι φασίστες άφησαν την μπροστινή τους γραμμή να προωθηθεί αρκετά μέσα στις γραμμές των αντιφασιστών, το συνειδητοποίησαν και οπισθοχώρησαν. Η αστυνομία χρησιμοποίησε αμέσως κρότου-λάμψης. Πέντε λεπτά αργότερα η σύγκρουση χαρακτηρίστηκε “στάση”.

Και οι δυο ομάδες συνέχισαν στην ίδια τροχιά και συναντήθηκαν ξανά μερικά τετράγωνα παρακάτω. Οι αψιμαχίες συνεχίστηκαν την επομένη ώρα σε ολόκληρο το κέντρο. Τελικά, όταν τα πλήθη έφτασαν πίσω στις αφετηρίες τους (Terry Schrunk και Chapman Square), το κράτος μπόρεσε να καταστείλει το μεγαλύτερο τμήμα της άμυνας των αντιφασιστών, αφήνοντας παράλληλα τους φασίστες να επιτίθενται κατά διαστήματα. Καθώς η διαδήλωση είχε χαρακτηριστεί “στάση”, οι δυνάμεις του κράτους ουσιαστικά ακύρωσαν την εκδήλωση του Patriot Prayer, αναγκάζοντας και τις δυο ομάδες να βαδίζουν από τα πεζοδρόμια. Στην τελική σκηνή, οι αντιφασίστες που είχαν απομείνει φώναζαν “BYE BYE NAZIS” καθώς οι φασίστες ανέβαιναν στο μοναδικό όχημα με το οποίο είχαν φτάσει.

Ναι, είναι αλήθεια – οι φασίστες είχαν κουβαλήσει ένα κίτρινο σχολικό λεωφορείο. Σε τι εκδοχή της πραγματικότητας αλήθεια ζούμε αυτή τη στιγμή; Η κατάσταση είναι πολύ περίεργη σύντροφοι. Αυτός είναι ο φασισμός.

Αξίζει να σημειώσουμε τον βαθμό συνεργασίας ανάμεσα στους φασίστες, την αστυνομία και το κράτος. Και οι τρεις ομάδες είχαν επαφές φανερά, συντονίζονταν και συνεργάζονταν. Η μεταφορά ισχύος και κρατικής επιβολής έχει ήδη ξεκινήσει. Όλοι πρέπει να θυμούνται ότι ο Joey Gibson είναι ένας μεσίτης ακινήτων και επίδοξος πολιτικός, και σίγουρα υπήρχαν κι άλλοι πολιτικοί και επίδοξοι πολιτικοί που αγωνίζονταν σήμερα στο πλάι του.

Παρ’ όλα αυτά, σήμερα στο Πόρτλαντ οι αντιφασίστες είχαν τους αριθμούς και το πνεύμα με το μέρος τους. Οι αντιφασίστες δεν παραχώρησαν ούτε εξέδρα ούτε χώρο και ακόμα και το κράτος δεν μπορούσε να προστατέψει τους φασίστες – αν και προσπάθησε όσο πιο σκληρά μπορούσε για να το κάνει.

Η αστυνομία προσπάθησε από την αρχή να καταστείλει τους αντιφασίστες. Επιτέθηκε, απείλησε με συλλήψεις και βία, επέτρεψε στους φασίστες να περάσουν από τις γραμμές της και να μας επιτεθούν. Σήμερα, δεν υπήρχε συγκράτηση από καμμιά πλευρά. Και το Πόρτλαντ άντεξε.

 

 

Προσάρτημα: Άλλος ένας απολογισμός από την 30η Ιουνίου

Περιλαμβάνουμε αυτήν την επιπλέον οπτική από τους δρόμους του Πόρτλαντ για λόγους ιστορικής πληρότητας.

Έφτασα στην πλατεία Terry Schrunk με φίλους. Είχαμε αργήσει για το “πάρτυ”. Μας είχε πάρει αρκετή ώρα να αποκρύψουμς όσο το δυνατόν περισσότερα από τις ταυτότητές μας, αλλά για μένα ένας από τους λόγους που δεν πήγα έγκαιρα στην αρχή της πορείας ήταν απλά το όρι δεν ήθελα να είμαι εκεί. ΠΟΤΕ δεν θέλω να είμαι εκεί. Τα φρύδια μου σηκώνονται και το πρόσωπό μου κοκκινίζει όταν τα φιλελεύθερα ΜΜΕ παρουσιάζουν τους αριστεριστές που στέκονται απέναντι στους φασίστες ως ανυπόμονους να πάρουν μέρος σε μια σκληρή μάχη, για να κερδίσουν τα αναρχικά τους εύσημα. Τίποτε δεν απέχει, κατά την άποψή μου, περισσότερο από την αλήθεια. Αν μπορούσα να μην ξαναβρεθώ κοντά σε μια μεγάλη μάζα entitled, βίαιων, κακομαθημένων μωρών που απλά περιμένουν να χτυπήσουν κόσμο, θα ήμουν ενθουσιασμένος. Αλλά φαντάζομαι ότι για τους περισσότερους που εμφανίστηκαν, όπως κι εγώ, το να μείνουν στο σπίτι ενώ ο φασισμός εξαπλώνεται δεν ήταν μια επιλογή.

Στη διάρκεια της επόμενης μιάμισης ώρας, περισσότερος κόσμος συνέχισε να συρρέει στην πλευρά του πάρκου που ήταν η αντιδιαδήλωση, στην Chapman Square. Στην απένταντι πλευρά του δρόμου, πίσω από οπλισμένους μπάτσους του DHS οπλισμένους σαν αστακούς και μεταλικούς φράχτες-οδοφράγματα, μέλη των Patriot Prayer και των Proud Boys “πορώνανε” οι μεν τους δε, βγάζοντας λόγους και πετώντας, περιστασιακά, προσβολές απέναντι μέσα από μεγάφωνα. Οι αντιδιαδηλωτές υπερτερούσαν αριθμητικά των φασιστών τουλάχιστον κατά 2-1 σύμφωνα με την εκτίμησή μου, και με τουλάχιστον τους μισούς απ’ αυτούς να είναι οργανωμένοι σε μπλοκ. Υπήρχε ισχυρή παρουσία μελών από συνδικάτα ενώ είχαν κάνει την εμφάνισή τους και αρκετά μέλη της National Lawyers Guild. Περπάτησε μπρος-πίσω, κάθισα, στάθηκα όρθιος και ξανακάθισα. Οι τουαλέτες στο πάρκο ήταν κλειστές και έπρεπε να κατουρήσω. Ίδρωνα έντονα κάτω από την όποια προστασία είχα διαθέσιμη, αλλά δεν μπορούσα να πιω άλλο νερό. Κάποια στιγμή, ένας τύπος διώχτηκε από το πάρκο για μια προηγούμενη σεξιστική επίθεση.

Αυτή η κατάσταση συνεχίστηκε για ένα χρονικό διάστημα που φάνηκε ατέλειωτο. Οι αντιδιαδηλωτές παρενοχλούσαν τη φασιστοσύναξη με πολλά μεγάφωνα και φωνάζοντας συνθήματα όπως: “Θυμόμαστε το Charlottsville, σκοτώσατε την Heather Heyer εκεί”! Κάποια άρχισαν να τραγουδάνε από ένα μεγάφωνο “Proud Boys drink piss!” και έπρεπε να συγκρατήσω τα γέλια μου καθώς άκουσα κάποιον να μουρμουρίζει κάτι για kink-shaming. Ο Tiny των Proud Boy συνελήφθηκε μαζί με άλλο ένα άτομο, κάτι που οδήγησε σε πανηγυρισμούς από την πλευρά των αντιδιαδηλωτών. Υποψιάζομαι ότι αυτές οι συλλήψεις εξαγρίωσαν ακόμα περισσότερο τους φασίστες.

Τέλος, ένα μεγάλο κίτριον σχολικό λεωφορείο ήρθε και ξεφόρτωσε περίπου 50 μέλη των Proud Boys. Πολύ λίγο αργότερα, άκουσα κάποιον να φωνάζει δυνατά: “Κινούνται”! Εξοπλισμένοι με “πανοπλίες”, κράνη και παλούκια, οι φασίστες ξεχύθηκαν από την Terry Schrunk Plaza στον δρόμο. Οι αντιδιαδηλωτές κινήθηκαν στον παρακείμενο δρόμο, μπλοκάροντας την 3η λεωφόρο. Δεν ξέρω ποιος πέταξε τις πρώτες βολίδες αλλά δεν έχει σημασία. Ξαφνικά, χαλίκια, μισογεμάτα μπουκάλια νερού, βεγγαλικά και άλλα αντικείμενα πετούσαν σαν μπάλες του τένις μπρος και πίσω. Αν και δεν το είχα καταλάβει εκείνη τη στιγμή, η αστυνομία είχε ανοίξει πυρ, επιτιθέμενη στους αντιδιαδηλωτές με πλαστικές σφαίρες. Άκουγα φωνές από πολλές πλευρές που καλούσαν για ιατρική βοήθεια. Κάποιος πέρασε γρήγορα από δίπλα μου με έναν συνοδό από κάθε πλευρά, αιμορραγώντας έντονα από το κεφάλι. Ήταν μια πολεμική ζώνη. Τέλος, συνειδητοποίησα ότι η αστυνομία μας πυροβολούσε όταν οι πνεύμονές μου γέμισαν από σπρέϋ πιπεριού από τις μπάλλες που οι μπάτσοι εκτοξεύανε στο πλήθος.

Η πορεία των PP/PB κινήθηκε κάτω στην Madison Street, και στη συνέχεια στράφηκε βόρεια πάνω στην 2η λεωφόρο. Η αντιδιαδήλωση συνέχισε να κινείται στην 3η. Όταν και οι δυο ομάδες έφτασαν στην Main Street, στράφηκαν η μία προς την άλλη. Άκουσα κάποια από τη μεριά των φασιστών να φωνάζει: “Πάνω τους!” και τότε ξαμολύθηκε η κόλαση ολάκερη. Γίνονταν συγκρούσεις παντού τριγύρω μου. Λες και θέλαν να δείξουν τη δειλία τους, οι φασίστες την πέφτανε σε απομονωμένους αντιδιαδηλωτές από την πρώτη γραμμή, ακόμα και εφτά άτομα σε έναν. Γύρισα να κοιτάξω για τους φίλους μου μέσα στο πλήθος και βρέθηκα σχεδόν φάτσα μπροστά σε έναν άντρα με γένια που το πρόσωπό του ήταν γεμάτο αίματα· η εικόνα της αναπνοής του να κάνει φυσαλίδες καθώς το αίμα γέμιζε τα ρουθούνια του είναι ακόμα μαζί μου. Οι φασίστες χτυπούσαν ομαδικά τον κόσμο και η αστυνομία τους άφηνε να το κάνουν.

Μπροστά μου σχεδόν στις 45 μοίρες και προς τις δυο κατευθύνσεις, ξεμοναχιασμένα άτομα δέχονταν επιθέσεις από τρία ή και τέσσερα μέλη των Proud Boys. Διάλεξα στην τύχη και άρχισα να τρέχω προς τα αριστερά μου όταν ακούστηκε ένας βροντερό μπαμ κάπου ανάμεσα σε μένα και την ομάδα προς την οποία έτρεχα. Το άτομο προς το οποίο έτρεχα ήταν όρθιο και πάλευε να απελευθερωθεί από τα σκουλίκια την ώρα που έφτασα. Ανάμεσα σε κραυγές για οπισθοχώρηση, εκρήξεις από βεγγαλικά και παραμορφωμένους θορύβους από τα μεγάφωνα των μπάτσων, οπισθοχωρήσαμε πίσω στην 3η.

Στην οδό Salmon, ο κόσμος άρχισε να εκμεταλλεύεται το πλεονέκτημα των οδοφραγμάτων που είχαν φτιαχτεί για να μπλοκάρουν τον δρόμο. Ο κόσμος έπαιρνε τα καπάκια από τους σκουπιδοντενεκέδες για να τα χρησιμοποποίησει σαν ασπίδες και έψαχνε για οτιδήποτε δεν ήταν προσδεμένο στο έδαφος για να αμυνθεί. Η σκηνή αυτή επαναλήφθηκε και στην επόμενη διασταύρωση. Η αστυνομία του Πόρτλαντ κήρυξε το όλο σκηνικό σαν “ταραχές”. Καθώς οι φασίστες γύρναγαν πίσω στο πάρκο απ’ όπου είχαν ξεκινήσει, κοίταξα τριγύρω και συνειδητοποίησα ότι είχαμε χωριστεί σε τουλάχιστον δυο μικρότερες ομάδες. Η αντιδιαδήλωση ακολούθησε τους φασίστες πίσω στην Terry Schrunk Plaza. Όταν φάνηκε ότι περίμεναν εκεί απλά για να έρθουν τα λεωφορεία τους να τους πάρουν, αποφάσισα ότι ήταν ώρα να φύγω. Προσπαθώντας να φύγω ξέροντας ότι οποιοσδήποτε οδηγούσε από δίπλα μας μπορεί να ερχόταν από την πορεία ήταν ένα από τα πιο απογοητευτικά μέρη της όλης εμπειρίας.

Αητή ήταν με ευκολία η πιο βίαιη σύγκρουση που έχω ποτέ βιώσει. Αναστοχαζόμενος την εμπειρία αυτή, έχω πολλά ερωτήματα. Η άδεια της πορείας [των φασιστών] ανακλήθηκε αλλά, τελικά, ήταν η πόλη που τους “έκλεισε”. Φυσικά, οι μπάτσοι υπερασπίστηκαν τους λευκούς εθνικιστές και τους κάθε λογής φασίστες, παρά τα κλαψουρίσματά τους για το αντίθετο, αλλά, στρατηγικά, πώς θα μπορούσαμε να είχαμε αποτρέψει την πρώιμη επίθεση της αστυνομίας στην αντιδιαδήλωση; Πώς διασπάστηκε η ομάδα – και πώς θα μπορούσαμε να το είχαμε αποτρέψει αυτό; Πώς θα μπορούσαμε να είχαμε μείνει πιο ασφαλείς μεταξύ μας, αποτρέποντας τους φασίστες να ξεμοναχιάζουν άτομα και να τα χτυπάνε; Και τελικά, το πιο σημαντικό ερώτημα για μένα είναι πώς θα βγάλουμε περισσότερο κόσμο στον δρόμο. Είμασταν εκατοντάδες, αλλά αν είμασταν χιλιάδες, όπως θα έπρεπε, οι φασίστες ίσως να μην είχαν ποτέ βγει καν από το πάρκο.

 

 

1 Στμ. Μεταφρασμένο από εδώ: https://crimethinc.com/2018/07/01/portland-holds-it-down-against-fascists-and-police-the-clashes-of-june-30-2018.

2 Στμ. Στο πρωτότυπο: pepper ball guns.

3 Στμ. O Πέπε ο βάτραχος είναι δημοφιλές διαδικτυακό μιμίδιο. Είναι ένας πράσινος ανθρωπόμορφος βάτραχος που πρωτοεμφανίστηκε σαν ένας χαρακτήρας σε ένα κόμικ του Αμερικανού σκιτσογράφου Ματ Φιούρι με το όνομα Boy’s club. Από το 2015 ο Πέπε έγινε σύμβολο του κινήματος της Εναλλακτικής δεξιάς και χαρακτηρήστικε ως σύμβολο μίσους, παρόλο που δεν είναι όλα τα μιμίδια με τον Πέπε ρατσιστικά. Η “θρησκεία του Κεκ”, τώρα, είναι μια παρωδία θρησκείας που λατρεύει τον Πέπε. Το όνομα προέρχεται από το “κεκ” μια φράση της αργκό που δηλώνει γέλιο, καθώς και από τον Αιγυπτιακό θεό του χάους, τον Κεκ, που απεικονίζεται με μορφή βατράχου! Η θρησκεία ξεκίνησε στην ιστοσελίδα 4chan και. όπως ο Πέπε, συσχετίστηκε με την εναλλακτική δεξιά και τον Τραμπ.

4 Στμ. Οι Three Percenters (γραφόμενοι και ως 3%ers and III%ers) είναι μια αμερικάνικη πολιτοφυλακή τα μέλη της οποίας υπόσχονται αντίδραση και ένοπλη αντίσταση ενάντια σε προσπάθειες περικοπής των συνταγματικών δικαιωμάτων, με άλλα λόγια της Δεύτερης Τροπολογίας (Second Amendment). Το πιστεύω της οργάνωσης προειδοποιεί εναντίον μιας δυνάμει τυρρανικής Ομοσπονδιακής κυβέρνησης των ΗΠΑ και έχει χαρακτηριστεί ιδεολογικά συγγενής με τους Oath Keepers. Το όνομα της ομάδας προέρχεται από τον ισχυρισμό ότι μόνο ένα ποσοστό 3% του πληθυσμού των Δεκατριών Αποικιών πολέμησε εναντίον της Μεγάλης Βρετανίας στη διάρκεια της Αμερικάνικης Επανάστασης.

5 Στμ. LARPer: ένα πρόσωπο που συμμετέχει σε παιχνίδια-ρόλων με ζωντανή δράση (στα αγγλικά γνωστά με τα αρχικά LARP: live-action role-play).

6 Στμ. Based Spartan: ψευδώνυμο του John Turano, μιας εικονικής μορφής της αμερικάνικης ακροδεξιάς, “εμπνευσμένο” από τις αρχαιοελληνικές πολεμικές στολές με τις οποίες εμφανίζεται. Το σχόλιο των συντρόφων για “επανεμφάνιση” έχει να κάνει, μάλλον, με το ότι ένα χρόνο πριν, μετά την πορεία της 4ης Ιουνίου 2017 και πάλι στο Πόρτλαντ, ο Turano είχε δηλώσει στην φοιτητική εφημερίδα του Πανεπιστημίου του Πόρτλαντ, την Vanguard, ότι μετανιώνει για την συμμετοχή σε ένα κίνημα που “δεν αντανακλούσε πλέον τις αξίες του”, χαρακτηριζόμενο από μια βία και ρατσισμό που δεν μπορούσε πλέον να ανεχθεί (δείτε https://www.wweek.com/2017/07/30/a-leading-figure-at-portlands-alt-right-protests-defects-says-dressing-as-a-spartan-warrior-to-fight-antifa-was-a-horrible-mistake).

7 Στμ. Sousaphone: χάλκινο πνευστό της οικογένειας της τούμπας.

8 Στμ. Στο πρωτότυπο state action: όρος που απορρέει από την γλώσσα της Παραγράφου 1 της 14ης Τροπολογίας του Συντάγματος των ΗΠΑ που προβλέπει σε διάφορα σετικά σημεία ότι οι πολιτείες (συμπεριλαμβανομένων των τοπικών κυβερνήσεων) πρέπει να αντιμετωπίζουν τους πολίτες ισότιμα και δίκαια (ίση προστασία) και δεν θα πρέπει να τους αποστερούν από τα βασικά δικαιώματά τους. Αυτό σημαίνει, για παράδειγμα, ότι αν ένας αξιωματικός σας συλλάβει εξαιτίας αυτών που λέτε, η σύλληψη είναι μια κρατική ενέργεια που πιθανόν να παραβιάζει τα δικαιώματά σας που απορρέουν από την 1η Τροπολογία.

9 Στμ. Στο πρωτότυπο: serpentine reach.